ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BULUG
Values: bulug

The history of the Tummal (c.2.1.3), line c213.29

en-am-gal-an-na	en-me-gal-an-na	en	<sup>d</sup>inana	unug<sup>ki</sup>-ga	mac<sub>2</sub>-e	in-pad<sub>3</sub>-de<sub>3</sub>
en-am-gal-an-na	en-me-gal-an-na	en	inana	unug	mac₂	pad₃
En-am-gal-ana (PN)	En-me-gal-ana (PN)	high priest(ess)	Inana (DN)	Unug (SN)	(kid) goat	to find

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.1
Correspondence: t213.p1
Complete Line: <l n="1" id="c213.1" corresp="t213.p1"> <w form="en-me-barag-ge4-e-si" lemma="en-me-barag-ge4-e-si" pos="N" type="RN" label="En-me-barage-si">en-me-barag-ge4-e-si</w> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.2
Correspondence: t213.p1
Complete Line: <l n="2" id="c213.2" corresp="t213.p1"> <w form="iri-na-nam" lemma="iri-na-nam" pos="N" type="TN" label="Iri-nanam">iri-na-nam</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="in-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">in-du3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.3
Correspondence: t213.p1
Complete Line: <l n="3" id="c213.3" corresp="t213.p1"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="en-me-barag-ge4-e-si-ke4" lemma="en-me-barag-ge4-e-si" pos="N" type="RN" label="En-me-barage-si">en-me-barag-ge4-e-si-ke4</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.4
Correspondence: t213.p1
Complete Line: <l n="4" id="c213.4" corresp="t213.p1"> <w form="tum-ma-al&ki;-e" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-e</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="bi2-i-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">bi2-i-e3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.5
Correspondence: t213.p1
Complete Line: <l n="5" id="c213.5" corresp="t213.p1"> <w form="&d;nin-lil2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2</w> <w form="tum-ma-al&ki;-ce3" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-ce3</w> <w form="in-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">in-tum3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.6
Correspondence: t213.p1
Complete Line: <l n="6" id="c213.6" corresp="t213.p1"> <w form="a-ra2" lemma="a-ra2" pos="N" label="times">a-ra2</w> <w form="1-a-kam" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1-a-kam</w> <w form="tum-ma-al&ki;" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;</w> <w form="ba-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ba-cub</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.7
Correspondence: t213.p2
Complete Line: <l n="7" id="c213.7" corresp="t213.p2"> <addSpan to="c213.v1" type="primary"/> <w form="&m;mec3-an-ne2-pad3-da" lemma="mec3-an-ne2-pad3-da" pos="N" type="RN" label="Me&c;-Ane-pada">&m;mec3-an-ne2-pad3-da</w> <anchor id="c213.v1"/> <addSpan to="c213.v2" type="secondary"/> <note id="c213.n1" lang="eng" target="c213.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="&d;mec3-an-ne2-pad3-da" lemma="mec3-an-ne2-pad3-da" pos="N" type="RN" label="Me&c;-Ane-pada">&d;mec3-an-ne2-pad3-da</w> <anchor id="c213.v2"/> <w form="bur-cu2-cu2-a" lemma="bur-cu2-cu2-a" pos="N" type="TN" label="Bur-&c;u&c;ua">bur-cu2-cu2-a</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="in-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">in-du3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.8
Correspondence: t213.p2
Complete Line: <l n="8" id="c213.8" corresp="t213.p2"> <addSpan to="c213.v3" type="primary"/> <w form="&m;mec3-ki-aj2-nun-na" lemma="mec3-ki-aj2-nun-na" pos="N" type="RN" label="Me&c;-ki-a&g;-nuna">&m;mec3-ki-aj2-nun-na</w> <anchor id="c213.v3"/> <addSpan to="c213.v4" type="secondary"/> <note id="c213.n2" lang="eng" target="c213.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="&d;mec3-ki-aj2-nun-na" lemma="mec3-ki-aj2-nun-na" pos="N" type="RN" label="Me&c;-ki-a&g;-nuna">&d;mec3-ki-aj2-nun-na</w> <anchor id="c213.v4"/> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="mec3-an-ne2-pad3-da-ke4" lemma="mec3-an-ne2-pad3-da" pos="N" type="RN" label="Me&c;-Ane-pada">mec3-an-ne2-pad3-da-ke4</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.9
Correspondence: t213.p2
Complete Line: <l n="9" id="c213.9" corresp="t213.p2"> <w form="tum-ma-al&ki;-e" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-e</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="bi2-i-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">bi2-i-e3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.10
Correspondence: t213.p2
Complete Line: <l n="10" id="c213.10" corresp="t213.p2"> <w form="&d;nin-lil2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2</w> <w form="tum-ma-al&ki;-ce3" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-ce3</w> <w form="in-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">in-tum3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.11
Correspondence: t213.p2
Complete Line: <l n="11" id="c213.11" corresp="t213.p2"> <w form="a-ra2" lemma="a-ra2" pos="N" label="times">a-ra2</w> <w form="2-a-kam" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2-a-kam</w> <w form="tum-ma-al&ki;" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;</w> <w form="ba-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ba-cub</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.12
Correspondence: t213.p3
Complete Line: <l n="12" id="c213.12" corresp="t213.p3"> <w form="&d;gilgamec3-e" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec3-e</w> <w form="numun2-bur-ra" lemma="numun2-bur-ra" pos="N" type="TN" label="Numunbura">numun2-bur-ra</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="in-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">in-du3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.13
Correspondence: t213.p3
Complete Line: <l n="13" id="c213.13" corresp="t213.p3"> <w form="&m;ur-lugal" lemma="ur-lugal" pos="N" type="RN" label="Ur-lugal">&m;ur-lugal</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;gilgamec3-ke4" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec3-ke4</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.14
Correspondence: t213.p3
Complete Line: <l n="14" id="c213.14" corresp="t213.p3"> <w form="tum-ma-al&ki;-e" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-e</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="bi2-i-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">bi2-i-e3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.15
Correspondence: t213.p3
Complete Line: <l n="15" id="c213.15" corresp="t213.p3"> <w form="&d;nin-lil2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2</w> <w form="tum-ma-al&ki;-ce3" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-ce3</w> <w form="in-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">in-tum3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.16
Correspondence: t213.p3
Complete Line: <l n="16" id="c213.16" corresp="t213.p3"> <w form="a-ra2" lemma="a-ra2" pos="N" label="times">a-ra2</w> <w form="3-a-kam" lemma="3" pos="NU" type="cardinal" label="3">3-a-kam</w> <w form="tum-ma-al&ki;" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;</w> <w form="ba-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ba-cub</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.17
Correspondence: t213.p4
Complete Line: <l n="17" id="c213.17" corresp="t213.p4"> <addSpan to="c213.v5" type="primary"/> <w form="na-an-ni" lemma="na-an-ni" pos="N" type="RN" label="Nanni">na-an-ni</w> <anchor id="c213.v5"/> <addSpan to="c213.v6" type="secondary"/> <note id="c213.n4" lang="eng" target="c213.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="&d;na-an-ni" lemma="na-an-ni" pos="N" type="RN" label="Nanni">&d;na-an-ni</w> <anchor id="c213.v6"/> <w form="&jic;kiri6" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="in-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">in-du3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.18
Correspondence: t213.p4
Complete Line: <l n="18" id="c213.18" corresp="t213.p4"> <addSpan to="c213.v7" type="primary"/> <w form="&m;mec3-ki-aj2-&d;nanna" lemma="mec3-ki-aj2-nanna" pos="N" type="RN" label="Me&c;-ki-a&g;-Nanna">&m;mec3-ki-aj2-&d;nanna</w> <anchor id="c213.v7"/> <addSpan to="c213.v8" type="secondary"/> <note id="c213.n5" lang="eng" target="c213.v7">Urim mss. have:</note> <w form="&d;mec3-ki-aj2-&d;nanna" lemma="mec3-ki-aj2-nanna" pos="N" type="RN" label="Me&c;-ki-a&g;-Nanna">&d;mec3-ki-aj2-&d;nanna</w> <anchor id="c213.v8"/> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <addSpan to="c213.v9" type="primary"/> <w form="na-an-ni-ke4" lemma="na-an-ni" pos="N" type="RN" label="Nanni">na-an-ni-ke4</w> <anchor id="c213.v9"/> <addSpan to="c213.v10" type="secondary"/> <note id="c213.n6" lang="eng" target="c213.v9">Urim mss. have:</note> <w form="&m;na-an-ni-ke4" lemma="na-an-ni" pos="N" type="RN" label="Nanni">&m;na-an-ni-ke4</w> <anchor id="c213.v10"/></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.19
Correspondence: t213.p4
Complete Line: <l n="19" id="c213.19" corresp="t213.p4"> <w form="tum-ma-al&ki;-e" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-e</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="bi2-i-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">bi2-i-e3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.20
Correspondence: t213.p4
Complete Line: <l n="20" id="c213.20" corresp="t213.p4"> <w form="&d;nin-lil2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2</w> <w form="tum-ma-al&ki;-ce3" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-ce3</w> <w form="in-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">in-tum3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.21
Correspondence: t213.p4
Complete Line: <l n="21" id="c213.21" corresp="t213.p4"> <w form="a-ra2" lemma="a-ra2" pos="N" label="times">a-ra2</w> <w form="4-a-kam" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4-a-kam</w> <w form="tum-ma-al&ki;" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;</w> <w form="ba-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ba-cub</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.22
Correspondence: t213.p5
Complete Line: <l n="22" id="c213.22" corresp="t213.p5"> <addSpan to="c213.v11" type="primary"/> <w form="&d;ur-&d;namma-ke4" lemma="ur-namma" pos="N" type="RN" label="Ur-Namma">&d;ur-&d;namma-ke4</w> <anchor id="c213.v11"/> <addSpan to="c213.v12" type="secondary"/> <note id="c213.n7" lang="eng" target="c213.v11">1 ms. has instead:</note> <w form="&m;ur-&d;namma-ke4" lemma="ur-namma" pos="N" type="RN" label="Ur-Namma">&m;ur-&d;namma-ke4</w> <anchor id="c213.v12"/> <w form="e2-kur" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur</w> <w form="in-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">in-du3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.23
Correspondence: t213.p5
Complete Line: <l n="23" id="c213.23" corresp="t213.p5"> <addSpan to="c213.v13" type="primary"/> <w form="cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">cul-gi</w> <anchor id="c213.v13"/> <addSpan to="c213.v14" type="secondary"/> <note id="c213.n8" lang="eng" target="c213.v13">Urim mss. have:</note> <w form="&d;cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi</w> <anchor id="c213.v14"/> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;ur-&d;namma-ke4" lemma="ur-namma" pos="N" type="RN" label="Ur-Namma">&d;ur-&d;namma-ke4</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.24
Correspondence: t213.p5
Complete Line: <l n="24" id="c213.24" corresp="t213.p5"> <w form="tum-ma-al&ki;-e" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-e</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="bi2-i-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">bi2-i-e3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.25
Correspondence: t213.p5
Complete Line: <l n="25" id="c213.25" corresp="t213.p5"> <w form="&d;nin-lil2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2</w> <w form="tum-ma-al&ki;-ce3" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-ce3</w> <w form="in-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">in-tum3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.26
Correspondence: t213.p5
Complete Line: <l n="26" id="c213.26" corresp="t213.p5"> <w form="a-ra2" lemma="a-ra2" pos="N" label="times">a-ra2</w> <w form="5-a-kam" lemma="5" pos="NU" type="cardinal" label="5">5-a-kam</w> <w form="tum-ma-al&ki;" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;</w> <w form="ba-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ba-cub</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.27
Correspondence: t213.p6
Complete Line: <l n="27" id="c213.27" corresp="t213.p6"> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="year">mu</w> <w form="&d;amar-&d;suen-ka-ta" lemma="amar-suen-na" pos="N" type="RN" label="Amar-Suena">&d;amar-&d;suen-ka-ta</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.27a
Correspondence: t213.p6
Complete Line: <l n="27a" id="c213.27a" corresp="t213.p6"> <w form="&d;cu-&d;suen-ta" lemma="cu-suen" pos="N" type="RN" label="&C;u-Suen">&d;cu-&d;suen-ta</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.28
Correspondence: t213.p6
Complete Line: <l n="28" id="c213.28" corresp="t213.p6"> <w form="en-na" lemma="en-na" pos="C" label="as long as">en-na</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="year">mu</w> <w form="&d;i-bi2-&d;suen" lemma="i-bi-suen" pos="N" type="RN" label="Ibbi-Suen">&d;i-bi2-&d;suen</w> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.29
Correspondence: t213.p6
Complete Line: <l n="29" id="c213.29" corresp="t213.p6"> <addSpan to="c213.v17" type="primary"/> <w form="en-am-gal-an-na" lemma="en-am-gal-an-na" pos="N" type="PN" label="En-am-gal-ana">en-am-gal-an-na</w> <anchor id="c213.v17"/> <addSpan to="c213.v18" type="secondary"/> <note id="c213.n10" lang="eng" target="c213.v17">1. ms. has instead:</note> <w form="en-me-gal-an-na" lemma="en-me-gal-an-na" pos="N" type="PN" label="En-me-gal-ana">en-me-gal-an-na</w> <anchor id="c213.v18"/> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="high priest(ess)">en</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="mac2-e" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2-e</w> <w form="in-pad3-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">in-pad3-de3</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.30
Correspondence: t213.p6
Complete Line: <l n="30" id="c213.30" corresp="t213.p6"> <w form="&d;nin-lil2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2</w> <w form="tum-ma-al&ki;-ce3" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-ce3</w> <w form="i-jen-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">i-jen-jen</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.31
Correspondence: t213.p7
Complete Line: <l n="31" id="c213.31" corresp="t213.p7"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="lu2-&d;inana" lemma="lu2-inana" pos="N" type="PN" label="Lu-Inana">lu2-&d;inana</w> <w form="acgab" lemma="acgab" pos="N" label="leatherworker">acgab</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ce3" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ce3</w> <w form="sar-re" lemma="sar" pos="V" label="to write">sar-re</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.32
Correspondence: t213.p8
Complete Line: <l n="32" id="c213.32" corresp="t213.p8"> <w form="&d;ic-bi-er3-ra" lemma="ic-bi-er3-ra" pos="N" type="RN" label="I&c;bi-Erra">&d;ic-bi-er3-ra</w> <w form="e2-kur" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="jal2-la2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la2</w></l>

Text No: c.2.1.3
Text Name: The history of the Tummal
Line Ref: c213.33
Correspondence: t213.p8
Complete Line: <l n="33" id="c213.33" corresp="t213.p8"> <w form="&e2;cutum" lemma="cutum" pos="N" label="storehouse">&e2;cutum</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="in-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">in-du3</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358