ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.MUŠ₃gunu.ABgunu (ZA.MUŠ₂.UNUG)
Values: zabalam

A praise poem of Culgi (Culgi W) (c.2.4.2.23), line c24223.20

...	sud-bi
...	sud
...	to be distant

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.1
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="1" id="c24223.1" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="KU" lemma="KU" label="KU"><unclear cert="qry">KU</unclear></w> <damageEnd/> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.2
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="2" id="c24223.2" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="dim2-ma" lemma="dim2" pos="V" label="to create"><unclear cert="qry">dim2</unclear>-<unclear cert="qry">ma</unclear></w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.3
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="3" id="c24223.3" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nu-bar-re" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">nu-bar-re</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.4
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="4" id="c24223.4" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-bi" lemma="X" label="X">X-bi</w> <w form="sig9-ga-am3" lemma="sig9" pos="V" label="to put">sig9-ga-am3</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.5
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="5" id="c24223.5" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="nu-bar-re" lemma="bar" pos="V" label="to set aside"><unclear cert="qry">nu</unclear><damageEnd/>-bar-re</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.6
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="6" id="c24223.6" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="cu2-uc" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">cu2-uc</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.7
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="7" id="c24223.7" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ri-a" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-a</w> <w form="mu-ri-kij2" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">mu-ri-<unclear cert="qry">kij2</unclear></w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.8
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="8" id="c24223.8" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gu2-un" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)"><unclear cert="qry">gu2</unclear><damageEnd/>-<unclear cert="qry">un</unclear></w> <w form="dugud-da-a-ni" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy"><unclear cert="qry">dugud</unclear>-da-a-ni</w> <w form="mu-ri-zal" lemma="zal" pos="V" label="to pass">mu-ri-zal</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.9
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="9" id="c24223.9" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="mu-ri-ec-am3" lemma="ri" pos="V" label="to direct"><unclear cert="qry">mu</unclear><damageEnd/>-ri-ec-am3</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.10
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="10" id="c24223.10" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="IN" lemma="IN" label="IN"><unclear cert="qry">IN</unclear></w> <damageEnd/> <w form="zid2-da-ni" lemma="zid2" pos="N" label="flour">zid2-da-ni</w> <w form="me-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">me-ri</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.11
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="11" id="c24223.11" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <damageEnd/> <w form="BI" lemma="BI" label="BI">BI</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="bar-re" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-re</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.12
Correspondence: t24223.p1
Complete Line: <l n="12" id="c24223.12" corresp="t24223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="MUNUS" lemma="MUNUS" label="MUNUS">MUNUS</w> <w form="UC" lemma="UC" label="U&C;">UC</w> <w form="mu-ri-ec-am3" lemma="ri" pos="V" label="to direct">mu-ri-ec-am3</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.13
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="13" id="c24223.13" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi"><damage/><unclear cert="qry">cul</unclear><damageEnd/>-gi</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="urim2&ki;-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim"><damage/>urim2&ki;<damageEnd/>-ma</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.14
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="14" id="c24223.14" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="HA" lemma="HA" label="&H;A">HA</w> <w form="i3-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-en</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.15
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="15" id="c24223.15" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="KA×X-ju10" lemma="KA×X" label="KA×X">KA×X-ju10</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.16
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="16" id="c24223.16" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <damageEnd/> <w form="a-a-ju10-ur2" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-ju10-ur2</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.17
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="17" id="c24223.17" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="lugal-ban3-da" lemma="lugal-ban3-da" pos="N" type="DN" label="Lugalbanda">lugal-ban3-da</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.18
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="18" id="c24223.18" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="BI" lemma="BI" label="BI">BI</w> <damageEnd/> <w form="ga-hul2" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">ga-hul2</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.19
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="19" id="c24223.19" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <w form="BA" lemma="BA" label="BA">BA</w> <w form="su3-ud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ud</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.20
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="20" id="c24223.20" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="sud-bi" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-bi</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.21
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="21" id="c24223.21" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="CE3" lemma="CE3" label="&C;E&s3;"><unclear cert="qry">CE3</unclear></w> <w form="BA" lemma="BA" label="BA">BA</w> <w form="HAR" lemma="HAR" label="&H;AR"><unclear cert="qry">HAR</unclear></w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.22
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="22" id="c24223.22" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="UR2" lemma="UR2" label="UR&s2;">UR2</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.23
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="23" id="c24223.23" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ja2-a" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I"><unclear cert="qry">ja2</unclear>-a</w></l>

Text No: c.2.4.2.23
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi W)
Line Ref: c24223.24
Correspondence: t24223.p2
Complete Line: <l n="24" id="c24223.24" corresp="t24223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358