ETCSLglossingSignSign name: LAGAB
Values: ellag, girin, gur4, ḫab, kilib, kir3, lagab, lugud2, ni10, nig̃in2, rin
Ninjiczida's journey to the nether world (c.1.7.3), line c173.30
a-cag<sub>4</sub>kur-ra-ke<sub>4</sub>cenu-de<sub>2</sub>zid<sub>2</sub>nu-mu-un-na-ab-gu<sub>7</sub>-(X)za-etau<sub>5</sub>-de<sub>3</sub>
a-cag4kurcede2zid2gu7zaa-na (ES: ta)u5
field(mountain) landbarleyto pourflourto eatyou (sg.)whatto ride
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.1
Correspondence: t173.p1
Complete Line: <l n="1" id="c173.1" corresp="t173.p1"> <w form="zig3-ga" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ga</w> <w form="u5-bi2" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-bi2</w> <w form="zig3-ga" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ga</w> <w form="u5-e-de3-en" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-e-de3-en</w> <w form="zig3-ga" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ga</w> <w form="u5-bi2" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-bi2</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.2
Correspondence: t173.p1
Complete Line: <l n="2" id="c173.2" corresp="t173.p1"> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="er2-ra" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2-ra</w> <w form="ce-er" lemma="ce-er" pos="V" label="to be bright"><unclear cert="qry">ce</unclear>-<unclear cert="qry">er</unclear></w> <w form="dadag-ga" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">dadag-ga</w> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8</w> <w form="ri-de3" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.3
Correspondence: t173.p1
Complete Line: <l n="3" id="c173.3" corresp="t173.p1"> <w form="juruc-me-en" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-me-en</w> <w form="&jic;u3" lemma="u5" pos="N" label="(boat) cabin">&jic;u3</w> <w form="tug2-gin7" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2-gin7</w> <w form="tug2-gin7" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2-gin7</w> <w form="ni2-ju10" lemma="ni2-ju10" pos="PD" type="reflexive" label="myself">ni2-ju10</w> <w form="ba-ra-dul-me-en" lemma="dul" pos="V" label="to cover (together)">ba-ra-<unclear cert="qry">dul</unclear>-me-en</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.4
Correspondence: t173.p2
Complete Line: <l n="4" id="c173.4" corresp="t173.p2"> <w form="ma2-gur8-re" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8-re</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8</w> <w form="ri-da-ni" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-da-ni</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gid2-da" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-da</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.5
Correspondence: t173.p2
Complete Line: <l n="5" id="c173.5" corresp="t173.p2"> <addSpan to="c173.v1" type="primary"/> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="&d;da-mu-ju10" lemma="da-mu" pos="N" type="DN" label="Damu">&d;da-mu-ju10</w> <anchor id="c173.v1"/> <addSpan to="c173.v2" type="secondary"/> <note id="c173.n1" lang="eng" target="c173.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <anchor id="c173.v2"/> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8</w> <w form="ri-da-ni" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-da-ni</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gid2-da" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-da</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.6
Correspondence: t173.p2
Complete Line: <l n="6" id="c173.6" corresp="t173.p2"> <w form="&d;ictaran" lemma="ictaran" pos="N" type="DN" label="I&c;taran">&d;ictaran</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="cuba-ke4" lemma="cuba" pos="AJ" label="shining">cuba-ke4</w> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8</w> <w form="ri-da-ni" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-da-ni</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gid2-de3" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.7
Correspondence: t173.p2
Complete Line: <l n="7" id="c173.7" corresp="t173.p2"> <w form="&d;al-la" lemma="al-la" pos="N" type="DN" label="Alla">&d;al-la</w> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un</w> </distinct> <w form="sa-par3-ra" lemma="sa-par4" pos="N" label="type of net">sa-par3-ra</w> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8</w> <w form="ri-da-ni" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-da-ni</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gid2-de3" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.8
Correspondence: t173.p2
Complete Line: <l n="8" id="c173.8" corresp="t173.p2"> <w form="&d;lugal-cudx-de3" lemma="lugal-cudx-de3" pos="N" type="DN" label="Lugal-&c;ud-e">&d;lugal-cudx(KA)-de3</w> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8</w> <w form="ri-da-ni" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-da-ni</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gid2-de3" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.9
Correspondence: t173.p2
Complete Line: <l n="9" id="c173.9" corresp="t173.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-mu-zid-da-ke4" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida" emesal="u3-mu-un-mu-zid-da">u3-mu-un-mu-zid-da-ke4</w> </distinct> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8</w> <w form="ri-da-ni" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-da-ni</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gid2-de3" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.10
Correspondence: t173.p2
Complete Line: <l n="10" id="c173.10" corresp="t173.p2"> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ban3-da-a-ni" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da-a-ni</w> <w form="&jic;u5" lemma="u5" pos="N" label="(boat) cabin">&jic;u5</w> <addSpan to="c173.v3" type="primary"/> <w form="ma2-ka" lemma="ma2" pos="N" label="boat">ma2-ka</w> <anchor id="c173.v3"/> <addSpan to="c173.v4" type="secondary"/> <note id="c173.n2" lang="eng" target="c173.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="ma2-saj" lemma="ma2-saj-ja2" pos="N" label="boat's prow">ma2-saj</w> <anchor id="c173.v4"/> <w form="cir3-re-ec" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3-re-ec</w> <w form="mu-un-na-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-un-na-ab-be2</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.11
Correspondence: t173.p3
Complete Line: <l n="11" id="c173.11" corresp="t173.p3"> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="gal-a-ni" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-a-ni</w> <w form="u3" lemma="u5" pos="N" label="(boat) cabin">u3</w> <addSpan to="c173.v5" type="primary"/> <w form="ma2-ka" lemma="ma2" pos="N" label="boat">ma2-ka</w> <anchor id="c173.v5"/> <addSpan to="c173.v6" type="secondary"/> <note id="c173.n3" lang="eng" target="c173.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="ma2-ejer-ra-ka" lemma="ma2-ejer-ra" pos="N" label="boat's stern">ma2-ejer-ra-ka</w> <anchor id="c173.v6"/> <w form="TUN3" lemma="TUN3" pos="N" label="cover?">TUN3</w> <w form="mu-un-na-bad" lemma="bad" pos="V" label="to open">mu-un-na-bad</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.12
Correspondence: t173.p3
Complete Line: <l n="12" id="c173.12" corresp="t173.p3"> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w> <addSpan to="c173.v7" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c173.v7"/> <addSpan to="c173.v8" type="secondary"/> <note id="c173.n4" lang="eng" target="c173.v7">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c173.v8"/> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.12A
Correspondence: t173.p3
Complete Line: <l n="12A" id="c173.12A" corresp="t173.p3"> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="ma2-gur8-zu" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8-zu</w> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-<damage/>de3<damageEnd/>-u5</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.12B
Correspondence: t173.p3
Complete Line: <l n="12B" id="c173.12B" corresp="t173.p3"> <supplied/> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8</w> <w form="giri17-zal-la-zu" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal<suppliedEnd/>-<damage/>la<damageEnd/>-zu</w> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-<supplied/>ba-de3-u5</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.13
Correspondence: t173.p4
Complete Line: <l n="13" id="c173.13" corresp="t173.p4"> <w form="ma2-saj-ta" lemma="ma2-saj-ja2" pos="N" label="boat's prow">ma2-saj-ta</w> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-un-na-be2</w> <addSpan to="c173.v10" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c173.v10"/> <addSpan to="c173.v11" type="secondary"/> <note id="c173.n7" lang="eng" target="c173.v10">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c173.v11"/> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.14
Correspondence: t173.p4
Complete Line: <l n="14" id="c173.14" corresp="t173.p4"> <w form="ma2-ejer-za" lemma="ma2-ejer-ra" pos="N" label="boat's stern">ma2-ejer-za</w> <addSpan to="c173.v12" type="primary"/> <w form="ga-mu-ra-GAZ-GAZ" lemma="GAZ" pos="V" label="GAZ">ga-mu-ra-<unclear cert="qry">GAZ</unclear>-<unclear cert="qry">GAZ</unclear></w> <anchor id="c173.v12"/> <addSpan to="c173.v13" type="secondary"/> <note id="c173.n8" lang="eng" target="c173.v12">1 ms. has instead:</note> <w form="ga-mu-un-LUM-LUM" lemma="LUM" pos="V" label="LUM">ga-mu-un-<unclear cert="qry">LUM</unclear>-<unclear cert="qry">LUM</unclear></w> <anchor id="c173.v13"/> <addSpan to="c173.v14" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c173.v14"/> <addSpan to="c173.v15" type="secondary"/> <note id="c173.n9" lang="eng" target="c173.v14">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c173.v15"/> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.14A
Correspondence: t173.p4
Complete Line: <l n="14A" id="c173.14A" corresp="t173.p4"> <damage/> <w form="&jic;u5" lemma="u5" pos="N" label="(boat) cabin"><unclear cert="cor">&jic;</unclear><damageEnd/>u5</w> <w form="ma2-ejer-ra-zu" lemma="ma2-ejer-ra" pos="N" label="boat's stern">ma2-ejer-ra-zu</w> <w form="gudug" lemma="gudug" pos="N" label="type of priest">gudug</w> <w form="ba-an-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">ba-an-tuc</w> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="mu-un-dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu-<damage/>un<damageEnd/>-dab5-<corr resp="scrOm"/>be2</w> <corrEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.14B
Correspondence: t173.p4
Complete Line: <l n="14B" id="c173.14B" corresp="t173.p4"> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.15
Correspondence: t173.p5
Complete Line: <l n="15" id="c173.15" corresp="t173.p5"> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="&d;da-mu-ju10" lemma="da-mu" pos="N" type="DN" label="Damu">&d;da-mu-ju10</w> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w> <addSpan to="c173.v17" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c173.v17"/> <addSpan to="c173.v18" type="secondary"/> <note id="c173.n11" lang="eng" target="c173.v17">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c173.v18"/> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.16
Correspondence: t173.p5
Complete Line: <l n="16" id="c173.16" corresp="t173.p5"> <w form="&d;ictaran" lemma="ictaran" pos="N" type="DN" label="I&c;taran">&d;ictaran</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="cuba-ke4" lemma="cuba" pos="AJ" label="shining">cuba-ke4</w> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w> <addSpan to="c173.v19" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c173.v19"/> <addSpan to="c173.v20" type="secondary"/> <note id="c173.n12" lang="eng" target="c173.v19">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c173.v20"/> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.17
Correspondence: t173.p5
Complete Line: <l n="17" id="c173.17" corresp="t173.p5"> <w form="&d;al-la" lemma="al-la" pos="N" type="DN" label="Alla">&d;al-la</w> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un</w> </distinct> <w form="sa-par3-ra" lemma="sa-par4" pos="N" label="type of net">sa-par3-ra</w> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w> <addSpan to="c173.v21" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c173.v21"/> <addSpan to="c173.v22" type="secondary"/> <note id="c173.n13" lang="eng" target="c173.v21">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c173.v22"/> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.18
Correspondence: t173.p5
Complete Line: <l n="18" id="c173.18" corresp="t173.p5"> <w form="&d;lugal-cudx-de3" lemma="lugal-cudx-de3" pos="N" type="DN" label="Lugal-&c;ud-e">&d;lugal-cudx(KA)-de3</w> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w> <addSpan to="c173.v23" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c173.v23"/> <addSpan to="c173.v24" type="secondary"/> <note id="c173.n14" lang="eng" target="c173.v23">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c173.v24"/> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-<damage/>u5</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.18A
Correspondence: t173.p5
Complete Line: <l n="18A" id="c173.18A" corresp="t173.p5"> <w form="&d;lugal-ki-bur2-ra" lemma="lugal-ki-bur2-ra" pos="N" type="DN" label="Lugal-ki-bura">&d;lugal-ki-bur2-ra</w> <w form="ga-be2-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-be2-de3-u5</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <distinct type="emesal"> <w form="da2-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride" emesal-prefix="da2-">da2-de3-u5</w> </distinct></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.19
Correspondence: t173.p5
Complete Line: <l n="19" id="c173.19" corresp="t173.p5"> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-mu-zid-da-ke4" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida" emesal="u3-mu-un-mu-zid-da">u3-mu-un-mu-zid-da-ke4</w> </distinct> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-de3-u5</w> <addSpan to="c173.v26" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c173.v26"/> <addSpan to="c173.v27" type="secondary"/> <note id="c173.n16" lang="eng" target="c173.v26">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c173.v27"/> <supplied/> <w form="ga-ba-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba<suppliedEnd/>-de3-u5</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.19A
Correspondence: t173.p5
Complete Line: <l n="19A" id="c173.19A" corresp="t173.p5"> <supplied/> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec<suppliedEnd/>-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <w form="ma2-gur8-zu" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8-zu</w> <w form="ga-ba-e-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-<damage/>ba<damageEnd/>-e-<damage/>de3-u5</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="ga-ba-e-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-e-de3-u5</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.19B
Correspondence: t173.p5
Complete Line: <l n="19B" id="c173.19B" corresp="t173.p5"> <supplied/> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2<suppliedEnd/>-<damage/>gur8</w> <damageEnd/> <w form="giri17-zal-la-zu" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal-la-zu</w> <w form="ga-ba-e-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-<damage/>e<damageEnd/>-<supplied/>de3-u5</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="ga-ba-e-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">ga-ba-e-de3-u5</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.20
Correspondence: t173.p6
Complete Line: <l n="20" id="c173.20" corresp="t173.p6"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="murub4-ba" lemma="murub4" pos="N" label="middle">murub4-ba</w> <w form="til3-la" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.21
Correspondence: t173.p6
Complete Line: <l n="21" id="c173.21" corresp="t173.p6"> <addSpan to="c173.v29" type="primary"/> <w form="&d;lugal-ki-sun5-na" lemma="lugal-ki-sun5-na" pos="N" type="DN" label="Lugal-ki-suna">&d;lugal-ki-sun5-na</w> <anchor id="c173.v29"/> <addSpan to="c173.v30" type="secondary"/> <note id="c173.n18" lang="eng" target="c173.v29">2 mss. have instead:</note> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-mu-zid-da-ra" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida" emesal="u3-mu-un-mu-zid-da"><supplied/>u3<suppliedEnd/>-mu-un-<corr resp="scrOm"/>mu<corrEnd/>-zid-da-ra</w> </distinct> <anchor id="c173.v30"/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.22
Correspondence: t173.p6
Complete Line: <l n="22" id="c173.22" corresp="t173.p6"> <addSpan to="c173.v31" type="primary"/> <w form="&d;lugal-ki-sun5-na" lemma="lugal-ki-sun5-na" pos="N" type="DN" label="Lugal-ki-suna">&d;lugal-ki-sun5-na</w> <anchor id="c173.v31"/> <addSpan to="c173.v32" type="secondary"/> <note id="c173.n19" lang="eng" target="c173.v31">1 ms. has instead:</note> <w form="&d;lugal-ki-bur2-ra" lemma="lugal-ki-bur2-ra" pos="N" type="DN" label="Lugal-ki-bura"><supplied/>&d;lugal-ki<suppliedEnd/>-<damage/>bur2<damageEnd/>-ra</w> <anchor id="c173.v32"/> <w form="nin9-zu-ce3" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-zu-ce3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <damage/> <w form="bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.23
Correspondence: t173.p6
Complete Line: <l n="23" id="c173.23" corresp="t173.p6"> <addSpan to="c173.v33" type="primary"/> <w form="&d;lugal-ki-sun5-na" lemma="lugal-ki-sun5-na" pos="N" type="DN" label="Lugal-ki-suna">&d;lugal-ki-sun5-na</w> <anchor id="c173.v33"/> <addSpan to="c173.v34" type="secondary"/> <note id="c173.n20" lang="eng" target="c173.v33">1 ms. has instead:</note> <w form="&d;lugal-ki-bur2-ra" lemma="lugal-ki-bur2-ra" pos="N" type="DN" label="Lugal-ki-bura"><supplied/>&d;lugal-ki<suppliedEnd/>-<damage/>bur2-ra<damageEnd/></w> <anchor id="c173.v34"/> <w form="nin9-ce3" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ce3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="bar-ra" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-ra</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-<damage/>un<damageEnd/>-<corr resp="scrOm"/>na<corrEnd/>-de2-e</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.24
Correspondence: t173.p6
Complete Line: <l n="24" id="c173.24" corresp="t173.p6"> <w form="mu-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu-de3-u5</w> <w form="mu-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu-de3-u5</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <addSpan to="c173.v35" type="additional"/> <note id="c173.n21" lang="eng" target="c173.v35">1 ms. adds:</note> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <anchor id="c173.v35"/> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <w form="u5-de3" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.25
Correspondence: t173.p6
Complete Line: <l n="25" id="c173.25" corresp="t173.p6"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="mu-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu-de3-u5</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <addSpan to="c173.v36" type="additional"/> <note id="c173.n22" lang="eng" target="c173.v36">1 ms. adds:</note> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <anchor id="c173.v36"/> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <w form="u5-de3" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.26
Correspondence: t173.p6
Complete Line: <l n="26" id="c173.26" corresp="t173.p6"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ra-ah-ha" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ra-ah-ha</w> <w form="mu-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu-de3-u5</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <addSpan to="c173.v37" type="additional"/> <note id="c173.n23" lang="eng" target="c173.v37">1 ms. adds:</note> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <anchor id="c173.v37"/> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <w form="u5-de3" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.27
Correspondence: t173.p6
Complete Line: <l n="27" id="c173.27" corresp="t173.p6"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du3-ju10" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-ju10</w> <w form="mu-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu-de3-u5</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <w form="u5-de3" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.28
Correspondence: t173.p6
Complete Line: <l n="28" id="c173.28" corresp="t173.p6"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="la2-ju10" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-ju10</w> <w form="mu-de3-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu-de3-u5</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <w form="u5-de3" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.29
Correspondence: t173.p7
Complete Line: <l n="29" id="c173.29" corresp="t173.p7"> <w form="id2-kur-ra-ke4" lemma="id2-kur-ra" pos="N" type="WN" label="Id-kura">id2-kur-ra-ke4</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="nu-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">nu-de2</w> <w form="a-bi" lemma="a" pos="N" label="water">a-bi</w> <w form="nu-mu-un-na-na8-na8" lemma="naj" pos="V" label="to drink">nu-mu-un-na-na8-<damage/>na8</w> <damageEnd/> <addSpan to="c173.v38" type="additional"/> <note id="c173.n24" lang="eng" target="c173.v38">1 ms. adds:</note> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <w form="u5-de3" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-de3</w> <anchor id="c173.v38"/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.30
Correspondence: t173.p7
Complete Line: <l n="30" id="c173.30" corresp="t173.p7"> <w form="a-cag4" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4</w> <w form="kur-ra-ke4" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra-ke4</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="nu-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">nu-de2</w> <w form="zid2" lemma="zid2" pos="N" label="flour">zid2</w> <w form="nu-mu-un-na-ab-gu7-Xbr" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">nu-mu-un-<corr resp="scrOm"/>na<corrEnd/>-ab-<unclear cert="cor">gu7</unclear>-<supplied/>(X)</w> <suppliedEnd/> <addSpan to="c173.v39" type="additional"/> <note id="c173.n25" lang="eng" target="c173.v39">1 ms. adds:</note> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <w form="u5-de3" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-de3</w> <anchor id="c173.v39"/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.31
Correspondence: t173.p7
Complete Line: <l n="31" id="c173.31" corresp="t173.p7"> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="kur-ra-ke4" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra-ke4</w> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="nu-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">nu-de2</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="nu-mu-un-na-ab-TUKU5-TUKU5" lemma="tuku5" pos="V" label="to weave">nu-mu-un-na-ab-TUKU5-TUKU5</w> <addSpan to="c173.v40" type="additional"/> <note id="c173.n26" lang="eng" target="c173.v40">1 ms. adds:</note> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <w form="u5-de3" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-de3</w> <anchor id="c173.v40"/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.32
Correspondence: t173.p7
Complete Line: <l n="32" id="c173.32" corresp="t173.p7"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="id2-gin7" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-gin7</w> <w form="mu-un-ba-al-la2-ac" lemma="ba-al" pos="V" label="to dig">mu-un-ba-al-la2-ac</w> <w form="a-ju10" lemma="a" pos="N" label="water">a-ju10</w> <w form="ba-ra-mu-un-naj" lemma="naj" pos="V" label="to drink">ba-ra-mu-un-<damage/>naj</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.33
Correspondence: t173.p7
Complete Line: <l n="33" id="c173.33" corresp="t173.p7"> <w form="&jic;cinig-gin7" lemma="cinig" pos="N" label="tamarisk">&jic;cinig-<damage/>gin7</w> <damageEnd/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="cu-nim" lemma="cu-nim" pos="AJ" label="early">cu-nim</w> <w form="ba-ra-mu-un-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ba-ra-mu-un-<damage/>de2</w> <damageEnd/> <w form="jissu-ju10" lemma="jissu" pos="N" label="(protective) shade">jissu-ju10</w> <w form="ba-ra-an-KU-KU" lemma="KU" pos="V" label="KU">ba-ra-an-KU-<damage/>KU</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.34
Correspondence: t173.p7
Complete Line: <l n="34" id="c173.34" corresp="t173.p7"> <w form="&jic;jicnimbar-gin7" lemma="jicnimbar" pos="N" label="date palm">&jic;jicnimbar-gin7</w> <w form="zu2-lum" lemma="zu2-lum" pos="N" label="date">zu2-lum</w> <w form="il2-la-ju10" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-ju10</w> <w form="hi-li-bi" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <w form="nu-ma-ra-KA" lemma="KA" pos="V" label="KA">nu-<unclear cert="cor">ma</unclear>-ra-KA</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.35
Correspondence: t173.p7
Complete Line: <l n="35" id="c173.35" corresp="t173.p7"> <w form="gana2-am3" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2-am3</w> <w form="gal5-la2-ju10" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2-ju10</w> <w form="mu-de3-ra-he" lemma="ra" pos="V" label="to beat">mu-<unclear cert="qry">de3</unclear>-ra-he</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="bi-ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">bi-ra-ra</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.36
Correspondence: t173.p7
Complete Line: <l n="36" id="c173.36" corresp="t173.p7"> <damage/> <w form="jic-cu" lemma="jic-cu" pos="N" label="shackle">jic<damageEnd/>-cu</w> <damage/> <w form="cu-ju10" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu<damageEnd/>-ju10</w> <w form="im-mi-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">im-mi-jar</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="bi-ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">bi-ra-ra</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.37
Correspondence: t173.p7
Complete Line: <l n="37" id="c173.37" corresp="t173.p7"> <damage/> <w form="jic-gu2" lemma="jic-gu2" pos="N" label="neck stock">jic-gu2</w> <damageEnd/> <w form="gu2-ju10" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-ju10</w> <w form="im-mi-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">im-mi-jar</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="bi-ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">bi-ra-ra</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.38
Correspondence: t173.p8
Complete Line: <l n="38" id="c173.38" corresp="t173.p8"> <w form="&d;ama-cilam-ma" lemma="ama-cilam-ma" pos="N" type="DN" label="Ama-&c;ilama"><supplied/>&d;ama<suppliedEnd/>-<damage/>cilam<damageEnd/>-ma</w> <w form="&d;nin-jic-zid-da-ra" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;<damage/>nin<damageEnd/>-<supplied/>jic-zid-da-ra<suppliedEnd/></w> <supplied/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-na-de2-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.39
Correspondence: t173.p8
Complete Line: <l n="39" id="c173.39" corresp="t173.p8"> <damage/> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5<damageEnd/>-<supplied/>la2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gig-ga" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig<damageEnd/>-ga</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="he2-gid2-i" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">he2-<supplied/>gid2-i</w> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.40
Correspondence: t173.p8
Complete Line: <l n="40" id="c173.40" corresp="t173.p8"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="gal5-la2-zu" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2-zu</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="he2-gid2-i" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">he2-<supplied/>gid2-i</w> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.41
Correspondence: t173.p8
Complete Line: <l n="41" id="c173.41" corresp="t173.p8"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="cu-ju10" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu<damageEnd/>-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ab-X" lemma="X" label="X">ga-mu-na-<damage/>ab<damageEnd/>-<supplied/>X</w> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.42
Correspondence: t173.p8
Complete Line: <l n="42" id="c173.42" corresp="t173.p8"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="cu-ju10" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu<damageEnd/>-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ab-X" lemma="X" label="X">ga-mu-na-<damage/>ab<damageEnd/>-<supplied/>X</w> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.43
Correspondence: t173.p8
Complete Line: <l n="43" id="c173.43" corresp="t173.p8"> <supplied/> <w form="&na4;za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za<suppliedEnd/>-<damage/>gin3</w> <damageEnd/> <w form="di4-di4-la2" lemma="di4-di4" pos="V" label="to be small">di4-di4-la2</w> <w form="ur2-ju10" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ab-X" lemma="X" label="X">ga-<damage/>mu<damageEnd/>-<supplied/>na-ab-X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki<damageEnd/>-<supplied/>ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.44
Correspondence: t173.p8
Complete Line: <l n="44" id="c173.44" corresp="t173.p8"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="&na4;za-gin3-ju10-gin7" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za<suppliedEnd/>-<damage/>gin3<damageEnd/>-ju10-gin7</w> <w form="ur2-ju10" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ab-X" lemma="X" label="X">ga-<damage/>mu<damageEnd/>-<supplied/>na-ab-X</w> <suppliedEnd/> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-<supplied/>ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.45
Correspondence: t173.p9
Complete Line: <l n="45" id="c173.45" corresp="t173.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="aj2-ja2-me-en" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2<damageEnd/>-ja2-me-en</w> <damage/> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki<damageEnd/>-<supplied/>ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.46
Correspondence: t173.p9
Complete Line: <l n="46" id="c173.46" corresp="t173.p9"> <w form="i3-ak-ke2-ec" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak-<damage/>ke2-ec</w> <damageEnd/> <w form="i3-ak-ke2-ec" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak-ke2-ec</w> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-e</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.47
Correspondence: t173.p9
Complete Line: <l n="47" id="c173.47" corresp="t173.p9"> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="i3-ak-ke2-ec" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak-ke2-ec</w> <w form="mah-bi" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-bi</w> <w form="i3-ak-ke2-ec" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak-ke2-ec</w> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-e</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.48
Correspondence: t173.p9
Complete Line: <l n="48" id="c173.48" corresp="t173.p9"> <w form="cajar" lemma="cag4-jar" pos="N" label="hunger">cajar</w> <w form="ba-an-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ba-an-tuku</w> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="ma-ra-an-ze2-er" lemma="ze2-er" pos="V" label="to tear out">ma-ra-an-ze2-er</w> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-<damage/>e</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.49
Correspondence: t173.p9
Complete Line: <l n="49" id="c173.49" corresp="t173.p9"> <w form="enmen2" lemma="enmen2" pos="N" label="thirst">enmen2</w> <w form="ba-an-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ba-an-tuku</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ma-ra-an-ze2-er" lemma="ze2-er" pos="V" label="to tear out">ma-<corr resp="scrOm"/>ra<corrEnd/>-an-ze2-er</w> <w form="ki-ce-er-ra" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er-ra</w> <w form="ab-tuku-e" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ab-tuku-e</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.50
Correspondence: t173.p10
Complete Line: <l n="50" id="c173.50" corresp="t173.p10"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="murub4-ba" lemma="murub4" pos="N" label="middle">murub4-ba</w> <w form="til3-la" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.51
Correspondence: t173.p10
Complete Line: <l n="51" id="c173.51" corresp="t173.p10"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="kug-zu" lemma="kug-zu" pos="AJ" label="wise">kug-zu</w> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi</w> <w form="murub4-ba" lemma="murub4" pos="N" label="middle">murub4-ba</w> <w form="til3-la" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.52
Correspondence: t173.p10
Complete Line: <l n="52" id="c173.52" corresp="t173.p10"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="&jic;ma2-saj-ja2-ke4" lemma="ma2-saj-ja2" pos="N" label="boat's prow">&jic;ma2-saj-ja2-<unclear cert="cor">ke4</unclear></w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="&jic;ma2-ejer-ra-ke4" lemma="ma2-ejer-ra" pos="N" label="boat's stern">&jic;ma2-ejer-ra-ke4</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.53
Correspondence: t173.p10
Complete Line: <l n="53" id="c173.53" corresp="t173.p10"> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="na-an-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">na-an-zig3</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="na-an-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">na-an-zig3</w> <w form="cec-ra" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ra</w> <w form="u5-de3" lemma="u5" pos="V" label="to ride"><unclear cert="cor">u5</unclear>-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.54
Correspondence: t173.p10
Complete Line: <l n="54" id="c173.54" corresp="t173.p10"> <w form="nin-e" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-e</w> <w form="&jic;ma2-gur8-ra" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">&jic;ma2-gur8-ra</w> <w form="u5-de3" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-de3</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.55
Correspondence: t173.p11
Complete Line: <l n="55" id="c173.55" corresp="t173.p11"> <w form="&d;ama-cilamx" lemma="ama-cilam-ma" pos="N" type="DN" label="Ama-&c;ilama">&d;ama-cilamx(TUR3)</w> <w form="&jic;ma2-gur8-ra" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">&jic;ma2-gur8-ra</w> <w form="u5-da-a-ni" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-da-a-ni</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.56
Correspondence: t173.p11
Complete Line: <l n="56" id="c173.56" corresp="t173.p11"> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="ba-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">ba-te</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="ki-ta" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ta</w> <w form="ba-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">ba-te</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.57
Correspondence: t173.p11
Complete Line: <l n="57" id="c173.57" corresp="t173.p11"> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand"><unclear cert="cor">cu</unclear></w> <w form="nijin2-na" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around"><unclear cert="cor">nijin2</unclear>-na</w> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi</w> <w form="id2-da" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-da</w> <w form="mu-da-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-da-jar</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.58
Correspondence: t173.p11
Complete Line: <l n="58" id="c173.58" corresp="t173.p11"> <w form="urim2&ki;-am3" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-am3</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">de2</w> <w form="an-ta-ju10" lemma="an-ta" pos="N" label="companion">an-ta-ju10</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.59
Correspondence: t173.p11
Complete Line: <l n="59" id="c173.59" corresp="t173.p11"> <w form="e2-za" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-za</w> <w form="gi-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi-bi</w> <w form="e2-za" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-za</w> <w form="gi-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi-bi</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="e2-za" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-za</w> <w form="gi-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi-bi</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.60
Correspondence: t173.p11
Complete Line: <l n="60" id="c173.60" corresp="t173.p11"> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <w form="urim2&ki;-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-ma</w> <w form="e2-za" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-za</w> <w form="gi-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi-bi</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="e2-za" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-za</w> <w form="gi-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi-bi</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.61
Correspondence: t173.p11
Complete Line: <l n="61" id="c173.61" corresp="t173.p11"> <w form="en-zu" lemma="en" pos="N" label="lord">en-zu</w> <w form="ji6-par3-ta" lemma="ji6-par4" pos="N" label="cloister">ji6-par3-ta</w> <w form="ba-ra-e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-e3-a</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="e2-za" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-za</w> <w form="gi-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi-bi</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.62
Correspondence: t173.p11
Complete Line: <l n="62" id="c173.62" corresp="t173.p11"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.64
Correspondence: t173.p12
Complete Line: <l n="64" id="c173.64" corresp="t173.p12"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.65
Correspondence: t173.p12
Complete Line: <l n="65" id="c173.65" corresp="t173.p12"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.66
Correspondence: t173.p12
Complete Line: <l n="66" id="c173.66" corresp="t173.p12"> <w form="jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">jidru</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.67
Correspondence: t173.p12
Complete Line: <l n="67" id="c173.67" corresp="t173.p12"> <w form="tug2-ba13" lemma="tug2-ba13" pos="N" label="type of garment">tug2-ba13</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.68
Correspondence: t173.p12
Complete Line: <l n="68" id="c173.68" corresp="t173.p12"> <w form="aga" lemma="aga" pos="N" label="crown">aga</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <damage/> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head">saj<damageEnd/>-<supplied/>ja2</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.69
Correspondence: t173.p12
Complete Line: <l n="69" id="c173.69" corresp="t173.p12"> <w form="jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">jidru</w> <w form="za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3-na</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.70
Correspondence: t173.p13
Complete Line: <l n="70" id="c173.70" corresp="t173.p13"> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2</w> <w form="sug4" lemma="sug4" pos="V" label="to be empty"><corr sic="BU">sug4</corr></w> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy"><unclear cert="qry">hul2</unclear>-<damage/><unclear cert="qry">la</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.71
Correspondence: t173.p13
Complete Line: <l n="71" id="c173.71" corresp="t173.p13"> <w form="e2-ba" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-ba</w> <w form="la-ba-te-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">la-ba-te-te</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.72
Correspondence: t173.p13
Complete Line: <l n="72" id="c173.72" corresp="t173.p13"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="&d;erec-ki-gal-la-ka" lemma="erec-ki-gal-la" pos="N" type="DN" label="Ere&c;kigala">&d;erec-ki-gal-la-<damage/>ka<damageEnd/></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.73
Correspondence: t173.p13
Complete Line: <l n="73" id="c173.73" corresp="t173.p13"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ja2-ni-ta" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-<supplied/>ni-ta</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.74
Correspondence: t173.p13
Complete Line: <l n="74" id="c173.74" corresp="t173.p13"> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.75
Correspondence: t173.p13
Complete Line: <l n="75" id="c173.75" corresp="t173.p13"> <w form="nam-gu-za-la2" lemma="nam-gu-za-la2" pos="N" label="throne bearer's office">nam-gu-za-la2</w> <w form="kur-ra-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra-ce3</w> <w form="cu-zu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-<supplied/>zu</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.76
Correspondence: t173.p14
Complete Line: <l n="76" id="c173.76" corresp="t173.p14"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-<damage/><unclear cert="qry">ju10</unclear></w> <damageEnd/> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="er2-ra" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2-ra</w> <w form="nu-ce8-ce8-X" lemma="cec2" pos="V" label="to weep">nu-ce8-<damage/>ce8<damageEnd/>-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.77
Correspondence: t173.p14
Complete Line: <l n="77" id="c173.77" corresp="t173.p14"> <w form="balaj" lemma="balaj" pos="N" label="type of instrument and composition">balaj</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-la-ka-ni" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la-ka-ni</w> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.78
Correspondence: t173.p14
Complete Line: <l n="78" id="c173.78" corresp="t173.p14"> <w form="jen-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na</w> <w form="mucen-du3" lemma="mucen-du3" pos="N" label="fowler">mucen-du3</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="jar-ra-na" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-na</w> <w form="i-lu-zu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-zu</w> <w form="he-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he-me</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="i-lu-zu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-zu</w> <w form="he2-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-me</w> <distinct type="emesal"> <w form="te" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">te</w> </distinct> <w form="ba-ab-pel-e" lemma="pe-el" pos="V" label="to defile">ba-ab-pel-e</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.79
Correspondence: t173.p14
Complete Line: <l n="79" id="c173.79" corresp="t173.p14"> <w form="cu-KU6" lemma="cu-KU6" pos="N" label="fisherman">cu-KU6</w> <w form="tur-e" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-e</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="jar-ra-na" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-na</w> <w form="i-lu-zu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-zu</w> <w form="he2-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-me</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="i-lu-zu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-zu</w> <w form="he2-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-me</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <w form="ba-ab-pel-e" lemma="pe-el" pos="V" label="to defile">ba-ab-pel-e</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.80
Correspondence: t173.p14
Complete Line: <l n="80" id="c173.80" corresp="t173.p14"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="gudug" lemma="gudug" pos="N" label="type of priest">gudug</w> <w form="ug5-ga" lemma="uc2" pos="V" label="to die">ug5-ga</w> <addSpan to="c173.v41" type="primary"/> <w form="ji6-par3-ra" lemma="ji6-par4" pos="N" label="cloister">ji6-par3-ra</w> <w form="sug4-ga-na" lemma="sug4" pos="V" label="to be empty">sug4-ga-<supplied/>na</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c173.v41"/> <addSpan to="c173.v42" type="secondary"/> <note id="c173.n27" lang="eng" target="c173.v41">1 ms. has instead:</note> <w form="igi-tum3" lemma="igi-tum3" pos="N" label="coveting">igi-tum3</w> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="lugal-la-ke4" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la-ke4</w> <w form="bi2-in-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">bi2-in-du8</w> <anchor id="c173.v42"/> <w form="i-lu-zu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-zu</w> <w form="he2-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-me</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="i-lu-zu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-zu</w> <w form="he2-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-me</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <corr resp="scrOm"/> <w form="ba-ab-pel-e" lemma="pe-el" pos="V" label="to defile">ba-ab-pel-e</w> <corrEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.81
Correspondence: t173.p14
Complete Line: <l n="81" id="c173.81" corresp="t173.p14"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="nin-dijir" lemma="nin-dijir" pos="N" label="type of priestess">nin-dijir</w> <addSpan to="c173.v43" type="primary"/> <w form="ji6-par3-ra" lemma="ji6-par4" pos="N" label="cloister">ji6-par3-ra</w> <w form="ba-ra-e3-X" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-<damage/>e3<damageEnd/>-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c173.v43"/> <addSpan to="c173.v44" type="secondary"/> <note id="c173.n28" lang="eng" target="c173.v43">1 ms. has instead:</note> <w form="ug5-ga" lemma="uc2" pos="V" label="to die">ug5-ga</w> <w form="ji6-par3-zu" lemma="ji6-par4" pos="N" label="cloister">ji6-par3-zu</w> <w form="til3-la" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la</w> <anchor id="c173.v44"/> <w form="i-lu-zu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-zu</w> <w form="he2-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-me</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="i-lu-zu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-zu</w> <w form="he2-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-me</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> </distinct> <w form="ba-ab-pel-e" lemma="pe-el" pos="V" label="to defile">ba-ab-pel-e</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.82
Correspondence: t173.p15
Complete Line: <l n="82" id="c173.82" corresp="t173.p15"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="saj-zu" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-zu</w> <w form="sahar-ra" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar-ra</w> <w form="nijin2-na-zu" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">nijin2-na-zu</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="tu5-a" lemma="tu5" pos="V" label="to wash">tu5-a</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.83
Correspondence: t173.p15
Complete Line: <l n="83" id="c173.83" corresp="t173.p15"> <w form="jiri3-zu" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3-zu</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="pel-la" lemma="pe-el" pos="V" label="to defile">pel-la</w> <w form="pel-la-zu" lemma="pe-el" pos="V" label="to defile">pel-la-zu</w> <w form="e-sir2" lemma="e-sir2" pos="N" label="street">e-sir2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.84
Correspondence: t173.p15
Complete Line: <l n="84" id="c173.84" corresp="t173.p15"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="saj-du" lemma="saj-du" pos="N" label="head">saj-du</w> <w form="sahar-ra" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar-<damage/>ra</w> <w form="nijin2-na-ni" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">nijin2-na<damageEnd/>-<supplied/>ni</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="mu-un-tu5" lemma="tu5" pos="V" label="to wash">mu<suppliedEnd/>-<damage/>un-tu5</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.85
Correspondence: t173.p15
Complete Line: <l n="85" id="c173.85" corresp="t173.p15"> <w form="jiri3-bi" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3-bi</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="pel-la" lemma="pe-el" pos="V" label="to defile">pel-la</w> <w form="pel-la-ni" lemma="pe-el" pos="V" label="to defile">pel-<supplied/>la-ni</w> <w form="e-sir2" lemma="e-sir2" pos="N" label="street">e-sir2</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.86
Correspondence: t173.p15
Complete Line: <l n="86" id="c173.86" corresp="t173.p15"> <w form="e2-bi" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-bi</w> <w form="la-ba-tej3-je26" lemma="te" pos="V" label="to approach">la-ba-tej3-<damage/>je26</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.87
Correspondence: t173.p15
Complete Line: <l n="87" id="c173.87" corresp="t173.p15"> <w form="&jic;gu-za-zu" lemma="gu-za" pos="N" label="chair">&jic;gu-za-zu</w> <w form="tuc-a" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-a</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.88
Correspondence: t173.p15
Complete Line: <l n="88" id="c173.88" corresp="t173.p15"> <w form="jic-nu2" lemma="jic-nu2" pos="N" label="bed">jic-nu2</w> <w form="nu2-a" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">nu2-a</w> <damage/> <w form="hu-mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">hu<damageEnd/>-<supplied/>mu-&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.89
Correspondence: t173.p15
Complete Line: <l n="89" id="c173.89" corresp="t173.p15"> <w form="nij2-gu7" lemma="nij2-gu7" pos="N" label="food">nij2-gu7</w> <w form="ka-a" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-a</w> <w form="mi-ni-in-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">mi-ni-in-<unclear cert="cor">gu7</unclear></w> <w form="kurun2" lemma="kurun" pos="N" label="type of beer">kurun2</w> <w form="suh-bi" lemma="suh" pos="V" label="to choose">suh-bi</w> <w form="i3-naj" lemma="naj" pos="V" label="to drink">i3-naj</w></l>
Text No: c.1.7.3
Text Name: Nin&g;i&c;zida's journey to the nether world
Line Ref: c173.90
Correspondence: t173.p16
Complete Line: <l n="90" id="c173.90" corresp="t173.p16"> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="&d;erec-ki-gal-la" lemma="erec-ki-gal-la" pos="N" type="DN" label="Ere&c;kigala">&d;erec-ki-gal-la</w> <w form="za3-mi2-zu" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2-zu</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358