ETCSLglossingSignSign name: ŠIM
Values: bappir2, lunga, mud5, šem, šembi2, šim, šembizid
The victory of Utu-hejal (c.2.1.6), line c216.31
<sup>d</sup>gilgamec<sub>3</sub>dumu<sup>d</sup>nin-sumun<sub>2</sub>-na-ke<sub>4</sub>mackim-ce<sub>3</sub>ma-an-cum<sub>2</sub>
gilgamec2dumunin-sumun2mackimcum2
Gilgamec (DN)childNinsumun (DN)judicial officerto give
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.1
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="1" id="c216.1" corresp="t216.p1"> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="gu-ti-um&ki;" lemma="gu-ti-um" pos="N" type="GN" label="Gutium"><damage/>gu<damageEnd/>-<supplied/>ti-um&ki;<suppliedEnd/></w> <w form="muc-jiri2" lemma="muc-jiri2" pos="N" label="fanged snake">muc-jiri2</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-<supplied/>ja2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.2
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="2" id="c216.2" corresp="t216.p1"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="zig3-ga" lemma="zig3" pos="V" label="to rise"><corr sic="NAM">zig3</corr>-ga</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-<damage/>re-e-ne</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.3
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="3" id="c216.3" corresp="t216.p1"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nam-lugal" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal</w> <w form="ki-en-gi-ra2" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi-ra2</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ba-de6-a" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ba-de6-a</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.4
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="4" id="c216.4" corresp="t216.p1"> <w form="ki-en-gi-ra2" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi-ra2</w> <w form="nij2-a-erim2" lemma="nij2-erim2" pos="N" label="fraudulent action">nij2-a-erim2</w> <damage/> <w form="bi2-in-si-a" lemma="si" pos="V" label="to fill">bi2-in<damageEnd/>-si-a</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.5
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="5" id="c216.5" corresp="t216.p1"> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="dam-ni" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-ni</w> <w form="ba-an-da-kar-ra" lemma="kar" pos="V" label="to flee">ba-an-da-kar-ra</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.6
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="6" id="c216.6" corresp="t216.p1"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="dumu-ni" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ni</w> <w form="ba-an-da-kar-ra" lemma="kar" pos="V" label="to flee">ba-an-da-kar-ra</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.7
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="7" id="c216.7" corresp="t216.p1"> <w form="nij2-a-erim2" lemma="nij2-erim2" pos="N" label="fraudulent action">nij2-a-erim2</w> <w form="nij2-a2-zig3" lemma="nij2-a2-zig3" pos="N" label="violent action">nij2-a2-zig3</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="mi-ni-in-jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">mi-ni-in-jar-ra</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.8
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="8" id="c216.8" corresp="t216.p1"> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="kur-kur-ra-ke4" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra-ke4</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.9
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="9" id="c216.9" corresp="t216.p1"> <w form="mu-bi" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-bi</w> <w form="ha-lam-e-de3" lemma="ha-lam" pos="V" label="to be lost">ha-lam-e-de3</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.10
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="10" id="c216.10" corresp="t216.p1"> <w form="&d;utu-he2-jal2" lemma="utu-he2-jal2" pos="N" type="RN" label="Utu-&h;e&g;al">&d;utu-he2-jal2</w> <w form="nitah" lemma="nitah" pos="N" label="male">nitah</w> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.11
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="11" id="c216.11" corresp="t216.p1"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ub-da" lemma="ub" pos="N" label="corner">ub-da</w> <w form="4-ba" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4(LIMMU5)-ba</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="dug4-ga-na" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-na</w> <w form="nu-gi4-gi4-da" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-gi4-gi4-da</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.12
Correspondence: t216.p1
Complete Line: <l n="12" id="c216.12" corresp="t216.p1"> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="kur-kur-ra-ke4" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra-ke4</w> <w form="a2-bi" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-bi</w> <w form="mu-da-an-aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">mu-da-an-aj2</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.13
Correspondence: t216.p2
Complete Line: <l n="13" id="c216.13" corresp="t216.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="nin-a-ni" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-a-ni</w> <w form="mu-na-an-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">mu-na-an-jen</w> <w form="cudu3" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3</w> <w form="mu-na-ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">mu-na-ca4</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.14
Correspondence: t216.p2
Complete Line: <l n="14" id="c216.14" corresp="t216.p2"> <w form="nin-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-ju10</w> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="me3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3</w> <w form="kur-kur-da" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-da</w> <w form="du7-du7" lemma="du7" pos="V" label="to push">du7-du7</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.15
Correspondence: t216.p2
Complete Line: <l n="15" id="c216.15" corresp="t216.p2"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="nam-lugal" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal</w> <w form="ki-en-gi-ra" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi-ra</w> <damage/> <w form="cu-ba" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu<damageEnd/>-ba</w> <w form="gi4-gi4-de3" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-gi4-de3</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.16
Correspondence: t216.p2
Complete Line: <l n="16" id="c216.16" corresp="t216.p2"> <damage/> <w form="a2-bi" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2<damageEnd/>-<supplied/>bi</w> <w form="mu-da-an-aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">mu-da-an-aj2</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="a2-tah-ju10" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2<damageEnd/>-<supplied/>tah-ju10</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.17
Correspondence: t216.p3
Complete Line: <l n="17" id="c216.17" corresp="t216.p3"> <damage/> <w form="ugnim" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="lu2-kur2-kur2-ra" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2<suppliedEnd/>-kur2-kur2-ra</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <damage/> <w form="he2-&X;-us2-us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">he2<damageEnd/>-<supplied/>&X;<suppliedEnd/>-us2-<damage/>us2</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.18
Correspondence: t216.p3
Complete Line: <l n="18" id="c216.18" corresp="t216.p3"> <w form="ti-ri2-ga-a-an" lemma="ti-ri2-ga-a-an" pos="N" type="RN" label="Tirigan">ti-ri2-<supplied/>ga-a-an<suppliedEnd/></w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="gu-ti-um&ki;-ke4" lemma="gu-ti-um" pos="N" type="GN" label="Gutium"><damage/>gu-ti<damageEnd/>-um<corr resp="scrOm"/>&ki;<corrEnd/>-<damage/>ke4<damageEnd/></w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.19
Correspondence: t216.p3
Complete Line: <l n="19" id="c216.19" corresp="t216.p3"> <w form="ka-bi" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-bi</w> <damage/> <w form="ba-ci-ba" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ba-<unclear cert="qry">ci</unclear><damageEnd/>-ba</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nu-mu-ci-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">nu-mu-ci-e3</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.20
Correspondence: t216.p3
Complete Line: <l n="20" id="c216.20" corresp="t216.p3"> <w form="&id2;idigna" lemma="idigna" pos="N" type="WN" label="Tigris">&id2;idigna</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="2-a-ba" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2-a-ba</w> <w form="bi2-in-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">bi2-in-tuc</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.21
Correspondence: t216.p3
Complete Line: <l n="21" id="c216.21" corresp="t216.p3"> <w form="sig-ce3" lemma="sig" pos="V" label="to be low">sig-ce3</w> <w form="ki-en-gi-ra2" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi-ra2</w> <addSpan to="c216.v1" type="primary"/> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <anchor id="c216.v1"/> <addSpan to="c216.v2" type="secondary"/> <note target="c216.v2">1 ms. has instead:</note> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <anchor id="c216.v2"/> <w form="bi2-kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">bi2-kece2</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.22
Correspondence: t216.p3
Complete Line: <l n="22" id="c216.22" corresp="t216.p3"> <w form="igi-nim-ce3" lemma="igi-nim" pos="N" label="upper land">igi-nim-ce3</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="i3-kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">i3-kece2</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.23
Correspondence: t216.p3
Complete Line: <l n="23" id="c216.23" corresp="t216.p3"> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="kalam-ma-ke4" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-ke4</w> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="gid2-da" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-da</w> <w form="bi2-in-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">bi2-in-mu2</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.24
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="24" id="c216.24" corresp="t216.p4"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="cum2-ma" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-ma</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.25
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="25" id="c216.25" corresp="t216.p4"> <w form="&d;inana-ke4" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ke4</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <addSpan to="c216.v4" type="additional"/> <note target="c216.v4">1 ms. adds:</note> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ge</w> <anchor id="c216.v4"/> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.26
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="26" id="c216.26" corresp="t216.p4"> <w form="&d;utu-he2-jal2" lemma="utu-he2-jal2" pos="N" type="RN" label="Utu-&h;e&g;al">&d;utu-he2-jal2</w> <w form="nitah" lemma="nitah" pos="N" label="male">nitah</w> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga</w> <w form="unug&ki;-ta" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ta</w> <w form="mu-ci-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-ci-e3</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.27
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="27" id="c216.27" corresp="t216.p4"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;ickur-ka" lemma="ickur" pos="N" type="DN" label="I&c;kur">&d;ickur-ka</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="bi2-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">bi2-du3</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.28
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="28" id="c216.28" corresp="t216.p4"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="iri-na-ke4-ne" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-na-ke4-ne</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-ne-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-ne-de2-e</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.29
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="29" id="c216.29" corresp="t216.p4"> <w form="gu-ti-um&ki;" lemma="gu-ti-um" pos="N" type="GN" label="Gutium">gu-ti-um&ki;</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="ma-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-an-cum2</w> <w form="nin-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-ju10</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="a2-tah-ju10-um" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2-tah-ju10-um</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.30
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="30" id="c216.30" corresp="t216.p4"> <w form="&d;dumu-zid-ama-ucumgal-an-na-ke4" lemma="dumu-zid-ama-ucumgal-an-na" pos="N" type="DN" label="Dumuzid-ama-u&c;umgal-ana">&d;dumu-zid-ama-ucumgal-an-na-ke4</w> <w form="nam-ju10" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-ju10</w> <w form="bi2-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-<damage/>dug4</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.31
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="31" id="c216.31" corresp="t216.p4"> <w form="&d;gilgamec3" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec3</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;nin-sumun2-na-ke4" lemma="nin-sumun2" pos="N" type="DN" label="Ninsumun">&d;nin-sumun2-na-<damage/>ke4<damageEnd/></w> <w form="mackim-ce3" lemma="mackim" pos="N" label="judicial officer">mackim-ce3</w> <w form="ma-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-an-cum2</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.32
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="32" id="c216.32" corresp="t216.p4"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="kul-aba4&ki;-ka" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba4&ki;-ka</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="ba-an-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-an-jar</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.33
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="33" id="c216.33" corresp="t216.p4"> <w form="iri-ni" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-ni</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="dili-gin7" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-gin7</w> <w form="ejer-ra-ni" lemma="ejer" pos="N" label="back">ejer-ra-ni</w> <w form="ba-ab-us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">ba-ab-us2</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.34
Correspondence: t216.p4
Complete Line: <l n="34" id="c216.34" corresp="t216.p4"> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="bar-ra" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-ra</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="bi2-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">bi2-sa2</w> </phr></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.35
Correspondence: t216.p5
Complete Line: <l n="35" id="c216.35" corresp="t216.p5"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;ickur-ka" lemma="ickur" pos="N" type="DN" label="I&c;kur">&d;ickur-ka</w> <w form="zig3-ga-ni" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ga-ni</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.36
Correspondence: t216.p5
Complete Line: <l n="36" id="c216.36" corresp="t216.p5"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="4-kam-ma" lemma="4-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="4th">4(LIMMU5)-kam-ma</w> <w form="naj-su" lemma="naj-su" pos="N" type="SN" label="Na&g;su">naj-su</w> <addSpan to="c216.v5" type="primary"/> <w form="&id2;EN-URU3-JAL2-ka" lemma="surungal" pos="N" type="WN" label="Surungal">&id2;EN-URU3-JAL2-ka</w> <anchor id="c216.v5"/> <addSpan to="c216.v6" type="secondary"/> <note target="c216.v5">1 ms. has instead:</note> <damage/> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <damageEnd/> <w form="&id2;ERIN2.NUN.NA-ka" lemma="surungal" pos="N" type="WN" label="Surungal">&id2;ERIN2.NUN.NA-ka</w> <anchor id="c216.v6"/> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="bi2-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">bi2-du3</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.37
Correspondence: t216.p5
Complete Line: <l n="37" id="c216.37" corresp="t216.p5"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="5-kam-ma" lemma="5-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="5th">5-kam-ma</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <addSpan to="c216.v7" type="primary"/> <w form="i3-li2-tab-be4-e-ka" lemma="i3-li2-tap-pe2" pos="N" type="SN" label="Ili-tappe">i3-li2-tab-be4-e-ka</w> <anchor id="c216.v7"/> <addSpan to="c216.v8" type="secondary"/> <note target="c216.v7">1 ms. has instead:</note> <w form="i3-li2-tap-pe2-e-ka" lemma="i3-li2-tap-pe2" pos="N" type="SN" label="Ili-tappe">i3-li2-tap-pe2-e-ka</w> <anchor id="c216.v8"/> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="bi2-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">bi2-du3</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.38
Correspondence: t216.p5
Complete Line: <l n="38" id="c216.38" corresp="t216.p5"> <w form="ur-&d;nin-a-zu" lemma="ur-nin-a-zu" pos="N" type="PN" label="Ur-Ninazu">ur-&d;nin-a-zu</w> <w form="na-bi-&d;en-lil2" lemma="na-bi-en-lil2" pos="N" type="PN" label="Nabi-Enlil">na-bi-&d;en-lil2</w> <w form="cagina" lemma="cagina" pos="N" label="general">cagina</w> <w form="ti-ri2-ga-a-an" lemma="ti-ri2-ga-a-an" pos="N" type="RN" label="Tirigan">ti-ri2-ga-a-an</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.39
Correspondence: t216.p5
Complete Line: <l n="39" id="c216.39" corresp="t216.p5"> <w form="ki-en-gi-ce3" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi-ce3</w> <w form="kij2-gi4-a" lemma="kij2-gi4-a" pos="N" label="messenger">kij2-gi4-a</w> <w form="in-gi4-gi4-ec2-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">in-gi4-gi4-ec2-a</w> <w form="in-dab5-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">in-dab5-dab5</w> <addSpan to="c216.v9" type="primary"/> <w form="cu-ba" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ba</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="i3-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-jar</w> <anchor id="c216.v9"/> <addSpan to="c216.v10" type="secondary"/> <note target="c216.v9">1. ms. has instead:</note> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="cu-na" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-na</w> <w form="mi-ni-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mi-ni-jar</w> <anchor id="c216.v10"/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.40
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="40" id="c216.40" corresp="t216.p6"> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <addSpan to="c216.v11" type="primary"/> <w form="i3-li2-tab-be4-e-ka" lemma="i3-li2-tap-pe2" pos="N" type="SN" label="Ili-tappe">i3-li2-tab-be4-e-ka</w> <anchor id="c216.v11"/> <addSpan to="c216.v12" type="secondary"/> <note target="c216.v11">1 ms. has instead:</note> <w form="i3-li2-tap-pe2-e-ka" lemma="i3-li2-tap-pe2" pos="N" type="SN" label="Ili-tappe">i3-li2-tap-pe2-e-ka</w> <anchor id="c216.v12"/> <w form="zig3-ga-ni" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ga-ni</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.41
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="41" id="c216.41" corresp="t216.p6"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="6-kam-ma" lemma="6-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="6th">6-kam-ma</w> <w form="karkara&ki;-ka" lemma="karkara" pos="N" type="SN" label="Karkara"><gloss lang="sux" target="c216.t1">ka</gloss><term id="c216.t1">karkara&ki;-ka</term></w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="bi2-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">bi2-du3</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.42
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="42" id="c216.42" corresp="t216.p6"> <w form="&d;ickur-ra" lemma="ickur" pos="N" type="DN" label="I&c;kur">&d;ickur-ra</w> <w form="mu-na-an-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">mu-na-an-jen</w> <w form="cudu3" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3</w> <w form="mu-na-ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">mu-na-ca4</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.43
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="43" id="c216.43" corresp="t216.p6"> <w form="&d;ickur" lemma="ickur" pos="N" type="DN" label="I&c;kur">&d;ickur</w> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="ma-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-an-<supplied/>cum2</w> <suppliedEnd/> <w form="a2-tah-ju10" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2-tah-ju10</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.44
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="44" id="c216.44" corresp="t216.p6"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ji6-ba-ka" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6-ba-<damage/>ka</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="im-ma-an-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">im-ma-an-<supplied/>zig3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.45
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="45" id="c216.45" corresp="t216.p6"> <w form="igi-nim" lemma="igi-nim" pos="N" label="upper land">igi-nim</w> <w form="adab&ki;" lemma="adab" pos="N" type="SN" label="Adab">adab<supplied/>&ki;<suppliedEnd/></w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.46
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="46" id="c216.46" corresp="t216.p6"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="e3-X" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in"><unclear cert="qry">e3</unclear>-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-na-an-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">mu-<damage/>na-an<damageEnd/>-<supplied/>jen</w> <suppliedEnd/> <w form="cudu3" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3</w> <damage/> <w form="mu-na-ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">mu-na<damageEnd/>-<supplied/>ca4</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.47
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="47" id="c216.47" corresp="t216.p6"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="gu-ti-um&ki;" lemma="gu-ti-um" pos="N" type="GN" label="Gutium">gu-ti-um&ki;</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="ma-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-an-cum2</w> <w form="a2-tah-ju10" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2-tah-ju10</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-<corr resp="scrOm"/>en</w> <corrEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.48
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="48" id="c216.48" corresp="t216.p6"> <w form="ki-bi" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar</w> <w form="gu-ti-um&ki;" lemma="gu-ti-um" pos="N" type="GN" label="Gutium">gu-ti-um&ki;</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="mu-na-bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">mu-na-bar</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.49
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="49" id="c216.49" corresp="t216.p6"> <w form="erin2" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2</w> <w form="mu-na-lah5" lemma="de6" pos="V" label="to carry">mu-na-lah5</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.50
Correspondence: t216.p6
Complete Line: <l n="50" id="c216.50" corresp="t216.p6"> <w form="&d;utu-he2-jal2" lemma="utu-he2-jal2" pos="N" type="RN" label="Utu-&h;e&g;al">&d;utu-he2-jal2</w> <w form="nitah" lemma="nitah" pos="N" label="male">nitah</w> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="cagina-bi" lemma="cagina" pos="N" label="general">cagina-bi</w> <corrEnd/> <w form="aga3-kar2" lemma="aga3-kar2" pos="N" label="conquering">aga3-kar2</w> <w form="im-mi-sig10" lemma="sig10" pos="V" label="to place">im-mi-sig10</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.51
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="51" id="c216.51" corresp="t216.p7"> <corr resp="scrAdd"/> cagina-bi <corrEnd/> <w form="ud-ba" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-ba</w> <w form="ti-ri2-ga-a-an" lemma="ti-ri2-ga-a-an" pos="N" type="RN" label="Tirigan">ti-ri2-ga-a-an</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="gu-ti-um&ki;" lemma="gu-ti-um" pos="N" type="GN" label="Gutium">gu-ti-um&ki;</w> <w form="dili-a-ni" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-a-ni</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="ba-da-an-kar" lemma="kar" pos="V" label="to flee">ba-da-an-kar</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.52
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="52" id="c216.52" corresp="t216.p7"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="zid-ni" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-ni</w> <w form="ba-da-an-kar-ra" lemma="kar" pos="V" label="to flee">ba-da-an-kar-ra</w> <w form="dab4-ru-um&ki;-ma" lemma="dab4-ru-um" pos="N" type="SN" label="Dabrum">dab4-ru-um&ki;-ma</w> <w form="ba-an-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">ba-an-<damage/>sag9</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.53
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="53" id="c216.53" corresp="t216.p7"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="dab4-ru-um&ki;-ma-ke4" lemma="dab4-ru-um" pos="N" type="SN" label="Dabrum">dab4-ru-um<corr resp="scrOm"/>&ki;<corrEnd/>-ma-ke4</w> <w form="&d;utu-he2-jal2" lemma="utu-he2-jal2" pos="N" type="RN" label="Utu-&h;e&g;al">&d;utu-he2-jal2</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.54
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="54" id="c216.54" corresp="t216.p7"> <w form="bar" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="cum2-ma" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-ma</w> <w form="i3-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-a</w> <w form="i3-zu-a-ke4-ec" lemma="zu" pos="V" label="to know">i3-zu-a-ke4-ec</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.55
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="55" id="c216.55" corresp="t216.p7"> <w form="ti-ri2-ga-a-an-ra" lemma="ti-ri2-ga-a-an" pos="N" type="RN" label="Tirigan">ti-ri2-ga-a-an-ra</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nu-ni-ba" lemma="ba" pos="V" label="to allot">nu-ni-ba</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.56
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="56" id="c216.56" corresp="t216.p7"> <w form="lu2-kij2-gi4-a" lemma="lu2-kij2-gi4-a" pos="N" label="messenger">lu2-kij2-gi4-a</w> <w form="&d;utu-he2-jal2" lemma="utu-he2-jal2" pos="N" type="RN" label="Utu-&h;e&g;al">&d;utu-he2-jal2</w> <w form="ti-ri2-ga-a-an" lemma="ti-ri2-ga-a-an" pos="N" type="RN" label="Tirigan">ti-ri2-ga-a-an</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="dumu-ni" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ni</w> <w form="dab4-ru-um&ki;-ma" lemma="dab4-ru-um" pos="N" type="SN" label="Dabrum">dab4-ru-um<corr resp="scrOm"/>&ki;<corrEnd/>-ma</w> <damage/> <w form="mu-un-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu<damageEnd/>-<supplied/>un<suppliedEnd/>-<damage/>dab5</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.57
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="57" id="c216.57" corresp="t216.p7"> <w form="cu-na" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-na</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <damage/> <w form="bi2-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place"><unclear cert="qry">bi2</unclear><damageEnd/>-jar</w> <w form="igi-na" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-na</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <damage/> <w form="bi2-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">bi2<damageEnd/>-<supplied/>si</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.58
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="58" id="c216.58" corresp="t216.p7"> <w form="&d;utu-he2-jal2" lemma="utu-he2-jal2" pos="N" type="RN" label="Utu-&h;e&g;al">&d;utu-he2-jal2</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="&d;utu-ce3" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;<damage/>utu<damageEnd/>-ce3</w> <w form="jiri3-ni-ce3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3-ni-ce3</w> <w form="mu-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">mu-nu2</w> <w form="gu2-na" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-na</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="bi2-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">bi2-gub</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.59
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="59" id="c216.59" corresp="t216.p7"> <w form="gu-ti-um&ki;" lemma="gu-ti-um" pos="N" type="GN" label="Gutium">gu-<damage/>ti-um<damageEnd/>&ki;</w> <damage/> <w form="muc-jiri2" lemma="muc-jiri2" pos="N" label="fanged snake">muc-jiri2</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur<damageEnd/>-saj-ja2</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.60
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="60" id="c216.60" corresp="t216.p7"> <w form="ki-in-dar-a" lemma="ki-in-dar" pos="N" label="crevice">ki-in-<supplied/>dar-a</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="bi2-naj" lemma="naj" pos="V" label="to drink">bi2<damageEnd/>-naj</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <damage/> <w form="bi2-X" lemma="X" label="X"><unclear cert="qry">bi2</unclear><damageEnd/>-X</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.61
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="61" id="c216.61" corresp="t216.p7"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ma2-gid2" lemma="ma2-gid2" pos="N" label="type of boat">ma2-gid2</w> <w form="zag-ba" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-ba</w> <w form="im-ta-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">im-ta-jar</w></l>
Text No: c.2.1.6
Text Name: The victory of Utu-&h;e&g;al
Line Ref: c216.62
Correspondence: t216.p7
Complete Line: <l n="62" id="c216.62" corresp="t216.p7"> <w form="nam-lugal" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal</w> <w form="ki-en-gi-ra" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi-ra</w> <w form="cu-ba" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ba</w> <w form="im-mi-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">im-mi-gi4</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358