ETCSL
glossing
Sign name:
U.UD.KID (NIGIN
3
)
Values: nig̃in
3
A prayer to Inana for Hammu-rabi (Hammu-rabi F) (c.2.8.2.6), line c2826.1
nin
me
mah
cu
du<sub>7</sub>-a
nam-a-ni
gal-bi
saj
...
nin
me
mah
cu
du
7
nam
gal
saj
...
lady
essence
to be majestic
hand
to be perfect
destiny
to be big
head
...
Click on a lemma to search the ePSD.
Show sign names
.
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.1
Correspondence: t2826.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2826.1" corresp="t2826.p1"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du7-a" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-a</w> <w form="nam-a-ni" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-a-ni</w> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi</w> <damage/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head"><unclear cert="qry">saj</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.2
Correspondence: t2826.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2826.2" corresp="t2826.p1"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="nam-juruc" lemma="nam-juruc" pos="N" label="manliness">nam-juruc</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="ca-mu-na-an-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ca-mu-na-an-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/> &hr;</l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.3
Correspondence: t2826.p2
Complete Line: <l n="3" id="c2826.3" corresp="t2826.p2"> <w form="saj-kal" lemma="saj-kal" pos="AJ" label="foremost">saj-kal</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w> <w form="nam-a-ni" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-a-ni</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.4
Correspondence: t2826.p2
Complete Line: <l n="4" id="c2826.4" corresp="t2826.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="e-ne-da" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-da</w> <w form="nu" lemma="nu" pos="NEG" label="not">nu</w> <w form="ka-ac" lemma="ka-ac" pos="N" label="decision">ka-ac</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="nu-bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">nu-<supplied/>bar</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.5
Correspondence: t2826.p2
Complete Line: <l n="5" id="c2826.5" corresp="t2826.p2"> <w form="saj-kug-jal2" lemma="saj-kug-jal2" pos="AJ" label="proud">saj-kug-jal2</w> <w form="&d;a-nun-na-ke4-ne" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna">&d;a-nun-na-ke4-ne</w> <w form="nam-gur4" lemma="nam-gur4" pos="N" label="magnitude">nam-gur4</w> <w form="nam-&X;" lemma="&X;" label="&X;">nam-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.6
Correspondence: t2826.p2
Complete Line: <l n="6" id="c2826.6" corresp="t2826.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="u3-sumun2" lemma="u3-sumun2" pos="N" label="wild cow?">u3-sumun2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="nun-gal-e-ne" lemma="nun-gal-e-ne" pos="N" type="DN" label="Nun-galene">nun-gal-e-ne</w> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w> <w form="nin-e-ne" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-<supplied/>e-ne</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.7
Correspondence: t2826.p2
Complete Line: <l n="7" id="c2826.7" corresp="t2826.p2"> <w form="nam-mah-zu" lemma="nam-mah" pos="N" label="majesty">nam-mah-zu</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ce3</w> <w form="dalla" lemma="dalla" pos="V" label="to be bright">dalla</w> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a</w> <w form="me-zu" lemma="me" pos="N" label="essence">me-zu</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.8
Correspondence: t2826.p2
Complete Line: <l n="8" id="c2826.8" corresp="t2826.p2"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="ba-zu" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ba-zu</w> <w form="dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-na</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="mu-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">mu-sa4</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.9
Correspondence: t2826.p2
Complete Line: <l n="9" id="c2826.9" corresp="t2826.p2"> <w form="nam-dijir-zu" lemma="nam-dijir" pos="N" label="divinity">nam-dijir-zu</w> <w form="gu2-en-na" lemma="gu2-en" pos="N" label="assembly chamber">gu2-en-na</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="dib-ba" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib-ba</w> <w form="a-ra2" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2</w> <w form="gal-gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-<damage/>gal</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.10
Correspondence: t2826.p2
Complete Line: <l n="10" id="c2826.10" corresp="t2826.p2"> <w form="an-da" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-da</w> <w form="urac-a" lemma="urac" pos="N" label="earth">urac-a</w> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="verdict">gi</w> <w form="ba-an-cum2-mu-un" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ba-an-cum2-mu-un</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> &hr;</l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.11
Correspondence: t2826.p3
Complete Line: <l n="11" id="c2826.11" corresp="t2826.p3"> <w form="zi-jal2-ba" lemma="zi-jal2" pos="N" label="living creature">zi-jal2-ba</w> <w form="nam-nin-bi" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship">nam-nin-bi</w> <w form="mu-un-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-ak</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.12
Correspondence: t2826.p3
Complete Line: <l n="12" id="c2826.12" corresp="t2826.p3"> <w form="jarza2" lemma="jarza" pos="N" label="rite">jarza2</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2</w> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <w form="abzu-a" lemma="abzu" pos="N" type="TN" label="Abzu">abzu-a</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> &hr;</l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.13
Correspondence: t2826.p4
Complete Line: <l n="13" id="c2826.13" corresp="t2826.p4"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="za-da" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-da</w> <w form="nu" lemma="nu" pos="NEG" label="not">nu</w> <w form="nam-sipad" lemma="nam-sipad" pos="N" label="shepherd's craft">nam-sipad</w> <w form="kalam-ma-ce3" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-ce3</w> <w form="nu-un-&X;" lemma="&X;" label="&X;">nu-<damage/>un<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.14
Correspondence: t2826.p4
Complete Line: <l n="14" id="c2826.14" corresp="t2826.p4"> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="dug4-ga-zu-ta" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-zu-ta</w> <w form="lugal-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ra</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.15
Correspondence: t2826.p4
Complete Line: <l n="15" id="c2826.15" corresp="t2826.p4"> <w form="dug4-ga-za" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-za</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady"><unclear cert="qry">nin</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.16
Correspondence: t2826.p4
Complete Line: <l n="16" id="c2826.16" corresp="t2826.p4"> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="mi-ni-ib2-tar-ra-zu" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mi-ni-ib2-tar-ra-zu</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-<damage/>lil2<damageEnd/></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.17
Correspondence: t2826.p4
Complete Line: <l n="17" id="c2826.17" corresp="t2826.p4"> <w form="ha-am-mu-ra-bi" lemma="ha-am-mu-ra-bi" pos="N" type="RN" label="&H;ammu-rābi">ha-am-mu-ra-bi</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="mi-ni-ib2-X" lemma="X" label="X">mi-ni-ib2-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.18
Correspondence: t2826.p4
Complete Line: <l n="18" id="c2826.18" corresp="t2826.p4"> <w form="ub-ta" lemma="ub" pos="N" label="corner">ub-ta</w> <w form="4-ba" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4-ba</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2-e" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-e</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.19
Correspondence: t2826.p4
Complete Line: <l n="19" id="c2826.19" corresp="t2826.p4"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ma-dam" lemma="ma-dam" pos="N" label="abundant yield">ma-dam</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="year">mu</w> <w form="he2-jal2-la" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2-la</w> <w form="til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> &hr;</l>
Text No: c.2.8.2.6
Text Name: A prayer to Inana for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi F)
Line Ref: c2826.20
Correspondence: t2826.p5
Complete Line: <l n="20" id="c2826.20" corresp="t2826.p5"> <w form="ha-am-mu-ra-bi" lemma="ha-am-mu-ra-bi" pos="N" type="RN" label="&H;ammu-rābi"><damage/>ha-am-mu-ra<damageEnd/>-bi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Fatal error
: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in
/var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php
on line
358
