ETCSLglossingSignSignSignSign name: KI.BI.GAR (KI.BI.NIG2)
Values: g̃išbum, g̃išbun
Letter from Ugubi to his mother (c.3.3.07), line c3307.10
lu<sub>2</sub>dukaskal-ecutaka<sub>4</sub>-ma-ab
lu2jenkaskalcutaka4
personto go(high)wayhandto leave behind
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.1
Correspondence: t3307.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3307.1" corresp="t3307.p1"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <addSpan to="c3307.v1" type="primary"/> <distinct type="emesal"> <w form="di" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di</w> </distinct> <anchor id="c3307.v1"/> <addSpan to="c3307.v2" type="secondary"/> <note id="c3307.n1" lang="eng" target="c3307.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="du" lemma="jen" pos="V" label="to go">du</w> <anchor id="c3307.v2"/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <addSpan to="c3307.v3" type="primary"/> <distinct type="emesal"> <w form="di" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di</w> </distinct> <anchor id="c3307.v3"/> <addSpan to="c3307.v4" type="secondary"/> <note id="c3307.n2" lang="eng" target="c3307.v3">1 ms. has instead:</note> <damage/> <w form="du" lemma="jen" pos="V" label="to go">du</w> <damageEnd/> <anchor id="c3307.v4"/> <w form="ama-ju10-ra" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10-ra</w> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.05" from="c0205.A.4">OB catalogue from Urim (U3), 0.2.05, Seg. A, line 4</xref> (?)</note></l>
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.2
Correspondence: t3307.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3307.2" corresp="t3307.p1"> <w form="u3-na-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-dug4</w></l>
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.3
Correspondence: t3307.p1
Complete Line: <l n="3" id="c3307.3" corresp="t3307.p1"> <addSpan to="c3307.v5" type="primary"/> <w form="ugu4-bi" lemma="ugu4-bi" pos="N" type="ON" label="Ugubi"><gloss lang="sux" target="c3307.t1">ugu</gloss><term id="c3307.t1">ugu4</term>-bi</w> <anchor id="c3307.v5"/> <addSpan to="c3307.v6" type="secondary"/> <note id="c3307.n3" lang="eng" target="c3307.v5">2 mss. have instead:</note> <w form="&m;ugu4-bi" lemma="ugu4-bi" pos="N" type="ON" label="Ugubi">&m;<gloss lang="sux" target="c3307.t2">ugu</gloss><term id="c3307.t2">ugu4</term>-bi</w> <anchor id="c3307.v6"/> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.4
Correspondence: t3307.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3307.4" corresp="t3307.p2"> <w form="urim2&ki;" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="&d;nanna-kam" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna-kam</w></l>
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.5
Correspondence: t3307.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3307.5" corresp="t3307.p2"> <w form="eridug&ki;" lemma="eridug" pos="N" type="SN" label="Eridug">eridug&ki;</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="he2-jal2" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2</w> <w form="&d;en-ki-ka3-ka" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-ka3-ka</w></l>
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.6
Correspondence: t3307.p2
Complete Line: <l n="6" id="c3307.6" corresp="t3307.p2"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ejer" lemma="ejer" pos="N" label="back">ejer</w> <w form="&jic;ig" lemma="ig" pos="N" label="door">&jic;ig</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nar-gal-ka" lemma="nar-gal" pos="N" label="chief musician">nar-gal-ka</w> <w form="al-tuc-en" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">al-tuc-en</w></l>
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.7
Correspondence: t3307.p2
Complete Line: <l n="7" id="c3307.7" corresp="t3307.p2"> <w form="igi-tum3" lemma="igi-tum3" pos="N" label="coveting">igi-tum3</w> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="mu-gu7-en" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">mu-gu7-en</w></l>
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.8
Correspondence: t3307.p2
Complete Line: <l n="8" id="c3307.8" corresp="t3307.p2"> <w form="nam-ba-da-ug7-en" lemma="uc2" pos="V" label="to die">nam-ba-da-ug7-en</w></l>
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.9
Correspondence: t3307.p2
Complete Line: <l n="9" id="c3307.9" corresp="t3307.p2"> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="ba-ra-gibil-la2" lemma="gibil" pos="V" label="to be new">ba-ra-gibil-la2</w> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="ba-ra-gibil-la2" lemma="gibil" pos="V" label="to be new">ba-ra-gibil-la2</w></l>
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.10
Correspondence: t3307.p2
Complete Line: <l n="10" id="c3307.10" corresp="t3307.p2"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="du" lemma="jen" pos="V" label="to go">du</w> <w form="kaskal-e" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal-e</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="taka4-ma-ab" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">taka4-ma-ab</w></l>
Text No: c.3.3.07
Text Name: Letter from Ugubi to his mother
Line Ref: c3307.11
Correspondence: t3307.p2
Complete Line: <l n="11" id="c3307.11" corresp="t3307.p2"> <w form="a-ma-ru-kam" lemma="a-ma-ru" pos="N" label="flood">a-ma-ru-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358