ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI
Values: da₁₀, du₁₀, dub₃, dug₃, ḫe, ḫi, šar₂

Letter from Iddin-Dagan to Sin-illat about the troops (c.3.2.02), line c3202.3

kaskal-ju<sub>10</sub>	ni<sub>2</sub>-tuku	saj	gi<sub>4</sub>-a	gu<sub>2</sub>	id<sub>2</sub>-da	2-a-bi	mu-da-ab-bal-e
kaskal	ni₂-tuku	saj	gi₄	gu₂	id₂	2	bal
(high)way	reverent	head	to return	neck	watercourse	2	to turn over

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.1
Correspondence: t3202.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3202.1" corresp="t3202.p1"> <w form="&m;&d;suen-illat" lemma="suen-illat" pos="N" type="PN" label="Sîn-illat">&m;&d;suen-illat</w> <w form="ra-bi-si2-ka3-tum-ma" lemma="ra-bi-si2-ka3-tum-ma" pos="N" label="general">ra-bi-si2-ka3-tum-ma</w> <w form="u3-na-a-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-a-dug4</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.2
Correspondence: t3202.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3202.2" corresp="t3202.p1"> <w form="&d;i-din-&d;da-gan" lemma="i-din-da-gan" pos="N" type="RN" label="Iddin-Dagan">&d;i-din-&d;da-gan</w> <w form="lugal-zu" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-zu</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.3
Correspondence: t3202.p2
Complete Line: <l n="3" id="c3202.3" corresp="t3202.p2"> <w form="kaskal-ju10" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal-ju10</w> <w form="ni2-tuku" lemma="ni2-tuku" pos="AJ" label="reverent">ni2-tuku</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-a</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="id2-da" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-da</w> <w form="2-a-bi" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2(MIN)-a-bi</w> <w form="mu-da-ab-bal-e" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">mu-da-ab-bal-e</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.4
Correspondence: t3202.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3202.4" corresp="t3202.p2"> <w form="ka-ku-la-tum&ki;" lemma="ka-ku-la-tum" pos="N" type="SN" label="Kakkulatum">ka-ku-la-tum<supplied/>&ki;<suppliedEnd/></w> <w form="gaba-ri" lemma="gaba-ri" pos="N" label="equal">gaba-ri</w> <w form="gid2-da-zu-u3-ne" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-da-zu-u3-ne</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.5
Correspondence: t3202.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3202.5" corresp="t3202.p2"> <w form="&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma</w> <w form="&d;da-gan" lemma="da-gan" pos="N" type="DN" label="Dagan">&d;da-gan</w> <w form="&d;X" lemma="X" pos="N" type="DN" label="unclear">&d;X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="erin2-na" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-na</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck"><unclear cert="qry">gu2</unclear></w> <w form="bi-in-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">bi-in-ri</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.6
Correspondence: t3202.p2
Complete Line: <l n="6" id="c3202.6" corresp="t3202.p2"> <w form="me-lem4-ju10" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me-lem4-ju10</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="ba-e-dul" lemma="dul" pos="V" label="to cover (together)">ba-e-dul</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.7
Correspondence: t3202.p2
Complete Line: <l n="7" id="c3202.7" corresp="t3202.p2"> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="nam-ur-saj" lemma="nam-ur-saj" pos="N" label="heroism">nam-ur-saj</w> <w form="nam-kalag-ga-zu" lemma="nam-kalag-ga" pos="N" label="strength">nam-kalag-ga-zu</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-bi-ce3" lemma="X" label="X">X-bi-ce3</w> <w form="ba-e-X" lemma="X" label="X">ba-e-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.8
Correspondence: t3202.p2
Complete Line: <l n="8" id="c3202.8" corresp="t3202.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="TAR" lemma="TAR" label="TAR">TAR</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ba-an-da-X" lemma="X" label="X">ba-an-da-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.9
Correspondence: t3202.p2
Complete Line: <l n="9" id="c3202.9" corresp="t3202.p2"> <damage/> <w form="nam-lugal" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship"><unclear cert="qry">nam</unclear><damageEnd/>-lugal</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="DU.DU-a" lemma="DU" pos="V" label="DU">DU.DU-a</w> <w form="ba-X-X" lemma="X" pos="V" label="X">ba-<supplied/>X-X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.10
Correspondence: t3202.p3
Complete Line: <l n="10" id="c3202.10" corresp="t3202.p3"> <damage/> <w form="ugnim" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X&ki;" lemma="X" pos="N" type="SN" label="unclear"><supplied/>X<suppliedEnd/>&ki;</w> <w form="bi2-&X;" lemma="&X;" label="&X;">bi2-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.11
Correspondence: t3202.p3
Complete Line: <l n="11" id="c3202.11" corresp="t3202.p3"> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work"><unclear cert="qry">kij2</unclear></w> <w form="gal-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big"><unclear cert="qry">gal</unclear>-<unclear cert="qry">la</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.12
Correspondence: t3202.p3
Complete Line: <l n="12" id="c3202.12" corresp="t3202.p3"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ne" lemma="X" label="X">X-ne</w> <w form="en-nu-uj3" lemma="en-nu-uj3" pos="N" label="guard">en-nu-uj3</w> <w form="ja2-ja2-da" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2-da</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.13
Correspondence: t3202.p3
Complete Line: <l n="13" id="c3202.13" corresp="t3202.p3"> <w form="a-ga-ac" lemma="a-ga" pos="N" label="rear (chamber)">a-ga-ac</w> <w form="gi4-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-bi</w> <damage/> <w form="he2-mi-in-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">he2<damageEnd/>-mi-in-du8</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.14
Correspondence: t3202.p3
Complete Line: <l n="14" id="c3202.14" corresp="t3202.p3"> <w form="ku4-ku4" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ku4-ku4</w> <w form="ed2-de3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-de3</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="V" label="to seek"><unclear cert="qry">kij2</unclear></w> <w form="bar" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar</w> <w form="ha-ra-ak-ne" lemma="ak" pos="V" label="to do">ha-ra-ak-ne</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.15
Correspondence: t3202.p3
Complete Line: <l n="15" id="c3202.15" corresp="t3202.p3"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="TUKU" lemma="TUKU" label="TUKU">TUKU</w> <w form="GA" lemma="GA" label="GA">GA</w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE">NE</w> <w form="JA2" lemma="JA2" label="&G;A&s2;">JA2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="NA" lemma="NA" label="NA">NA</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.16
Correspondence: t3202.p3
Complete Line: <l n="16" id="c3202.16" corresp="t3202.p3"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="lul-za" lemma="lul" pos="V" label="to be false">lul-za</w> <w form="u3-mu-e-X" lemma="X" label="X">u3-mu-e-X</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.17
Correspondence: t3202.p3
Complete Line: <l n="17" id="c3202.17" corresp="t3202.p3"> <addSpan to="c3202.v1" type="primary"/> <w form="ugnim-zu" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim-zu</w> <w form="nam-ba-e-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">nam-ba-e-la2</w> <anchor id="c3202.v1"/> <addSpan to="c3202.v2" type="secondary"/> <note id="c3202.n1" lang="eng" target="c3202.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="ugnim-bi" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim-bi</w> <w form="KAR" lemma="KAR" label="KAR">KAR</w> <w form="nam-X" lemma="X" pos="V" label="X">nam-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c3202.v2"/></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.18
Correspondence: t3202.p3
Complete Line: <l n="18" id="c3202.18" corresp="t3202.p3"> <w form="ul4-la-bi" lemma="ul4" pos="V" label="to hasten">ul4-la-bi</w> <w form="ja2-nam-ma" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nam-ma</w></l>

Text No: c.3.2.02
Text Name: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Line Ref: c3202.19
Correspondence: t3202.p3
Complete Line: <l n="19" id="c3202.19" corresp="t3202.p3"> <w form="a-ma-ru-kam" lemma="a-ma-ru" pos="N" label="flood">a-ma-ru-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358