ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGARgunu/LAGARgunu.ŠE
Values: part of compound

Letter from Aradju to Culgi about Aba-indasa's missing troops (c.3.1.05), line c3105.3

<sup>m</sup>a-ba-in-da-sa<sub>2</sub>-a	ugula	erin<sub>2</sub>	zu<sub>2</sub>	kece<sub>2</sub>	lugal	nij<sub>2</sub>	X	mu-da-an-gi<sub>4</sub>
a-ba-in-da-sa₂	ugula	erin₂	zu₂	kece₂	lugal	nij₂	X	gi₄
Aba-indasa (PN)	overseer	group of people	tooth	to bind	king	thing	X	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.1
Correspondence: t3105.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3105.1" corresp="t3105.p1"> <w form="lugal-ju10-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10-ra</w> <w form="u3-na-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-dug4</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.2
Correspondence: t3105.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3105.2" corresp="t3105.p1"> <w form="arad2-ju10" lemma="arad-ju10" pos="N" type="PN" label="Arad&g;u">arad2-ju10</w> <w form="arad2-zu" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad2-zu</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.3
Correspondence: t3105.p2
Complete Line: <l n="3" id="c3105.3" corresp="t3105.p2"> <w form="&m;a-ba-in-da-sa2-a" lemma="a-ba-in-da-sa2" pos="N" type="PN" label="Aba-indasa">&m;a-ba-in-da-sa2-a</w> <w form="ugula" lemma="ugula" pos="N" label="overseer">ugula</w> <w form="erin2" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="mu-da-an-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-da-an-gi4</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.4
Correspondence: t3105.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3105.4" corresp="t3105.p2"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar</w> <w form="inim-ma" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma</w> <w form="ha-ba-zu-zu-de3" lemma="zu" pos="V" label="to know">ha-ba-zu-zu-de3</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.5
Correspondence: t3105.p3
Complete Line: <l n="5" id="c3105.5" corresp="t3105.p3"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zi-mu-dar-ra-ce3" lemma="zi-mu-dar" pos="N" type="GN" label="Zimudar">zi-mu-dar-ra-<unclear cert="cor">ce3</unclear></w> <w form="igi-ju10" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ju10</w> <w form="bi2-ib-jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">bi2-ib-jar-ra</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.6
Correspondence: t3105.p3
Complete Line: <l n="6" id="c3105.6" corresp="t3105.p3"> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="erin2" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2</w> <w form="zig3-ga-ju10" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ga-ju10</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.7
Correspondence: t3105.p3
Complete Line: <l n="7" id="c3105.7" corresp="t3105.p3"> <w form="&m;a-ba-in-da-sa2-a" lemma="a-ba-in-da-sa2" pos="N" type="PN" label="Aba-indasa">&m;a-ba-in-da-sa2-a</w> <w form="erin2-bi" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-bi</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="u3-bi2-in-kar2" lemma="kar2" pos="V" label="to blow">u3-bi2-in-kar2</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.8
Correspondence: t3105.p3
Complete Line: <l n="8" id="c3105.8" corresp="t3105.p3"> <w form="2" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2</w> <w form="li-mu-um" lemma="1000" pos="NU" type="cardinal" label="1000">li-mu-um</w> <w form="erin2-bi" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-bi</w> <w form="nu-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">nu-jal2</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.9
Correspondence: t3105.p3
Complete Line: <l n="9" id="c3105.9" corresp="t3105.p3"> <damage/> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head"><unclear cert="qry">saj</unclear>-<unclear cert="qry">ja2</unclear></w> <damageEnd/> <w form="nu-un-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">nu-un-DU</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye"><unclear cert="qry">igi</unclear></w> <w form="nu-un-GI" lemma="GI" pos="V" label="GI">nu-un-GI</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.10
Correspondence: t3105.p3
Complete Line: <l n="10" id="c3105.10" corresp="t3105.p3"> <w form="ha-ra-kalag" lemma="har-ra-an-kalag" pos="N" label="fortress">ha-ra-kalag</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="mu-un-X" lemma="X" label="X">mu-un-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-un-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu-un-dab5</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.11
Correspondence: t3105.p4
Complete Line: <l n="11" id="c3105.11" corresp="t3105.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-bi" lemma="X" label="X">X-bi</w> <w form="cer7-da" lemma="cer7-da" pos="N" label="crime">cer7-da</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nu-AC" lemma="AC" pos="V" label="A&C;">nu-AC</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.12
Correspondence: t3105.p4
Complete Line: <l n="12" id="c3105.12" corresp="t3105.p4"> <supplied/> <w form="&X;-ba" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ba</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.13
Correspondence: t3105.p4
Complete Line: <l n="13" id="c3105.13" corresp="t3105.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <damageEnd/> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.14
Correspondence: t3105.p4
Complete Line: <l n="14" id="c3105.14" corresp="t3105.p4"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="ab-be2-na-ju10" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ab-be2-na-ju10</w></l>

Text No: c.3.1.05
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about Aba-indasa's missing troops
Line Ref: c3105.15
Correspondence: t3105.p4
Complete Line: <l n="15" id="c3105.15" corresp="t3105.p4"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="he2-en-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">he2-en-zu</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358