ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM.SAL.TUG₂ (NAM.NIN and NAM.MUNUS.TUG₂)
Values: pala₃

A prayer to An for Rim-Sin (Rim-Sin C) (c.2.6.9.3), line c2693.23

ubur	an	sud-aj<sub>2</sub>	jal<sub>2</sub>	hu-mu-ra-ab-taka<sub>4</sub>	cej<sub>x</sub>	an-na	hu-mu-ra-ab-cej<sub>3</sub>
ubur	an	sud	jal₂	taka₄	cej₃	an	cej₃
breast	heaven	to be distant	to open	to leave behind	rain	heaven	to rain

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.1
Correspondence: t2693.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2693.1" corresp="t2693.p1"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ge</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.2
Correspondence: t2693.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2693.2" corresp="t2693.p1"> <w form="&d;ri-im-&d;suen" lemma="ri-im-suen" pos="N" type="RN" label="R&imacr;m-Sîn">&d;ri-im-&d;suen</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ge</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.3
Correspondence: t2693.p1
Complete Line: <l n="3" id="c2693.3" corresp="t2693.p1"> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="zid-ta" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-ta</w> <w form="nam-lugal-la" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la</w> <w form="mu-un-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">mu-un-sa2</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.4
Correspondence: t2693.p1
Complete Line: <l n="4" id="c2693.4" corresp="t2693.p1"> <w form="nam-men" lemma="nam-men" pos="N" label="sovereignty">nam-men</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="car2-ra-ce3" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra-ce3</w> <w form="gal-le-ec" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-le-ec</w> <w form="kij2-kij2-en" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">kij2-kij2-en</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.5
Correspondence: t2693.p1
Complete Line: <l n="5" id="c2693.5" corresp="t2693.p1"> <w form="larsam&ki;-ma" lemma="larsam" pos="N" type="SN" label="Larsam">larsam&ki;-ma</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="SA4" lemma="SA4" label="SA&s4;">SA4</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="nam-nun-na" lemma="nam-nun" pos="N" label="princeliness">nam-nun-na</w> <w form="de2-a" lemma="de2" pos="V" label="to pour">de2-a</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.6
Correspondence: t2693.p1
Complete Line: <l n="6" id="c2693.6" corresp="t2693.p1"> <w form="nam-sipad" lemma="nam-sipad" pos="N" label="shepherd's craft">nam-sipad</w> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi</w> <w form="ki-uri-ce3" lemma="ki-uri" pos="N" type="GN" label="Akkad">ki-uri-ce3</w> <w form="zid-de-ec" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de-ec</w> <w form="pad3-da-me-en" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da-me-en</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.7
Correspondence: t2693.p1
Complete Line: <l n="7" id="c2693.7" corresp="t2693.p1"> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam</w> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.8
Correspondence: t2693.p1
Complete Line: <l n="8" id="c2693.8" corresp="t2693.p1"> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="tar-tar-re-de3" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-tar-re-de3</w> <w form="ki-bi-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi-ce3</w> <w form="ci-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ci-jar</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.9
Correspondence: t2693.p1
Complete Line: <l n="9" id="c2693.9" corresp="t2693.p1"> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="dugud" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy">dugud</w> <w form="inim-bi" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi</w> <w form="nu-silig-ge" lemma="silig" pos="V" label="to cease">nu-silig-ge</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.10
Correspondence: t2693.p1
Complete Line: <l n="10" id="c2693.10" corresp="t2693.p1"> <w form="an-cag4-ga" lemma="an-cag4" pos="N" label="interior of heaven">an-cag4-ga</w> <w form="sikil-la" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil-la</w> <w form="DU" lemma="DU" label="DU">DU</w> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.11
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="11" id="c2693.11" corresp="t2693.p2"> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="&d;ri-im-&d;suen" lemma="ri-im-suen" pos="N" type="RN" label="R&imacr;m-Sîn">&d;ri-im-&d;suen</w> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <corr resp="scrAdd"/> UD <corrEnd/> <w form="de6-a-ne-me-en" lemma="de6" pos="V" label="to carry">de6-a-ne-me-en</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.12
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="12" id="c2693.12" corresp="t2693.p2"> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="gal-e" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-e</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ja2-ni" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-ni</w> <w form="dalla" lemma="dalla" pos="V" label="to be bright">dalla</w> <w form="hu-mu-ra-ni-in-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">hu-mu-ra-<corr resp="scrOm"/>ni<corrEnd/>-in-e3</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.13
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="13" id="c2693.13" corresp="t2693.p2"> <w form="nij2-si-sa2-zu-ce3" lemma="nij2-si-sa2" pos="N" label="justice">nij2-si-sa2-zu-ce3</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="zid-de3-ec" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3-ec</w> <w form="hu-mu-ra-ab-de" lemma="de2" pos="V" label="to pour">hu-mu-ra-ab-de</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.14
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="14" id="c2693.14" corresp="t2693.p2"> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="su3-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="nam-til3-zu" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3-zu</w> <w form="hu-mu-ra-ab-dirig-ga" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">hu-mu-ra-ab-dirig-ga</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.15
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="15" id="c2693.15" corresp="t2693.p2"> <w form="nam-lugal" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="nij2-dajal-la" lemma="nij2-dajal" pos="N" label="vastness">nij2-dajal-la</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="su3-ra2-ce3" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2-ce3</w> <w form="hu-mu-ra-ab-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">hu-mu-ra-ab-cum2</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.16
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="16" id="c2693.16" corresp="t2693.p2"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="kug-ga-ne-ne-a" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-ne-ne-a</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="nam-til3-la" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3-la</w> <w form="hu-mu-ra-ab-tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">hu-mu-ra-ab-tar</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.17
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="17" id="c2693.17" corresp="t2693.p2"> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam</w> <w form="nu-kur2-da" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">nu-kur2-da</w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="su3-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2</w> <w form="hu-mu-ra-ab-tah" lemma="tah" pos="V" label="to add">hu-mu-ra-ab-tah</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.18
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="18" id="c2693.18" corresp="t2693.p2"> <w form="aga" lemma="aga" pos="N" label="crown">aga</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ge</w> <w form="saj-za-a" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-za-a</w> <w form="he2-ne2-eb-ge-en" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">he2-ne2-eb-ge-en</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.19
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="19" id="c2693.19" corresp="t2693.p2"> <w form="&jic;gu-za" lemma="gu-za" pos="N" label="chair">&jic;gu-za</w> <w form="nam-til3-la-ka" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3-la-ka</w> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi</w> <w form="hu-mu-ra-ab-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">hu-mu-ra-ab-tuc</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.20
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="20" id="c2693.20" corresp="t2693.p2"> <w form="u3-luh" lemma="u3-luh" pos="N" label="sceptre">u3-luh</w> <w form="nij2-si-sa2" lemma="nij2-si-sa2" pos="N" label="justice">nij2-si-sa2</w> <w form="cu-zu-ce3" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-zu-ce3</w> <w form="hu-mu-ra-ab-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">hu-mu-ra-ab-si</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.21
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="21" id="c2693.21" corresp="t2693.p2"> <w form="ecgiri2" lemma="ecgiri2" pos="N" label="staff">ecgiri2</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <w form="ge-en-ge-en" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">ge-en-ge-en</w> <w form="su-zu-a" lemma="su" pos="N" label="flesh">su-zu-a</w> <w form="he2-bi2-la" lemma="la2" pos="V" label="to hang">he2-bi2-la</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.22
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="22" id="c2693.22" corresp="t2693.p2"> <w form="cibir" lemma="cibir" pos="N" label="shepherd's crook">cibir</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="lu-a" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-a</w> <w form="hu-mu-ra-ab-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">hu-mu-ra-ab-dab5</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.23
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="23" id="c2693.23" corresp="t2693.p2"> <w form="ubur" lemma="ubur" pos="N" label="breast">ubur</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="sud-aj2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-aj2</w> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to open">jal2</w> <w form="hu-mu-ra-ab-taka4" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">hu-mu-ra-ab-taka4</w> <w form="cejx" lemma="cej3" pos="N" label="rain">cejx(IM.A)</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="hu-mu-ra-ab-cej3" lemma="cej3" pos="V" label="to rain">hu-mu-ra-ab-cej3</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.24
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="24" id="c2693.24" corresp="t2693.p2"> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="year">mu</w> <w form="ma-da" lemma="ma-dam" pos="N" label="abundant yield">ma-da</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="nam-he2" lemma="nam-he2" pos="N" label="abundance">nam-he2</w> <w form="an-cag4-ta" lemma="an-cag4" pos="N" label="interior of heaven">an-cag4-ta</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="hu-mu-ra-ab-kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">hu-mu-ra-ab-kece2</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.25
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="25" id="c2693.25" corresp="t2693.p2"> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="ud-zu-ce3" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-zu-ce3</w> <w form="hu-mu-ra-ab-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">hu-mu-ra-ab-jar</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.26
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="26" id="c2693.26" corresp="t2693.p2"> <w form="bal" lemma="bal" pos="N" label="term (in office)">bal</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="nij2-si-su" lemma="nij2-si-sa2" pos="N" label="justice">nij2-si-su</w> <w form="si-a" lemma="si" pos="V" label="to fill">si-a</w> <w form="cu-zu-ce3" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-zu-ce3</w> <w form="hu-mu-ra-ab-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">hu-mu-ra-ab-jar</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.27
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="27" id="c2693.27" corresp="t2693.p2"> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="gal-e" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-e</w> <w form="su3-ra2-ce3" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2-ce3</w> <w form="a2-bad-jal2" lemma="a2-bad-jal2" pos="AJ" label="protective">a2-bad-jal2</w> <w form="nam-lugal-la-zu" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la-zu</w> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-a</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.28
Correspondence: t2693.p2
Complete Line: <l n="28" id="c2693.28" corresp="t2693.p2"> <w form="&d;ri-im-&d;suen" lemma="ri-im-suen" pos="N" type="RN" label="R&imacr;m-Sîn">&d;ri-im-&d;suen</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w></l>

Text No: c.2.6.9.3
Text Name: A prayer to An for R&imacr;m-Sîn (R&imacr;m-Sîn C)
Line Ref: c2693.29
Correspondence: t2693.p3
Complete Line: <l n="29" id="c2693.29" corresp="t2693.p3"> <w form="28" lemma="28" pos="NU" type="cardinal" label="28">28</w> <w form="mu-ni" lemma="mu" pos="N" label="line of text">mu-ni</w> <w form="cudu3-de3" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3-de3</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358