ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LI
Values: en₃, gub₂, le, li

A praise poem of Hammu-rabi (Hammu-rabi C) (c.2.8.2.3), line c2823.2

lugal-e	lu<sub>2</sub>	cu-luh-e	ki	aj<sub>2</sub>	me	sikil-la	tum<sub>2</sub>-ma
lugal	lu₂	cu-luh	ki	aj₂	me	sikil	tum₂
king	person	ritual cleansing	place	to measure	essence	to be pure	to be suitable

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.1
Correspondence: t2823.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2823.1" corresp="t2823.p1"> <w form="&d;en-ki-ke4" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-ke4</w> <w form="ec3-e" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3-e</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place"><unclear cert="qry">ki</unclear></w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic"><unclear cert="qry">mah</unclear>-a</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="mu-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-ni-in-dug4</w></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.2
Correspondence: t2823.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2823.2" corresp="t2823.p1"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="cu-luh-e" lemma="cu-luh" pos="N" label="ritual cleansing">cu-luh-e</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="sikil-la" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil-la</w> <w form="tum2-ma" lemma="tum2" pos="V" label="to be suitable">tum2-ma</w></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.3
Correspondence: t2823.p1
Complete Line: <l n="3" id="c2823.3" corresp="t2823.p1"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="jic-hur" lemma="jic-hur" pos="N" label="design">jic-hur</w> <w form="kal-kal" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-kal</w> <w form="gal-zu-a" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-<unclear cert="qry">zu</unclear>-a</w> <w form="ni2-tuku" lemma="ni2-tuku" pos="AJ" label="reverent">ni2-tuku</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="sag9-sag9-ge" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9-ge</w> <w form="cu-ni-ce3" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni-ce3</w> <damage/> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)"><unclear cert="qry">jal2</unclear><damageEnd/>-la</w></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.4
Correspondence: t2823.p1
Complete Line: <l n="4" id="c2823.4" corresp="t2823.p1"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ce-ga" lemma="ce" pos="V" label="to agree">ce-ga</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nu-nam-nir-ra" lemma="nu-nam-nir" pos="N" type="DN" label="Nunamnir">&d;nu-nam-<damage/>nir<damageEnd/>-<supplied/>ra<suppliedEnd/></w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="&d;nin-lil2-la2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;<damage/>nin<damageEnd/>-<supplied/>lil2-la2<suppliedEnd/></w></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.5
Correspondence: t2823.p1
Complete Line: <l n="5" id="c2823.5" corresp="t2823.p1"> <w form="nidba" lemma="nidba" pos="N" label="(food) offering">nidba</w> <w form="gal-gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal</w> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w> <w form="ba-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ba-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.6
Correspondence: t2823.p1
Complete Line: <l n="6" id="c2823.6" corresp="t2823.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="&d;en-ki-ke4" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-ke4</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.7
Correspondence: t2823.p1
Complete Line: <l n="7" id="c2823.7" corresp="t2823.p1"> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;dam-gal-nun-na" lemma="dam-gal-nun-na" pos="N" type="DN" label="Damgalnuna">&d;dam-gal-<damage/>nun<damageEnd/>-<supplied/>na<suppliedEnd/></w> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="&d;ha-am-mu-ra-bi" lemma="ha-am-mu-ra-bi" pos="N" type="RN" label="&H;ammu-r&amacr;bi">&d;ha-am-<damage/>mu<damageEnd/>-<supplied/>ra-bi<suppliedEnd/></w></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.8
Correspondence: t2823.p2
Complete Line: <l n="8" id="c2823.8" corresp="t2823.p2"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <w form="e2-kic-nu-jal2" lemma="e2-kic-nu-jal2" pos="N" type="TN" label="E-ki&c;-nu-&g;al">e2-kic-<supplied/>nu-jal2<suppliedEnd/></w> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam</w> <w form="mi-ni-in-X" lemma="X" label="X">mi-ni-in-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.9
Correspondence: t2823.p2
Complete Line: <l n="9" id="c2823.9" corresp="t2823.p2"> <w form="ha-am-mu-ra-bi" lemma="ha-am-mu-ra-bi" pos="N" type="RN" label="&H;ammu-r&amacr;bi">ha-am-mu-ra-bi</w> <w form="X-a-ni" lemma="X" label="X">X-a-ni</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.10
Correspondence: t2823.p2
Complete Line: <l n="10" id="c2823.10" corresp="t2823.p2"> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="&d;nin-gal-bi" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal">&d;nin-gal-bi</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="cu2-uc" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">cu2-<damage/>uc</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.11
Correspondence: t2823.p2
Complete Line: <l n="11" id="c2823.11" corresp="t2823.p2"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="nij2-hul2-la-ni" lemma="nij2-hul2-la" pos="N" label="joy">nij2-hul2-la-ni</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="cu-luh" lemma="cu-luh" pos="N" label="ritual cleansing">cu-luh</w> <w form="jic-hur" lemma="jic-hur" pos="N" label="design">jic-hur</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.12
Correspondence: t2823.p2
Complete Line: <l n="12" id="c2823.12" corresp="t2823.p2"> <w form="ki-bi-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi-ce3</w> <w form="bi2-in-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">bi2-in-<supplied/>gi4-gi4</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.13
Correspondence: t2823.p2
Complete Line: <l n="13" id="c2823.13" corresp="t2823.p2"> <w form="ca-ra-da-gub-bu" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ca-ra-da-gub-<damage/><unclear cert="qry">bu</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="bur2-ra" lemma="bur2" pos="V" label="to release"><unclear cert="qry">bur2</unclear>-ra</w></l>

Text No: c.2.8.2.3
Text Name: A praise poem of &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi C)
Line Ref: c2823.14
Correspondence: t2823.p2
Complete Line: <l n="14" id="c2823.14" corresp="t2823.p2"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man"><unclear cert="cor">cul</unclear></w> <w form="&d;suen" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <supplied/> <w form="di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di</w> </phr> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="E" lemma="E" label="E">E</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="ce-ga" lemma="ce" pos="V" label="to agree">ce-ga</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358