ETCSLglossing

Sign name: PIRIG.ABgunu.GAL (PIRIG.UNUG.GAL) Values: nergal

---

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B) (c.4.08.02), line c40802.8

bappir-za	gu<sub>2</sub>-me-ze<sub>2</sub>-bi	in-dug<sub>3</sub>	jen	nin<sub>9</sub>	ki	aj<sub>2</sub>-ju<sub>10</sub>
bappir	gu2-me-ze2	dug3	jen	nin9	ki	aj2
beer bread	type of beer	to be good	to go	sister	place	to measure

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.1
Correspondence: t40802.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40802.1" corresp="t40802.p1"> <w form="lu-bi-ju10" lemma="lu-bi" pos="N" label="term of endearment">lu-bi-ju10</w> <damage/> <w form="lu-bi-ju10" lemma="lu-bi" pos="N" label="term of endearment">lu<damageEnd/>-bi-ju10</w> <w form="lu-bi-ju10" lemma="lu-bi" pos="N" label="term of endearment">lu-bi-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.2
Correspondence: t40802.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40802.2" corresp="t40802.p1"> <w form="la-bi-ju10" lemma="la-bi" pos="N" label="term of endearment">la-bi-ju10</w> <w form="la-bi-ju10" lemma="la-bi" pos="N" label="term of endearment">la-<damage/>bi-ju10</w> <damageEnd/> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ugu-na-ju10" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-na-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.3
Correspondence: t40802.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40802.3" corresp="t40802.p1"> <w form="jectin" lemma="jectin" pos="N" label="grape (wine)">jectin</w> <w form="duru5-ju10" lemma="duru5" pos="V" label="to be wet">duru5-ju10</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="ku7-ku7-ju10" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">ku7-<damage/>ku7<damageEnd/>-ju10</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="ama-na-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-na-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.4
Correspondence: t40802.p2
Complete Line: <l n="4" id="c40802.4" corresp="t40802.p2"> <w form="igi-za" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-za</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="du8-ru-na-bi" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-ru-na-bi</w> <w form="ma-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">ma-dug3</w> <w form="jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen</w> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ju10" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.5
Correspondence: t40802.p2
Complete Line: <l n="5" id="c40802.5" corresp="t40802.p2"> <w form="ka-za" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-za</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="di-di-bi" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-di-bi</w> <w form="ma-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">ma-dug3</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="ama-na-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-na-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.6
Correspondence: t40802.p2
Complete Line: <l n="6" id="c40802.6" corresp="t40802.p2"> <w form="nundum-za" lemma="nundum" pos="N" label="lip">nundum-za</w> <phr type="VP" lemma="ne su-ub" label="to kiss"> <w form="ne" lemma="ne" pos="N" label="noun part of multiword verb">ne</w> <w form="su-ub-bi" lemma="su-ub" pos="V" label="to rub">su-ub-bi</w> </phr> <w form="ma-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">ma-dug3</w> <w form="jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen</w> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ju10" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.7
Correspondence: t40802.p3
Complete Line: <l n="7" id="c40802.7" corresp="t40802.p3"> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <w form="ce-za" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce-za</w> <w form="kac-bi" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac-bi</w> <w form="in-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">in-dug3</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="ama-na-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-na-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.8
Correspondence: t40802.p3
Complete Line: <l n="8" id="c40802.8" corresp="t40802.p3"> <w form="bappir-za" lemma="bappir" pos="N" label="beer bread">bappir-za</w> <w form="gu2-me-ze2-bi" lemma="gu2-me-ze2" pos="N" label="type of beer">gu2-me-ze2-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <w form="in-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">in-dug3</w> <w form="jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen</w> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ju10" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.9
Correspondence: t40802.p3
Complete Line: <l n="9" id="c40802.9" corresp="t40802.p3"> <w form="e2-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a</w> <w form="la-la-zu" lemma="la" pos="N" label="plenty">la-la-zu</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <damage/> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <damageEnd/> <w form="ama-na-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-na-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.10
Correspondence: t40802.p3
Complete Line: <l n="10" id="c40802.10" corresp="t40802.p3"> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <w form="la-la-zu" lemma="la" pos="N" label="plenty">la-la-zu</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ju10" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.11
Correspondence: t40802.p3
Complete Line: <l n="11" id="c40802.11" corresp="t40802.p3"> <w form="e2-zu" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-zu</w> <w form="&e2;cutum" lemma="cutum" pos="N" label="storehouse">&e2;<damage/>cutum</w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <supplied/> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="ama-na-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-na<suppliedEnd/>-<damage/>ju10</w> <damageEnd/></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.12
Correspondence: t40802.p3
Complete Line: <l n="12" id="c40802.12" corresp="t40802.p3"> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="lugal-la" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la</w> <w form="LA" lemma="LA" label="LA"><unclear cert="qry">LA</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ju10" lemma="X" label="X">X-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.13
Correspondence: t40802.p4
Complete Line: <l n="13" id="c40802.13" corresp="t40802.p4"> <w form="mu-un-til3-le-na" lemma="til3" pos="V" label="to live">mu-un-til3-le-na</w> <w form="mu-un-til3-le-na" lemma="til3" pos="V" label="to live">mu-un-til3-le-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2-erim2" lemma="nam-erim2" pos="N" label="oath" emesal="na-aj2-erim2">na-aj2-erim2</w> </distinct> <w form="ma-kud-de3-en" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ma-kud-de3-en</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.14
Correspondence: t40802.p4
Complete Line: <l n="14" id="c40802.14" corresp="t40802.p4"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <distinct type="emesal"> <w form="uru2" lemma="iri" pos="N" label="town" emesal="uru2">uru2</w> </distinct> <w form="bar-ra" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar-ra</w> <w form="mu-un-til3-le-nam" lemma="til3" pos="V" label="to live">mu-un-til3-le-nam</w> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2-erim2" lemma="nam-erim2" pos="N" label="oath" emesal="na-aj2-erim2">na-aj2-erim2</w> </distinct> <w form="ma-kud-de3-en" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ma-kud-de3-en</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.15
Correspondence: t40802.p4
Complete Line: <l n="15" id="c40802.15" corresp="t40802.p4"> <w form="lu2-kur2-ra" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2-ra</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nu-mu-ni-in-dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-ni-in-dug4-ga</w> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2-erim2" lemma="nam-erim2" pos="N" label="oath" emesal="na-aj2-erim2">na-aj2-erim2</w> </distinct> <w form="ma-kud-de3-en" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ma-kud-de3-en</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.16
Correspondence: t40802.p4
Complete Line: <l n="16" id="c40802.16" corresp="t40802.p4"> <w form="lu2-kur2-ra" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2-ra</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="NU" lemma="NU" label="NU">NU</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;-ba-a" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ba-a</w> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2-erim2" lemma="nam-erim2" pos="N" label="oath" emesal="na-aj2-erim2">na-aj2-erim2</w> </distinct> <w form="ma-kud-de3-en" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ma-kud-de3-en</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.17
Correspondence: t40802.p5
Complete Line: <l n="17" id="c40802.17" corresp="t40802.p5"> <distinct type="emesal"> <w form="&tug2;aj2-lam2" lemma="nij2-lam2" pos="N" label="type of garment" emesal="aj2-lam2">&tug2;aj2-lam2</w> </distinct> <w form="sal-la" lemma="sal" pos="V" label="to be thin">sal-la</w> <w form="ma-il2-la-a-ju10" lemma="il2" pos="V" label="to raise">ma-<damage/>il2<damageEnd/>-la-a-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.18
Correspondence: t40802.p5
Complete Line: <l n="18" id="c40802.18" corresp="t40802.p5"> <distinct type="emesal"> <w form="ki-ig-ga" lemma="ki" pos="N" label="place" emesal="ki-ig">ki-ig-ga</w> </distinct> <w form="aj2-ju10" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ju10</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu</w> <supplied/> <w form="ca3-ab-ja2" lemma="cag4" pos="N" label="heart" emesal="ca3-ab">ca3-ab<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">ja2</unclear></w> <damageEnd/> </distinct></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.19
Correspondence: t40802.p5
Complete Line: <l n="19" id="c40802.19" corresp="t40802.p5"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2-erim2-ma" lemma="nam-erim2" pos="N" label="oath" emesal="na-aj2-erim2">na-aj2-erim2-ma</w> <supplied/> <w form="du5-mu-ra-an-mar-mar" lemma="jar" pos="V" label="to place" emesal="mar" emesal-prefix="du5-">du5-mu-ra-an<suppliedEnd/>-<damage/>mar<damageEnd/>-mar</w> </distinct> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-<damage/>bi2</w> <damageEnd/> </distinct> <supplied/> <w form="sag9-sag9-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9<suppliedEnd/>-<damage/>ju10</w> <damageEnd/></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.20
Correspondence: t40802.p5
Complete Line: <l n="20" id="c40802.20" corresp="t40802.p5"> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2-erim2-ma" lemma="nam-erim2" pos="N" label="oath" emesal="na-aj2-erim2">na-aj2-erim2-ma</w> <w form="du5-mu-ra-an-mar-mar" lemma="jar" pos="V" label="to place" emesal="mar" emesal-prefix="du5-">du5-mu-ra-an-mar-mar</w> </distinct> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2</w> </distinct> <w form="sag9-sag9-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.21
Correspondence: t40802.p6
Complete Line: <l n="21" id="c40802.21" corresp="t40802.p6"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="zid-da-zu" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da-zu</w> <w form="gal4-la-ja2" lemma="gal4-la" pos="N" label="female genitals">gal4-la-ja2</w> <distinct type="emesal"> <w form="de3-em-mar" lemma="jar" pos="V" label="to place" emesal="mar" emesal-prefix="de3-">de3-em-mar</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.22
Correspondence: t40802.p6
Complete Line: <l n="22" id="c40802.22" corresp="t40802.p6"> <w form="gab2-bu-zu" lemma="gabu2" pos="N" label="left (side)">gab2-bu-zu</w> <w form="saj-ju10-uc" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ju10-uc</w> <w form="im-ci-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">im-ci-ri</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.23
Correspondence: t40802.p6
Complete Line: <l n="23" id="c40802.23" corresp="t40802.p6"> <w form="ka-zu" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-zu</w> <w form="ka-ja2" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ja2</w> <w form="um-me-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">um-me-te</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.24
Correspondence: t40802.p6
Complete Line: <l n="24" id="c40802.24" corresp="t40802.p6"> <distinct type="emesal"> <w form="cu-um-du-um-ju10" lemma="nundum" pos="N" label="lip" emesal="cu-um-du-um">cu-um-du-um-ju10</w> </distinct> <w form="ka-za" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-za</w> <w form="u3-ba-e-ni-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">u3-ba-e-ni-dab5</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.25
Correspondence: t40802.p6
Complete Line: <l n="25" id="c40802.25" corresp="t40802.p6"> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="ur5-ta" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-ta</w> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2-erim2" lemma="nam-erim2" pos="N" label="oath" emesal="na-aj2-erim2">na-aj2-erim2</w> </distinct> <w form="ma-kud-de3-en" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ma-kud-de3-en</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.26
Correspondence: t40802.p6
Complete Line: <l n="26" id="c40802.26" corresp="t40802.p6"> <w form="ur5-ra-am3" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-ra-am3</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name"><unclear cert="qry">mu</unclear></w> <w form="munus-e-ne-kam" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus-e-ne-kam</w> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2</w> </distinct> <w form="sag9-sag9-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.27
Correspondence: t40802.p7
Complete Line: <l n="27" id="c40802.27" corresp="t40802.p7"> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="gur3-ru-ju10" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru-ju10</w> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="gur3-ru-ju10" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru-ju10</w> <w form="hi-li-zu" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-zu</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.28
Correspondence: t40802.p7
Complete Line: <l n="28" id="c40802.28" corresp="t40802.p7"> <w form="&jic;kiri6" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6</w> <w form="&jic;hachur-a" lemma="hachur" pos="N" label="apple (tree)">&jic;hachur-a</w> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="gur3-ru-ju10" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru-ju10</w> <w form="hi-li-zu" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-zu</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.29
Correspondence: t40802.p7
Complete Line: <l n="29" id="c40802.29" corresp="t40802.p7"> <w form="&jic;kiri6" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6</w> <w form="&jic;mec3-a" lemma="mec3" pos="N" label="type of tree">&jic;mec3-a</w> <w form="gurun" lemma="gurun" pos="N" label="fruit">gurun</w> <w form="il2-la-ju10" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-ju10</w> <w form="hi-li-zu" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-zu</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.30
Correspondence: t40802.p7
Complete Line: <l n="30" id="c40802.30" corresp="t40802.p7"> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu-zid-abzu" lemma="dumu-zid-abzu" pos="N" type="DN" label="Dumuzid-abzu" emesal="du5-mu-zid-abzu">du5-mu-zid-abzu</w> </distinct> <w form="ni2-te-na-ju10" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-te-na-<corr sic="ni">ju10</corr></w> <w form="hi-li-zu" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-zu</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.31
Correspondence: t40802.p7
Complete Line: <l n="31" id="c40802.31" corresp="t40802.p7"> <w form="dim3" lemma="dim3-ma" pos="N" label="figurine">dim3</w> <w form="kug-ga-ju10" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-ju10</w> <w form="dim3" lemma="dim3-ma" pos="N" label="figurine">dim3</w> <w form="kug-ga-ju10" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-ju10</w> <w form="hi-li-zu" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-zu</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.32
Correspondence: t40802.p7
Complete Line: <l n="32" id="c40802.32" corresp="t40802.p7"> <w form="dim3" lemma="dim3-ma" pos="N" label="figurine">dim3</w> <w form="jic-nu11-gal" lemma="jic-nu11-gal" pos="N" label="alabaster">jic-nu11-gal</w> <w form="suh" lemma="suh10" pos="N" label="crown">suh</w> <w form="za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3</w> <w form="kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2</w> <w form="hi-li-zu" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-zu</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.08.02
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B)
Line Ref: c40802.33
Correspondence: t40802.p8
Complete Line: <l n="33" id="c40802.33" corresp="t40802.p8"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;inana-kam" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-kam</w></l>

---

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358