ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB×ḪA (NINA)
Values: agarin_x, nanše, nig̃in₆, sirara

Letter from Inim-Inana to Enlil-massu (c.3.3.11), line c3311.14

ha-la	da<sub>13</sub>-da<sub>13</sub>	da-da	ama-zu	cu	nam-bi<sub>2</sub>-te-en-tej<sub>3</sub>
ha-la	taka₄	taka₄	ama	cu	te
share	to leave behind	to leave behind	mother	hand	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.1
Correspondence: t3311.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3311.1" corresp="t3311.p1"> <w form="&m;&d;en-lil2-mas-su" lemma="en-lil2-mas-su" pos="N" type="PN" label="Enlil-massu">&m;&d;en-lil2-mas-su</w> <w form="u3-na-a-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-a-dug4</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.2
Correspondence: t3311.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3311.2" corresp="t3311.p1"> <w form="&m;inim-&d;inana-ke4" lemma="inim-inana" pos="N" type="PN" label="Inim-Inana">&m;inim-&d;inana-ke4</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.3
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="3" id="c3311.3" corresp="t3311.p2"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="na-me" lemma="na-me" pos="PD" type="indefinite" label="any">na-me</w> <w form="ma-an-ne-ec-ma" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ma-an-ne-ec-ma</w> <w form="lul-ac" lemma="lul" pos="V" label="to be false">lul-ac</w> <w form="ba-hul2-le" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">ba-hul2-le</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.4
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3311.4" corresp="t3311.p2"> <w form="&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="til3-la-a" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la-a</w> <w form="kal-le" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-le</w> <w form="lugal-cu2" lemma="lugal-cu2" pos="N" type="PN" label="Lugal-&c;u">lugal-cu2</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.5
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3311.5" corresp="t3311.p2"> <w form="&m;na-bi-&d;en-lil2" lemma="na-bi-en-lil2" pos="N" type="PN" label="Nabi-Enlil">&m;na-<corr resp="scrOm"/>bi<corrEnd/>-&d;en-lil2</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="&d;en-lil2-al-sag9" lemma="en-lil2-al-sag9" pos="N" type="PN" label="Enlil-alsag">&d;en-lil2-al-sag9</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.6
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="6" id="c3311.6" corresp="t3311.p2"> <w form="um-mi-a" lemma="um-mi-a" pos="N" label="scholar">um-mi-a</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <damage/> <w form="du-zu-ne" lemma="jen" pos="V" label="to go">du<damageEnd/>-zu-ne</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.7
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="7" id="c3311.7" corresp="t3311.p2"> <w form="&d;nin-imma3" lemma="nin-imma3" pos="N" type="DN" label="Ninimma">&d;nin-imma3</w> <w form="dijir-zu" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-zu</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.8
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="8" id="c3311.8" corresp="t3311.p2"> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="dajal-la-ke4" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la-ke4</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.9
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="9" id="c3311.9" corresp="t3311.p2"> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="ha-ra-ab-cum2-mu-ne" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ha-ra-ab-cum2-mu-ne</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.10
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="10" id="c3311.10" corresp="t3311.p2"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="im-ma" lemma="im" pos="N" label="clay">im-ma</w> <w form="im-sar-re-a" lemma="sar" pos="V" label="to write">im-sar-re-a</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.11
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="11" id="c3311.11" corresp="t3311.p2"> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="cu-bi" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-bi</w> <w form="nu-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-gi4</w> <w form="al-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">al-me-a</w> <w form="nu-e-zu-u3" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-e-zu-u3</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.12
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="12" id="c3311.12" corresp="t3311.p2"> <w form="2" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2(MIN)</w> <w form="gij4" lemma="gij4" pos="N" label="weight measure">gij4</w> <w form="kug-babbar" lemma="kug-babbar" pos="N" label="silver">kug-babbar</w> <w form="1" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="2" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2(MIN)</w> <w form="&tug2;bar-sig9" lemma="bar-sig9" pos="N" label="sash">&tug2;bar-sig9</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.13
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="13" id="c3311.13" corresp="t3311.p2"> <w form="lu2-gen6-na" lemma="lu2-gen6-na" pos="N" type="PN" label="Lu-gena">lu2-gen6-na</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-ra-da13-da13" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">mu-ra-da13-<damage/>da13</w> <damageEnd/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ti-ba-ab" lemma="te" pos="V" label="to approach">ti-ba-ab</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.14
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="14" id="c3311.14" corresp="t3311.p2"> <w form="ha-la" lemma="ha-la" pos="N" label="share">ha-la</w> <addSpan to="c3311.v1" type="primary"/> <w form="da13-da13" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">da13-<damage/>da13</w> <damageEnd/> <anchor id="c3311.v1"/> <addSpan to="c3311.v2" type="secondary"/> <note id="c3311.n1" lang="eng" target="c3311.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="da-da" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">da-da</w> <anchor id="c3311.v2"/> <w form="ama-zu" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-zu</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nam-bi2-te-en-tej3" lemma="te" pos="V" label="to approach">nam-bi2-te-en-tej3</w></l>

Text No: c.3.3.11
Text Name: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
Line Ref: c3311.15
Correspondence: t3311.p2
Complete Line: <l n="15" id="c3311.15" corresp="t3311.p2"> <w form="a-ma-ru-kam" lemma="a-ma-ru" pos="N" label="flood">a-ma-ru-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358