ETCSLglossingSignSign name: GA2×SAL (ARḪUŠ and GA2×MUNUS)
Values: ama5, arḫuš
Gilgamec and Huwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1), line c18151.14
zagjuructil-lasajtil-la-bi-ce<sub>3</sub>la-ba-ra-ab-ed<sub>3</sub>-de<sub>3</sub>-a
zagjuructilsajtiled3
sideyoung manto completeheadto completeto go down or up
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.1
Correspondence: t18151.p1
Complete Line: <l n="1" id="c18151.1" corresp="t18151.p1"> <w form="i3-a" lemma="i3-a" pos="I" label="type of exclamation">i3-a</w> <w form="lum-lum" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">lum-lum</w> <w form="u3-luh-ha" lemma="u3-luh" pos="N" label="sceptre">u3-luh-ha</w> <w form="sud-sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-sud</w> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.01" from="c0201.14">OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 14</xref>; <xref doc="c.0.2.02" from="c0202.38">OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 38</xref>; <xref doc="c.0.2.03" from="c0203.16">OB catalogue from Urim, 0.2.03 (U1), line 16</xref>; <xref doc="c.0.2.04" from="c0204.10">OB catalogue from Urim (U2), 0.2.04, line 10</xref></note></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.2
Correspondence: t18151.p1
Complete Line: <l n="2" id="c18151.2" corresp="t18151.p1"> <w form="dumu-gir15" lemma="dumu-gir15" pos="N" label="citizen">dumu-gir15</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy"><unclear cert="cor">giri17</unclear>-zal</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-<damage/>ne</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.3
Correspondence: t18151.p1
Complete Line: <l n="3" id="c18151.3" corresp="t18151.p1"> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="lipic-tuku" lemma="lipic-tuku" pos="AJ" label="furious">lipic-tuku</w> <w form="me3-a" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3-a</w> <w form="gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.4
Correspondence: t18151.p1
Complete Line: <l n="4" id="c18151.4" corresp="t18151.p1"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="TUR" lemma="TUR" label="TUR">TUR</w> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="unug&ki;-ta" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ta</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-<damage/>ga</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.5
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="5" id="c18151.5" corresp="t18151.p2"> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ba-uc2" lemma="uc2" pos="V" label="to die">ba-uc2</w> <w form="ur5" lemma="ur5" pos="N" label="liver">ur5</w> <w form="ba-sag3" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">ba-<damage/>sag3</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.6
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="6" id="c18151.6" corresp="t18151.p2"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <phr type="VP" lemma="u2-gu de2" label="to lose"> <w form="u2-gu" lemma="u2-gu" pos="N" label="noun part of multiword verb">u2-gu</w> <w form="ba-an-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ba-an-de2</w> </phr> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <damage/> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">ja2</unclear></w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.7
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="7" id="c18151.7" corresp="t18151.p2"> <damage/> <w form="bad3-da" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-da</w> <damageEnd/> <w form="su-ju10" lemma="su" pos="N" label="flesh"><unclear cert="qry">su</unclear>-ju10</w> <w form="im-ma-an-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">im-ma-an-<supplied/>la2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.8
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="8" id="c18151.8" corresp="t18151.p2"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="ib2-dirig-ge4" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">ib2-dirig-ge4</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="im-mi-in-sig10-ga-am3" lemma="sig10" pos="V" label="to place">im-mi-<supplied/>in-sig10<suppliedEnd/>-<damage/>ga<damageEnd/>-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.9
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="9" id="c18151.9" corresp="t18151.p2"> <w form="ur5" lemma="ur5" pos="N" label="liver">ur5</w> <w form="im-ma-uc2" lemma="uc2" pos="V" label="to die">im-ma-uc2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="im-ma-sag3" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">im-<damage/>ma<damageEnd/>-sag3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.10
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="10" id="c18151.10" corresp="t18151.p2"> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="nam-til-la" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til-la</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="im-gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">im-gi4-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.11
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="11" id="c18151.11" corresp="t18151.p2"> <w form="irigal" lemma="irigal" pos="N" label="underworld">irigal</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="nam-gu2-ka-ke4" lemma="nam-gu2-ka" pos="N" label="submission">nam-gu2-<unclear cert="qry">ka</unclear>-<unclear cert="cor">ke4</unclear></w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="la-ba-an-da13-da13-a" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">la-ba-an-da13-da13-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.12
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="12" id="c18151.12" corresp="t18151.p2"> <w form="sud-da" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-da</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="la-ba-an-gib-be2-a" lemma="gib" pos="V" label="to lie across (obstructively)">la-ba-an-<damage/>gib<damageEnd/>-be2-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.13
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="13" id="c18151.13" corresp="t18151.p2"> <w form="dajal-la" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="la-ba-an-cu2-cu2-a" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">la-ba-an-cu2-cu2-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.14
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="14" id="c18151.14" corresp="t18151.p2"> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="til-la" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-la</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="til-la-bi-ce3" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-la-bi-ce3</w> <w form="la-ba-ra-ab-ed3-de3-a" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">la-ba-ra-ab-ed3-<damage/>de3<damageEnd/>-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.15
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="15" id="c18151.15" corresp="t18151.p2"> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ugu-ju10" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ju10</w> <w form="&d;nin-sumun2-ka" lemma="nin-sumun2" pos="N" type="DN" label="Ninsumun">&d;nin-sumun2-ka</w> <w form="a-a-ju10" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;lugal-ban3-da" lemma="lugal-ban3-da" pos="N" type="DN" label="Lugalbanda"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>lugal<damageEnd/>-ban3-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.16
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="16" id="c18151.16" corresp="t18151.p2"> <w form="dijir-ju10" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-ju10</w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki"><unclear cert="cor">&d;</unclear><unclear cert="cor">en</unclear>-<unclear cert="cor">ki</unclear></w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nu-dim2-mud-e" lemma="nu-dim2-mud" pos="N" type="DN" label="Nudimmud"><unclear cert="cor">&d;</unclear><damage/>nu<damageEnd/>-<supplied/>dim2<suppliedEnd/>-mud-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.17
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="17" id="c18151.17" corresp="t18151.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ta" lemma="X" label="X">X-ta</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.18
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="18" id="c18151.18" corresp="t18151.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.19
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="19" id="c18151.19" corresp="t18151.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall"><unclear cert="qry">cub</unclear></w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.20
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="20" id="c18151.20" corresp="t18151.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="du3-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect"><unclear cert="qry">du3</unclear>-du3</w> <w form="PA-bi-ce3" lemma="PA" label="PA">PA-bi-ce3</w> <w form="ga-am3-til" lemma="til" pos="V" label="to complete">ga-am3-til</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.21
Correspondence: t18151.p2
Complete Line: <l n="21" id="c18151.21" corresp="t18151.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="cub-ba" lemma="cub" pos="V" label="to fall">cub<damageEnd/>-ba</w> <supplied/> <w form="ga-am3-mi-ib-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ga<suppliedEnd/>-am3-mi-ib-kur9</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.22
Correspondence: t18151.p3
Complete Line: <l n="22" id="c18151.22" corresp="t18151.p3"> <supplied/> <w form="arad-da-ni" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad-da-ni</w> <w form="en-ki-du10-e" lemma="en-ki-du10" pos="N" type="PN" label="Enkidu">en-ki-du10-e</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <damageEnd/> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.23
Correspondence: t18151.p3
Complete Line: <l n="23" id="c18151.23" corresp="t18151.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="tukum-bi" lemma="tukum-bi" pos="C" label="if">tukum-bi</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur<suppliedEnd/>-<damage/>ce3</w> <damageEnd/> <w form="i-in-ku4-ku4-de3-en" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">i-in-ku4-ku4-de3-en</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.24
Correspondence: t18151.p3
Complete Line: <l n="24" id="c18151.24" corresp="t18151.p3"> <supplied/> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="he2-da-an-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">he2-da<damageEnd/>-an-zu</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.25
Correspondence: t18151.p3
Complete Line: <l n="25" id="c18151.25" corresp="t18151.p3"> <w form="kur-&jic;erin-kud-ce3" lemma="kur-erin-kud" pos="N" type="GN" label="Mountain-of-cedar-felling"><supplied/>kur<suppliedEnd/>-&jic;<unclear cert="cor">erin</unclear>-<unclear cert="cor">kud</unclear>-ce3</w> <w form="i-in-ku4-ku4-de3-en" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">i-in-ku4-ku4-de3-en</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.26
Correspondence: t18151.p3
Complete Line: <l n="26" id="c18151.26" corresp="t18151.p3"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="he2-da-an-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">he2-da-an-zu</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.27
Correspondence: t18151.p3
Complete Line: <l n="27" id="c18151.27" corresp="t18151.p3"> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="dim2-ma-bi" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma-bi</w> <w form="&d;utu-kam" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-kam</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.28
Correspondence: t18151.p3
Complete Line: <l n="28" id="c18151.28" corresp="t18151.p3"> <w form="kur-&jic;erin-kud" lemma="kur-erin-kud" pos="N" type="GN" label="Mountain-of-cedar-felling"><damage/>kur<damageEnd/>-<supplied/>&jic;<suppliedEnd/>erin-kud</w> <w form="dim2-ma-bi" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma-bi</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;utu-kam" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-kam</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.29
Correspondence: t18151.p4
Complete Line: <l n="29" id="c18151.29" corresp="t18151.p4"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="an-na-ke4" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na-ke4</w> <w form="suh10" lemma="suh10" pos="N" label="crown">suh10</w> <w form="za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3</w> <w form="mu-un-kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">mu-un-kece2</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.30
Correspondence: t18151.p4
Complete Line: <l n="30" id="c18151.30" corresp="t18151.p4"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la</w> <w form="mu-un-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">mu-un-jen</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.31
Correspondence: t18151.p4
Complete Line: <l n="31" id="c18151.31" corresp="t18151.p4"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="kul-aba&ki;-ke4" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba&ki;-ke4</w> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">jidru</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="giri17-na" lemma="giri17" pos="N" label="nose">giri17-na</w> <w form="ba-ab-tab" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">ba-ab-tab</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.32
Correspondence: t18151.p4
Complete Line: <l n="32" id="c18151.32" corresp="t18151.p4"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="i-in-ku4-ku4-de3-en" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">i-in-ku4-ku4-de3-en</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <w form="a2-tah-ju10" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2-tah-ju10</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.33
Correspondence: t18151.p4
Complete Line: <l n="33" id="c18151.33" corresp="t18151.p4"> <w form="kur-erin-kud" lemma="kur-erin-kud" pos="N" type="GN" label="Mountain-of-cedar-felling">kur-<damage/>erin-kud<damageEnd/></w> <w form="i-in-ku4-ku4-de3-en" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">i-in-ku4-ku4-de3-en</w> <damage/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me<damageEnd/>-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="a2-tah-ju10" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2-tah-ju10</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.38
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="38" id="c18151.38" corresp="t18151.p5"> <supplied/> <w form="1-am3" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1-am3</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.39
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="39" id="c18151.39" corresp="t18151.p5"> <supplied/> <w form="2-kam-ma" lemma="2-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="2nd">2-kam-ma</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.40
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="40" id="c18151.40" corresp="t18151.p5"> <supplied/> <w form="3-kam-ma" lemma="3-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="3rd">3-kam-ma</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.41
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="41" id="c18151.41" corresp="t18151.p5"> <supplied/> <w form="4-kam-ma" lemma="4-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="4th">4-kam-ma</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.42
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="42" id="c18151.42" corresp="t18151.p5"> <supplied/> <w form="5-kam-ma" lemma="5-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="5th">5-kam-ma</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="mu-un-tab-tab-e" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">mu<suppliedEnd/>-<damage/>un<damageEnd/>-tab-tab-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.43
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="43" id="c18151.43" corresp="t18151.p5"> <supplied/> <w form="6-kam-ma" lemma="6-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="6th">6-kam-ma</w> <suppliedEnd/> <w form="a-ji6" lemma="a-ji6" pos="N" label="flooding">a-ji6</w> <w form="du7-du7-gin7" lemma="du7" pos="V" label="to push">du7-du7-gin7</w> <supplied/> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur<suppliedEnd/>-<damage/>ra</w> <damageEnd/> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ra-ra</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.44
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="44" id="c18151.44" corresp="t18151.p5"> <damage/> <w form="7-kam-ma" lemma="7-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="7th">7-kam<damageEnd/>-ma</w> <w form="nim-gin7" lemma="nim" pos="N" label="lightning">nim-gin7</w> <w form="i3-jir2-jir2-re" lemma="jir2" pos="V" label="to flash">i3-jir2-jir2-re</w> <damage/> <w form="a2-bi-ce3" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2<damageEnd/>-bi-<damage/>ce3</w> <damageEnd/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nu-ub-gur-e" lemma="gur" pos="V" label="to turn">nu-ub-gur-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.45
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="45" id="c18151.45" corresp="t18151.p5"> <w form="e-ne-ne" lemma="e-ne-ne" pos="PD" type="personal" label="they">e-ne-ne</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="mul-la-me-ec" lemma="mul" pos="V" label="to radiate">mul-la-me-ec</w> <damage/> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki<damageEnd/>-a</w> <w form="har-ra-an" lemma="har-ra-an" pos="N" label="route">har-ra-an</w> <w form="zu-me-ec" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-me-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.46
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="46" id="c18151.46" corresp="t18151.p5"> <damage/> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an<damageEnd/>-na</w> <w form="mul" lemma="mul" pos="V" label="to radiate">mul</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="il2-la-me-ec" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-me-<supplied/>ec</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.47
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="47" id="c18151.47" corresp="t18151.p5"> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="aratta&ki;" lemma="aratta" pos="N" type="SN" label="Aratta">aratta<damage/>&ki;<damageEnd/></w> <supplied/> <w form="zu-me-ec" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-me-ec</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.48
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="48" id="c18151.48" corresp="t18151.p5"> <w form="dam-gar3-ra-gin7" lemma="dam-gara3" pos="N" label="merchant">dam-gar3-ra-<supplied/>gin7</w> <suppliedEnd/> <w form="jiri3-bal" lemma="jiri3-bal" pos="N" label="flood-storm">jiri3-bal</w> <w form="zu-me-ec" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-me-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.49
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="49" id="c18151.49" corresp="t18151.p5"> <w form="tum12&mucen;-gin7" lemma="tum12" pos="N" label="pigeon">tum12&mucen;-gin7</w> <w form="ab-lal" lemma="ab-lal3" pos="N" label="nook">ab-<damage/>lal</w> <damageEnd/> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="zu-me-ec" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-me-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.50
Correspondence: t18151.p5
Complete Line: <l n="50" id="c18151.50" corresp="t18151.p5"> <w form="ma2-ur3-ma2-ur3" lemma="ma2-ur3" pos="N" label="portage-place">ma2-ur3-ma2-ur3</w> <w form="hur-saj-ja2-ka" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2-ka</w> <w form="he2-mu-e-ni-tum2-tum2-mu-ne" lemma="de6" pos="V" label="to carry">he2-mu-e-ni-tum2-tum2-mu-ne</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.51
Correspondence: t18151.p6
Complete Line: <l n="51" id="c18151.51" corresp="t18151.p6"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>gilgamec2<damageEnd/></w> <w form="iri-ni-a" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-ni-a</w> <w form="zig3-ga" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ga</w> <damage/> <w form="ba-ni-ib-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba<damageEnd/>-ni-ib-jar</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.52
Correspondence: t18151.p6
Complete Line: <l n="52" id="c18151.52" corresp="t18151.p6"> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="kul-aba&ki;-a" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba&ki;-a</w> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="ba-ni-in-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ba-ni-in-ra</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.53
Correspondence: t18151.p6
Complete Line: <l n="53" id="c18151.53" corresp="t18151.p6"> <damage/> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <damageEnd/> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="zu-ce3" lemma="zu" pos="V" label="to know"><unclear cert="cor">zu</unclear>-ce3</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="dumu-zu-ce3" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu<corrEnd/>-zu-ce3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.54
Correspondence: t18151.p6
Complete Line: <l n="54" id="c18151.54" corresp="t18151.p6"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-<damage/>saj</w> <damageEnd/> <w form="zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu</w> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-<damage/>saj</w> <damageEnd/> <w form="nu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.55
Correspondence: t18151.p6
Complete Line: <l n="55" id="c18151.55" corresp="t18151.p6"> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-<damage/>tuku</w> <damageEnd/> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.56
Correspondence: t18151.p6
Complete Line: <l n="56" id="c18151.56" corresp="t18151.p6"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <damage/> <w form="ur5-a" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that"><unclear cert="qry">ur5</unclear>-a</w> <damageEnd/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="&d;gilgamec2-da" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2-da</w> <w form="a2-ju10-ce3" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-ju10-ce3</w> <w form="hu-mu-un-ak-ec" lemma="ak" pos="V" label="to do">hu-mu-un-ak-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.57
Correspondence: t18151.p7
Complete Line: <l n="57" id="c18151.57" corresp="t18151.p7"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <damage/> <w form="iri-ta" lemma="iri" pos="N" label="town">iri<damageEnd/>-ta</w> <w form="ba-ra-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-e3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.58
Correspondence: t18151.p7
Complete Line: <l n="58" id="c18151.58" corresp="t18151.p7"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="kul-aba&ki;-ta" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba&ki;-ta</w> <w form="ba-ra-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-e3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.59
Correspondence: t18151.p7
Complete Line: <l n="59" id="c18151.59" corresp="t18151.p7"> <w form="kur-&jic;erin-kud-da" lemma="kur-erin-kud" pos="N" type="GN" label="Mountain-of-cedar-felling">kur-&jic;erin-kud-<damage/>da<damageEnd/></w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="im-ma-ab-dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">im-ma-ab-dab5-be2</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.60
Correspondence: t18151.p7
Complete Line: <l n="60" id="c18151.60" corresp="t18151.p7"> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="1-e" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1-e</w> <w form="in-di3-in-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">in-di3-in-bal</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="nu-mu-ni-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-<supplied/>mu-ni<suppliedEnd/>-<damage/>in<damageEnd/>-pad3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.61
Correspondence: t18151.p7
Complete Line: <l n="61" id="c18151.61" corresp="t18151.p7"> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-<supplied/>saj</w> <suppliedEnd/> <w form="2-kam-ma" lemma="2-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="2nd">2-kam-ma</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="in-di3-in-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">in-di3-in-bal</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="nu-mu-ni-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-mu-ni-in-pad3</w> <corrEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.62
Correspondence: t18151.p7
Complete Line: <l n="62" id="c18151.62" corresp="t18151.p7"> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-<supplied/>saj</w> <suppliedEnd/> <w form="3-kam-ma" lemma="3-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="3rd">3-kam-ma</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="in-di3-in-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">in-di3-in-bal</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="nu-mu-ni-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-mu-ni-in-pad3</w> <corrEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.63
Correspondence: t18151.p7
Complete Line: <l n="63" id="c18151.63" corresp="t18151.p7"> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-<supplied/>saj</w> <suppliedEnd/> <w form="4-kam-ma" lemma="4-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="4th">4-<damage/>kam-ma</w> <damageEnd/> <corr resp="scrOm"/> <w form="in-di3-in-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">in-di3-in-bal</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="nu-mu-ni-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-mu-ni-in-pad3</w> <corrEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.64
Correspondence: t18151.p7
Complete Line: <l n="64" id="c18151.64" corresp="t18151.p7"> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-<supplied/>saj</w> <w form="5-kam-ma" lemma="5-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="5th">5<suppliedEnd/>-<damage/>kam-ma</w> <damageEnd/> <corr resp="scrOm"/> <w form="in-di3-in-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">in-di3-in-bal</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="nu-mu-ni-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-mu-ni-in-pad3</w> <corrEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.65
Correspondence: t18151.p7
Complete Line: <l n="65" id="c18151.65" corresp="t18151.p7"> <supplied/> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="6-kam-ma" lemma="6-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="6th">6-kam<suppliedEnd/>-ma</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="in-di3-in-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">in-di3-in-bal</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="nu-mu-ni-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-mu-ni-in-pad3</w> <corrEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.66
Correspondence: t18151.p7
Complete Line: <l n="66" id="c18151.66" corresp="t18151.p7"> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="7-kam-ma" lemma="7-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="7th">7-kam-ma</w> <w form="bal-e-da-ni" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">bal-e-da-ni</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="im-ma-ni-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">im-ma-ni-in-pad3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.67
Correspondence: t18151.p8
Complete Line: <l n="67" id="c18151.67" corresp="t18151.p8"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="&jic;erin-na" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin-na</w> <w form="al-sag3-ge" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">al-sag3-ge</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.68
Correspondence: t18151.p8
Complete Line: <l n="68" id="c18151.68" corresp="t18151.p8"> <w form="arad-da-ni" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad-da-ni</w> <w form="en-ki-du10-e" lemma="en-ki-du10" pos="N" type="PN" label="Enkidu">en-ki-du10-e</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="mu-un-ci-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-ci-ak-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.69
Correspondence: t18151.p8
Complete Line: <l n="69" id="c18151.69" corresp="t18151.p8"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="iri-na" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-na</w> <w form="mu-un-de3-re7-ec-a" lemma="jen" pos="V" label="to go">mu-un-de3-re7-ec-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.70
Correspondence: t18151.p8
Complete Line: <l n="70" id="c18151.70" corresp="t18151.p8"> <w form="gu-ru-ma" lemma="gu-ru-um" pos="N" label="pile">gu-ru-ma</w> <w form="mu-ni-ib-gub-bu-ne" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-ni-ib-gub-bu-ne</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.71
Correspondence: t18151.p9
Complete Line: <l n="71" id="c18151.71" corresp="t18151.p9"> <damage/> <w form="ud-bi-a" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud<damageEnd/>-bi-a</w> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="ur-saj-ra" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-ra</w> <w form="u3-mu-un-na-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">u3-mu-un-na-te</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.72
Correspondence: t18151.p9
Complete Line: <l n="72" id="c18151.72" corresp="t18151.p9"> <w form="me-lem4" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me-<damage/>lem4</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="cu-gur-gin7" lemma="cukur" pos="N" label="lance">cu-gur-gin7</w> <w form="i-im-te" lemma="te" pos="V" label="to pierce">i-im-<damage/><unclear cert="qry">te</unclear></w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.73
Correspondence: t18151.p9
Complete Line: <l n="73" id="c18151.73" corresp="t18151.p9"> <damage/> <w form="nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down"><unclear cert="qry">nu2</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;-ce3" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ce3</w> <w form="silim-ma" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma</w> <w form="i3-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">i3-<damage/><unclear cert="qry">nu2</unclear></w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.74
Correspondence: t18151.p9
Complete Line: <l n="74" id="c18151.74" corresp="t18151.p9"> <w form="u3" lemma="u3" pos="N" label="sleep">u3</w> <supplied/> <w form="&X;-ku-ku" lemma="ku" pos="V" label="to lay down">&X;-ku-ku</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.78
Correspondence: t18151.p10
Complete Line: <l n="78" id="c18151.78" corresp="t18151.p10"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.79
Correspondence: t18151.p10
Complete Line: <l n="79" id="c18151.79" corresp="t18151.p10"> <w form="i3-nu2-X" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">i3-<damage/>nu2<damageEnd/>-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/> <w form="i3-nu2-X" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">i3-nu2-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.80
Correspondence: t18151.p10
Complete Line: <l n="80" id="c18151.80" corresp="t18151.p10"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <damage/> <w form="TUR" lemma="TUR" label="TUR">TUR</w> <damageEnd/> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;<damage/>gilgamec2<damageEnd/></w> <w form="en-ce3" lemma="en3-ce3" pos="AV" label="how long">en-ce3</w> <w form="nu2-de3-en" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">nu2-<damage/>de3<damageEnd/>-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.81
Correspondence: t18151.p10
Complete Line: <l n="81" id="c18151.81" corresp="t18151.p10"> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="ba-suh3-suh3" lemma="suh3" pos="V" label="to blur">ba-<damage/>suh3<damageEnd/>-<supplied/>suh3</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="jissu" lemma="jissu" pos="N" label="(protective) shade">jissu</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="ba-an-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">ba-an-la2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.82
Correspondence: t18151.p10
Complete Line: <l n="82" id="c18151.82" corresp="t18151.p10"> <damage/> <w form="AN" lemma="AN" label="AN"><unclear cert="qry">AN</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.83
Correspondence: t18151.p11
Complete Line: <l n="83" id="c18151.83" corresp="t18151.p11"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;"><corr sic="&damb;en-ki&dame;-&suppb;du10&suppe;">&d;gilgamec2</corr></w> <damage/> <w form="i-im-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">i-im<damageEnd/>-zig3</w> <damage/> <w form="ma-mu2-da" lemma="ma-mu2" pos="N" label="dream">ma-mu2<damageEnd/>-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.84
Correspondence: t18151.p11
Complete Line: <l n="84" id="c18151.84" corresp="t18151.p11"> <damage/> <w form="i-im-bu-luh" lemma="bu-luh" pos="V" label="to shudder">i-im<damageEnd/>-bu-luh</w> <damage/> <w form="u3-sa2-ga-am3" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3<damageEnd/>-sa2-ga-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.85
Correspondence: t18151.p11
Complete Line: <l n="85" id="c18151.85" corresp="t18151.p11"> <damage/> <w form="igi-ni" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi<damageEnd/>-ni</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="bi2-in-gur10" lemma="gur" pos="V" label="to turn">bi2-in-gur10</w> <w form="nij2-me-jar" lemma="nij2-me-jar" pos="N" label="silence">nij2-me-jar</w> <w form="sug4-ga-am3" lemma="sug4" pos="V" label="to be full">sug4-ga-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.86
Correspondence: t18151.p11
Complete Line: <l n="86" id="c18151.86" corresp="t18151.p11"> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ugu-ja2" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ja2</w> <w form="&d;nin-sumun2-ka" lemma="nin-sumun2" pos="N" type="DN" label="Ninsumun">&d;nin-sumun2-ka</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="ugu-ja2" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-<damage/>ja2</w> <damageEnd/> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;lugal-ban3-da" lemma="lugal-ban3-da" pos="N" type="DN" label="Lugalbanda">&d;lugal-ban3-<supplied/>da<suppliedEnd/></w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.87
Correspondence: t18151.p11
Complete Line: <l n="87" id="c18151.87" corresp="t18151.p11"> <damage/> <w form="dijir-ju10" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-ju10</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nu-dim2-mud-e" lemma="nu-dim2-mud" pos="N" type="DN" label="Nudimmud">&d;nu-dim2-mud-e</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.90
Correspondence: t18151.p12
Complete Line: <l n="90" id="c18151.90" corresp="t18151.p12"> <damage/> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26<damageEnd/>-<supplied/>e</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <damageEnd/> <w form="mu-ni-&X;-dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu-ni-<supplied/>&X;-dab5<suppliedEnd/>-<damage/>be2</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.91
Correspondence: t18151.p12
Complete Line: <l n="91" id="c18151.91" corresp="t18151.p12"> <w form="ur-saj-e" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-<damage/>e</w> <damageEnd/> <w form="igi-ni" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <damage/> <w form="pirij-ja2-kam" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij<damageEnd/>-ja2-kam</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.92
Correspondence: t18151.p12
Complete Line: <l n="92" id="c18151.92" corresp="t18151.p12"> <w form="JIC.GABA-a-ni" lemma="JIC.GABA" pos="N" label="breastbone">JIC.GABA-a-ni</w> <w form="a-ji6" lemma="a-ji6" pos="N" label="flooding">a-ji6</w> <w form="du7-du7-dam" lemma="du7" pos="V" label="to push">du7-du7-dam</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.93
Correspondence: t18151.p12
Complete Line: <l n="93" id="c18151.93" corresp="t18151.p12"> <w form="saj-ki-ni" lemma="saj-ki" pos="N" label="forehead">saj-ki-ni</w> <w form="jic-gi" lemma="jic-gi" pos="N" label="reedbed">jic-gi</w> <w form="bi2-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">bi2-gu7-e</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nu-tej3-je26-dam" lemma="te" pos="V" label="to approach">nu-<unclear cert="cor">tej3</unclear>-<unclear cert="cor">je26</unclear>-dam</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.94
Correspondence: t18151.p12
Complete Line: <l n="94" id="c18151.94" corresp="t18151.p12"> <w form="eme-a-ni" lemma="eme" pos="N" label="tongue">eme-a-ni</w> <w form="ur-mah" lemma="ur-mah" pos="N" label="lion">ur-mah</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="gu7-gin7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">gu7-gin7</w> <w form="uc2" lemma="uc2" pos="N" label="gore">uc2</w> <w form="nu-car2-ra-ge-dam" lemma="carag" pos="V" label="to dry out">nu-car2-ra-ge-dam</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.95
Correspondence: t18151.p12
Complete Line: <l n="95" id="c18151.95" corresp="t18151.p12"> <w form="ur-saj-e" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-e</w> <w form="usu" lemma="usu" pos="N" label="strength">usu</w> <w form="nu-mu-e-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">nu-mu-e-da-jal2</w> <w form="ne-am3" lemma="ne-en" pos="PD" type="demonstrative" label="this">ne-am3</w> <w form="mu-un-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-un-da-jal2</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.96
Correspondence: t18151.p13
Complete Line: <l n="96" id="c18151.96" corresp="t18151.p13"> <w form="arad-da-ni" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad-da-ni</w> <w form="en-ki-du10-e" lemma="en-ki-du10" pos="N" type="PN" label="Enkidu">en-ki-du10-e</w> <damage/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na<damageEnd/>-de2-<damage/>e</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.97
Correspondence: t18151.p13
Complete Line: <l n="97" id="c18151.97" corresp="t18151.p13"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.98
Correspondence: t18151.p13
Complete Line: <l n="98" id="c18151.98" corresp="t18151.p13"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.99
Correspondence: t18151.p14
Complete Line: <l n="99" id="c18151.99" corresp="t18151.p14"> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <damage/> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="ugu-ja2" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ja2</w> <w form="&d;nin-sumun2-ka" lemma="nin-sumun2" pos="N" type="DN" label="Ninsumun">&d;nin-sumun2-ka</w> <suppliedEnd/> <w form="a-a-ja2" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-ja2</w> <supplied/> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;lugal-ban3-da" lemma="lugal-ban3-da" pos="N" type="DN" label="Lugalbanda">&d;lugal-ban3-da</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.100
Correspondence: t18151.p14
Complete Line: <l n="100" id="c18151.100" corresp="t18151.p14"> <w form="dijir-ju10" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-<corr sic="za">ju10</corr></w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;<supplied/>en<suppliedEnd/>-<damage/>ki<damageEnd/></w> <supplied/> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nu-dim2-mud-e" lemma="nu-dim2-mud" pos="N" type="DN" label="Nudimmud">&d;nu-dim2-mud-e</w> <suppliedEnd/> <w form="KA-za" lemma="KA" label="KA">KA-za</w> <supplied/> <w form="&X;-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">&X;-e3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.101
Correspondence: t18151.p14
Complete Line: <l n="101" id="c18151.101" corresp="t18151.p14"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <damage/> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur<damageEnd/>-<supplied/>ra</w> <w form="tuc-a-zu" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-a-zu</w> <suppliedEnd/> <w form="he2-zu-am3" lemma="zu" pos="V" label="to know">he2-zu-<supplied/>am3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.102
Correspondence: t18151.p14
Complete Line: <l n="102" id="c18151.102" corresp="t18151.p14"> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="tur-tur-zu-uc" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur-zu-<supplied/>uc</w> <suppliedEnd/> <w form="&kuc;e-sir2" lemma="e-sir2" pos="N" label="sandal">&kuc;e-sir2</w> <supplied/> <w form="tur-tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur</w> <suppliedEnd/> <w form="he2-ma-dim2-dim2-ma-am3" lemma="dim2" pos="V" label="to create">he2-ma-<damage/>dim2<damageEnd/>-<supplied/>dim2-ma-am3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.103
Correspondence: t18151.p14
Complete Line: <l n="103" id="c18151.103" corresp="t18151.p14"> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="gal-gal-zu-uc" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-<supplied/>zu-uc</w> <suppliedEnd/> <w form="&kuc;e-sir2" lemma="e-sir2" pos="N" label="sandal">&kuc;e-sir2</w> <supplied/> <w form="gal-gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal</w> <w form="he2-ma-dim2-dim2-ma-am3" lemma="dim2" pos="V" label="to create">he2-ma-dim2-dim2-ma-am3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.108
Correspondence: t18151.p14
Complete Line: <l n="108" id="c18151.108" corresp="t18151.p14"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="u3-mu-ni-in-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">u3-mu-ni-in-kur9</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.109
Correspondence: t18151.p15
Complete Line: <l n="109" id="c18151.109" corresp="t18151.p15"> <supplied/> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <damageEnd/> <w form="ugu-ja2" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-<corr sic="na">ja2</corr></w> <w form="&d;nin-sumun2-ka" lemma="nin-sumun2" pos="N" type="DN" label="Ninsumun"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>nin<damageEnd/>-sumun2-ka</w> <damage/> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a<damageEnd/>-a</w> <w form="ugu-ja2" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ja2</w> <damage/> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <damageEnd/> <w form="&d;lugal-ban3-da" lemma="lugal-ban3-da" pos="N" type="DN" label="Lugalbanda">&d;lugal-ban3-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.110
Correspondence: t18151.p15
Complete Line: <l n="110" id="c18151.110" corresp="t18151.p15"> <supplied/> <w form="dijir-ju10" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir<suppliedEnd/>-<corr sic="&damb;za&dame;">ju10</corr></w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <supplied/> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;nu-dim2-mud-e" lemma="nu-dim2-mud" pos="N" type="DN" label="Nudimmud"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>nu<damageEnd/>-dim2-mud-e</w> <supplied/> <w form="KA-za" lemma="KA" label="KA">KA-za</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="mu-ni-in-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu<damageEnd/>-ni-in-<damage/>e3</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.111
Correspondence: t18151.p15
Complete Line: <l n="111" id="c18151.111" corresp="t18151.p15"> <damage/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur<damageEnd/>-saj</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="tuc-a-zu" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-a-<damage/>zu</w> <damageEnd/> <w form="he2-zu-am3" lemma="zu" pos="V" label="to know">he2-zu-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.112
Correspondence: t18151.p15
Complete Line: <l n="112" id="c18151.112" corresp="t18151.p15"> <damage/> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <damageEnd/> <w form="tur-tur-zu-uc" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur-zu-uc</w> <damage/> <w form="&kuc;e-sir2" lemma="e-sir2" pos="N" label="sandal">&kuc;<damageEnd/>e-sir2</w> <w form="tur-tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur</w> <supplied/> <w form="he2-ma-dim2-dim2-ma-am3" lemma="dim2" pos="V" label="to create">he2<suppliedEnd/>-<damage/>ma<damageEnd/>-dim2-dim2-ma-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.113
Correspondence: t18151.p15
Complete Line: <l n="113" id="c18151.113" corresp="t18151.p15"> <supplied/> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="gal-gal-zu-uc" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal<suppliedEnd/>-gal-zu-uc</w> <supplied/> <w form="&kuc;e-sir2" lemma="e-sir2" pos="N" label="sandal">&kuc;e<suppliedEnd/>-<damage/>sir2</w> <damageEnd/> <w form="gal-gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal</w> <supplied/> <w form="he2-ma-dim2-dim2-ma-am3" lemma="dim2" pos="V" label="to create">he2-ma<suppliedEnd/>-dim2-dim2-ma-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.114
Correspondence: t18151.p15
Complete Line: <l n="114" id="c18151.114" corresp="t18151.p15"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <supplied/> <w form="&X;-kur9-ra" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">&X;<suppliedEnd/>-kur9-ra</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.115
Correspondence: t18151.p15
Complete Line: <l n="115" id="c18151.115" corresp="t18151.p15"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.129
Correspondence: t18151.p16
Complete Line: <l n="129" id="c18151.129" corresp="t18151.p16"> <supplied/> <w form="gu-ru-um-gu-ru-um" lemma="gu-ru-um" pos="N" label="pile">gu<suppliedEnd/>-<damage/>ru<damageEnd/>-um-gu-ru-um</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <damage/> <w form="mu-&X;-ne" lemma="X" label="X"><unclear cert="qry">mu</unclear><damageEnd/>-<supplied/>&X;<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">ne</unclear></w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.130
Correspondence: t18151.p17
Complete Line: <l n="130" id="c18151.130" corresp="t18151.p17"> <supplied/> <w form="me-lem4" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me<suppliedEnd/>-<damage/>lem4</w> <damageEnd/> <w form="7-kam-ma" lemma="7-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="7th">7-kam-ma</w> <w form="mu-na-til-la-ta" lemma="til" pos="V" label="to complete">mu-na-<damage/>til<damageEnd/>-<supplied/>la<suppliedEnd/>-<damage/>ta</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.131
Correspondence: t18151.p17
Complete Line: <l n="131" id="c18151.131" corresp="t18151.p17"> <w form="da-ga-na" lemma="da" pos="N" label="side">da-ga-na</w> <w form="ba-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">ba-te</w> <w form="jectug-a-ni" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug-a-ni</w> <damage/> <w form="tibir" lemma="tibir" pos="N" label="fist">tibir</w> <w form="bi2-in-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">bi2<damageEnd/>-in-ra</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.132
Correspondence: t18151.p17
Complete Line: <l n="132" id="c18151.132" corresp="t18151.p17"> <w form="saj-ki" lemma="saj-ki" pos="N" label="forehead">saj-ki</w> <w form="mu-un-da-an-guru5-uc" lemma="guru5" pos="V" label="to cut down">mu-un-da-an-guru5-uc</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="mu-un-da-zalag-zalag" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">mu-un-da-zalag-zalag</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.133
Correspondence: t18151.p17
Complete Line: <l n="133" id="c18151.133" corresp="t18151.p17"> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <w form="dab5-ba-gin7" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba-gin7</w> <w form="samanx" lemma="saman" pos="N" label="tethering rope">samanx(EC2.SUD4.EC2.NUN.EC2.TU)</w> <w form="mu-ni-in-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">mu-ni-in-cub</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.134
Correspondence: t18151.p17
Complete Line: <l n="134" id="c18151.134" corresp="t18151.p17"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="dab5-ba-gin7" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba-gin7</w> <w form="ackud2" lemma="ackud2" pos="N" label="type of physical extremity">ackud2</w> <w form="mu-ni-in-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-ni-in-la2</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.135
Correspondence: t18151.p18
Complete Line: <l n="135" id="c18151.135" corresp="t18151.p18"> <w form="ur-saj-e" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-e</w> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <w form="im-ma-an-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">im-ma-an-pad3</w> <w form="cex-cex" lemma="cex" pos="N" label="weeping">cex(SIG7)-cex(SIG7)</w> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.136
Correspondence: t18151.p18
Complete Line: <l n="136" id="c18151.136" corresp="t18151.p18"> <w form="hu-wa-wa" lemma="hu-wa-wa" pos="N" type="DN" label="&H;uwawa">hu-wa-wa</w> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <w form="im-ma-an-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">im-ma-an-pad3</w> <w form="cex-cex" lemma="cex" pos="N" label="weeping">cex(SIG7)-cex(SIG7)</w> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.137
Correspondence: t18151.p19
Complete Line: <l n="137" id="c18151.137" corresp="t18151.p19"> <w form="ur-saj-e" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-e</w> <w form="lul" lemma="lul" pos="V" label="to be false">lul</w> <w form="mu-e-sig10" lemma="sig10" pos="V" label="to place">mu-e-sig10</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="mu-e-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">mu-e-sa2</w> </phr> <w form="nam-erim2" lemma="nam-erim2" pos="N" label="oath">nam-erim2</w> <w form="mu-e-kud" lemma="kud" pos="V" label="to cut">mu-e-kud</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.138
Correspondence: t18151.p19
Complete Line: <l n="138" id="c18151.138" corresp="t18151.p19"> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <supplied/> <w form="ugu-zu" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-zu</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;nin-sumun2-ka" lemma="nin-sumun2" pos="N" type="DN" label="Ninsumun">&d;nin-sumun2-ka</w> <w form="a-a-zu" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-zu</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;lugal-ban3-da" lemma="lugal-ban3-da" pos="N" type="DN" label="Lugalbanda">&d;lugal-ban3-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.139
Correspondence: t18151.p19
Complete Line: <l n="139" id="c18151.139" corresp="t18151.p19"> <w form="dijir-zu" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-<supplied/>zu</w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;nu-dim2-mud" lemma="nu-dim2-mud" pos="N" type="DN" label="Nudimmud"><supplied/>&d;nu<suppliedEnd/>-<damage/>dim2<damageEnd/>-mud</w> <w form="KA-za" lemma="KA" label="KA">KA-za</w> <w form="mu-e-ni-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-e-ni-e3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.140
Correspondence: t18151.p19
Complete Line: <l n="140" id="c18151.140" corresp="t18151.p19"> <supplied/> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <w form="dab5-ba-gin7" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba-gin7</w> <suppliedEnd/> <w form="saman2" lemma="saman" pos="N" label="tethering rope">saman2</w> <w form="mu-ni-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">mu-ni-cub</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.141
Correspondence: t18151.p19
Complete Line: <l n="141" id="c18151.141" corresp="t18151.p19"> <supplied/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="dab5-ba-gin7" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba-gin7</w> <suppliedEnd/> <w form="ackud2" lemma="ackud2" pos="N" label="type of physical extremity">ackud2</w> <w form="ba-ni-la2-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">ba-ni-<supplied/>la2-la2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.142
Correspondence: t18151.p20
Complete Line: <l n="142" id="c18151.142" corresp="t18151.p20"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>gilgamec2<damageEnd/></w> <w form="dumu-gir15-ra" lemma="dumu-gir15" pos="N" label="citizen">dumu-gir15-ra</w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="arhuc" lemma="arhuc" pos="N" label="compassion">arhuc</w> <damage/> <w form="ba-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ba<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.143
Correspondence: t18151.p20
Complete Line: <l n="143" id="c18151.143" corresp="t18151.p20"> <damage/> <w form="arad-da-na" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad-da-na</w> <damageEnd/> <w form="en-ki-du10-ra" lemma="en-ki-du10" pos="N" type="PN" label="Enkidu"><damage/>en<damageEnd/>-ki-du10-ra</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-na-de2-<damage/>e</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.144
Correspondence: t18151.p20
Complete Line: <l n="144" id="c18151.144" corresp="t18151.p20"> <w form="ja2-nam-ma" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nam-ma</w> <w form="ur-saj-ra" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-ra</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ga-am3-bar-re-en-de3-en" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">ga-am3-bar-re-en-de3-en</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.145
Correspondence: t18151.p20
Complete Line: <l n="145" id="c18151.145" corresp="t18151.p20"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="zu-me" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-me</w> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-a</w> <w form="dur2" lemma="dur2" pos="N" label="rump">dur2</w> <w form="kaskal-la" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal-la</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="me-eb-du8-de3-a" lemma="du8" pos="V" label="to spread">me-eb-du8-de3-a</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="zu-me" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-me</w> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.146
Correspondence: t18151.p20
Complete Line: <l n="146" id="c18151.146" corresp="t18151.p20"> <supplied/> <w form="&X;-X-ba-ju10" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-X-ba-ju10</w> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-a</w> <w form="kilib3-ju10" lemma="kilib3" pos="N" label="entirety">kilib3-ju10</w> <w form="he2-em-mi-il2-le" lemma="il2" pos="V" label="to raise">he2-em-mi-il2-<damage/>le</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.147
Correspondence: t18151.p20
Complete Line: <l n="147" id="c18151.147" corresp="t18151.p20"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.148
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="148" id="c18151.148" corresp="t18151.p21"> <addSpan to="c18151.v1" type="primary"/> <w form="arad-da-a-ni" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad-da-a-ni</w> <w form="en-ki-du10-e" lemma="en-ki-du10" pos="N" type="PN" label="Enkidu">en-ki-du10-e</w> <anchor id="c18151.v1"/> <addSpan to="c18151.v2" type="secondary"/> <note id="c18151.n1" lang="eng" target="c18151.v1">1 ms. has instead:</note> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;gilgamec2-e" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>gilgamec2<damageEnd/>-e</w> <anchor id="c18151.v2"/> <w form="mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.149
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="149" id="c18151.149" corresp="t18151.p21"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="dim2-ma" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.150
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="150" id="c18151.150" corresp="t18151.p21"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.151
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="151" id="c18151.151" corresp="t18151.p21"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.152
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="152" id="c18151.152" corresp="t18151.p21"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="dab5-ba" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="bar-ra-am3" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-ra-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.153
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="153" id="c18151.153" corresp="t18151.p21"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="high priest(ess)">en</w> <w form="dab5-ba" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba</w> <w form="ji6-par4-ce3" lemma="ji6-par4" pos="N" label="cloister">ji6-par4-ce3</w> <w form="gur-ra-am3" lemma="gur" pos="V" label="to turn">gur-ra-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.154
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="154" id="c18151.154" corresp="t18151.p21"> <w form="gudug" lemma="gudug" pos="N" label="type of priest">gudug</w> <w form="dab5-ba" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba</w> <w form="hi-li-ce3" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-ce3</w> <w form="gur-ra-am3" lemma="gur" pos="V" label="to turn">gur-ra-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.155
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="155" id="c18151.155" corresp="t18151.p21"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ul-le2-a-ta" lemma="ul-le2-a" pos="N" label="distant time">ul-le2-a-ta</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="im-mi-in-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">im-mi-in-du8</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.156
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="156" id="c18151.156" corresp="t18151.p21"> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="mu-e-de3-eb-X" lemma="X" label="X">mu-e-de3-eb-X</w> <w form="LA" lemma="LA" label="LA">LA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="E" lemma="E" label="E">E</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.157
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="157" id="c18151.157" corresp="t18151.p21"> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="mu-e-de3-eb-suh3-suh3-e" lemma="suh3" pos="V" label="to blur">mu-e-de3-eb-suh3-suh3-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.158
Correspondence: t18151.p21
Complete Line: <l n="158" id="c18151.158" corresp="t18151.p21"> <supplied/> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <suppliedEnd/> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <damage/> <w form="u3-tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3<damageEnd/>-tud-da</w> <supplied/> <w form="nu-ub-ci-X-Xbr-de3-en-de3-en" lemma="Xbr" label="Xbr">nu<suppliedEnd/>-<damage/>ub<damageEnd/>-<unclear cert="cor">ci</unclear>-<supplied/>X-(X)<suppliedEnd/>-de3-en-de3-en</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.163
Correspondence: t18151.p22
Complete Line: <l n="163" id="c18151.163" corresp="t18151.p22"> <w form="hu-wa-wa" lemma="hu-wa-wa" pos="N" type="DN" label="&H;uwawa"><supplied/>hu-wa-wa</w> <w form="&X;-ra" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ra</w> <supplied/> <w form="mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu<suppliedEnd/>-<damage/>un<damageEnd/>-na-ni-<damage/>ib<damageEnd/>-<supplied/>gi4<suppliedEnd/>-<damage/>gi4</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.164
Correspondence: t18151.p22
Complete Line: <l n="164" id="c18151.164" corresp="t18151.p22"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="tud-da-ju10" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da-ju10</w> <w form="hur-ru-um" lemma="hur-ru-um" pos="N" label="cave">hur-ru-um</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.165
Correspondence: t18151.p22
Complete Line: <l n="165" id="c18151.165" corresp="t18151.p22"> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="tud-da-ju10" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da-ju10</w> <w form="hur-ru-um" lemma="hur-ru-um" pos="N" label="cave">hur-ru-um</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.166
Correspondence: t18151.p22
Complete Line: <l n="166" id="c18151.166" corresp="t18151.p22"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="dili-ju10-ne" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-ju10-ne</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="mu-un-de3-en-tuc-en" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">mu-un-de3-en-tuc-en</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.167
Correspondence: t18151.p23
Complete Line: <l n="167" id="c18151.167" corresp="t18151.p23"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="hu-wa-wa-ra" lemma="hu-wa-wa" pos="N" type="DN" label="&H;uwawa">hu-wa-wa-ra</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.5.1
Text Name: Gilgame&c; and &H;uwawa (Version B)
Line Ref: c18151.168
Correspondence: t18151.p23
Complete Line: <l n="168" id="c18151.168" corresp="t18151.p23"> <supplied/> <w form="ja2-nam-ma" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2<suppliedEnd/>-<damage/>nam<damageEnd/>-ma</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="JA2" lemma="JA2" label="&G;A&s2;">JA2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358