ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠID
Values: kas₇, kiri₈, lag, nesag̃₂, pisag̃₂, sag̃₅, sag̃g̃a, silag̃, šid, šub₆, šudum

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D) (c.4.08.04), line c40804.12

ze<sub>2</sub>-ba	kal-la-ju<sub>10</sub>	ca<sub>3</sub>-ab-ju<sub>10</sub>	a-ba-nu<sub>2</sub>
dug₃ (ES: ze₂-eb)	kal	cag₄ (ES: ca₃-ab)	nu₂
to be good	to be rare	heart	to lie down

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.1
Correspondence: t40804.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40804.1" corresp="t40804.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="di-da-ju10-ne" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-<damage/>da<damageEnd/>-ju10-ne</w> <w form="di-da-ju10-ne" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-da-ju10-ne</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.2
Correspondence: t40804.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40804.2" corresp="t40804.p1"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <distinct type="emesal"> <supplied/> <w form="di-da-ju10-ne" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-da-ju10<suppliedEnd/>-<damage/>ne</w> <damageEnd/> <w form="di-da-ju10-ne" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-da-ju10-ne</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.3
Correspondence: t40804.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40804.3" corresp="t40804.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-na-ju10" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana" emesal="ga-ca-an-an-na">ga-ca-an-<supplied/>na-ju10<suppliedEnd/></w> <w form="i-bi2" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2</w> </distinct> <w form="mu-ci-in-bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">mu-ci-in-bar</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.4
Correspondence: t40804.p2
Complete Line: <l n="4" id="c40804.4" corresp="t40804.p2"> <damage/> <w form="cec-e" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta</w> <damageEnd/> </distinct> <supplied/> <w form="ma-ra-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ma-ra<suppliedEnd/>-<damage/>an<damageEnd/>-dug4</w> <w form="ma-ra-an-tah" lemma="tah" pos="V" label="to add">ma-ra-an-tah</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.5
Correspondence: t40804.p2
Complete Line: <l n="5" id="c40804.5" corresp="t40804.p2"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <distinct type="emesal"> <w form="ki-ig-ga" lemma="ki" pos="N" label="place" emesal="ki-ig">ki-ig-ga</w> </distinct> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="ku7-ku7-dam" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">ku7-ku7-dam</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.6
Correspondence: t40804.p2
Complete Line: <l n="6" id="c40804.6" corresp="t40804.p2"> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-na-ju10" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana" emesal="ga-ca-an-an-na">ga-ca-an-na-ju10</w> <w form="aj2-ce3" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2-ce3</w> </distinct> <w form="ma-ra-an-ba" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ma-ra-an-ba</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.7
Correspondence: t40804.p2
Complete Line: <l n="7" id="c40804.7" corresp="t40804.p2"> <w form="ki-bi" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2-ju10" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2-ju10</w> <w form="ma-ra-ju10-ne" lemma="jar" pos="V" label="to place" emesal="mar">ma-ra-ju10-ne</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.8
Correspondence: t40804.p2
Complete Line: <l n="8" id="c40804.8" corresp="t40804.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu</w> <w form="ki-ig-ga" lemma="ki" pos="N" label="place" emesal="ki-ig">ki-ig-ga</w> </distinct> <w form="aj2-ju10" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ju10</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="im-ma-an-de5" lemma="de5" pos="V" label="to collect">im-ma-an-de5</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.9
Correspondence: t40804.p2
Complete Line: <l n="9" id="c40804.9" corresp="t40804.p2"> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="mu-e-ci-in-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">mu-e-ci-in-te</w> <w form="dili" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili</w> <w form="mu-e-da-hul2" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">mu-e-da-hul2</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.10
Correspondence: t40804.p2
Complete Line: <l n="10" id="c40804.10" corresp="t40804.p2"> <w form="cec-e" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-e</w> <w form="e2-ni-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-ni-a</w> <w form="im-ma-ni-in-kur9-re-en" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">im-ma-ni-in-kur9-re-en</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.11
Correspondence: t40804.p2
Complete Line: <l n="11" id="c40804.11" corresp="t40804.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-nu2" lemma="jic-nu2" pos="N" label="bed" emesal="mu-nu2">mu-nu2</w> </distinct> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="hab2-ba" lemma="ta-hab2" pos="V" label="to thicken?">hab2-ba</w> <w form="bi2-in-nu2-en" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">bi2-in-nu2-en</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.12
Correspondence: t40804.p3
Complete Line: <l n="12" id="c40804.12" corresp="t40804.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="kal-la-ju10" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-la-ju10</w> <distinct type="emesal"> <w form="ca3-ab-ju10" lemma="cag4" pos="N" label="heart" emesal="ca3-ab">ca3-ab-ju10</w> </distinct> <w form="a-ba-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">a-ba-nu2</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.13
Correspondence: t40804.p3
Complete Line: <l n="13" id="c40804.13" corresp="t40804.p3"> <w form="dili-dili-ta" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-dili-ta</w> <w form="eme" lemma="eme" pos="N" label="tongue">eme</w> <w form="ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak</w> <w form="dili-dili-ta" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-dili-ta</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.14
Correspondence: t40804.p3
Complete Line: <l n="14" id="c40804.14" corresp="t40804.p3"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2</w> </distinct> <w form="sag9-sag9-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9-ju10</w> <w form="50-am3" lemma="50" pos="NU" type="cardinal" label="50">50-am3</w> <w form="mu-un-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-ak</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.15
Correspondence: t40804.p3
Complete Line: <l n="15" id="c40804.15" corresp="t40804.p3"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="sig9-ga-gin7" lemma="sig9" pos="V" label="to put">sig9-ga-gin7</w> <w form="mu-na-de3-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-na-de3-gub</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.16
Correspondence: t40804.p3
Complete Line: <l n="16" id="c40804.16" corresp="t40804.p3"> <w form="ki-ta" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ta</w> <w form="tuku4-e-da" lemma="tuku4" pos="V" label="to shake">tuku4-e-da</w> <w form="si-a" lemma="sig9" pos="V" label="to be silent">si-a</w> <w form="mu-na-ni-in-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-na-ni-in-jar</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.17
Correspondence: t40804.p3
Complete Line: <l n="17" id="c40804.17" corresp="t40804.p3"> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="ib2-ba-na" lemma="ib2" pos="N" label="hip">ib2-ba-na</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gub-bu-de3" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-bu-de3</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.18
Correspondence: t40804.p3
Complete Line: <l n="18" id="c40804.18" corresp="t40804.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="kal-la-ju10" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-la-ju10</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="mu-un-di-ni-ib-zal-e" lemma="zal" pos="V" label="to pass">mu-un-di-ni-ib-zal-e</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.19
Correspondence: t40804.p4
Complete Line: <l n="19" id="c40804.19" corresp="t40804.p4"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ba-am3-mu-u8" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ba-am3-mu-u8</w> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ba-am3-mu-u8" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ba-am3-mu-u8</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.20
Correspondence: t40804.p4
Complete Line: <l n="20" id="c40804.20" corresp="t40804.p4"> <w form="jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen</w> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ju10" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ju10</w> <addSpan to="c40804.v1" type="primary"/> <w form="e2-gal-la" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal-la</w> <anchor id="c40804.v1"/> <addSpan to="c40804.v2" type="secondary"/> <note lang="eng">1 ms. has instead:</note> <w form="e2-me-ce3" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-me-ce3</w> <anchor id="c40804.v2"/> <w form="ga-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-jen</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.21
Correspondence: t40804.p5
Complete Line: <l n="21" id="c40804.21" corresp="t40804.p5"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="ad-da-ja2" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-ja2</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.22
Correspondence: t40804.p5
Complete Line: <l n="22" id="c40804.22" corresp="t40804.p5"> <w form="&d;ba-u2" lemma="ba-u2" pos="N" type="DN" label="Bau">&d;ba-u2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ha-ba-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">ha-ba-zu</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ba-e-re-ci-bar-re" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">ba-e-re-ci-bar-re</w></l>

Text No: c.4.08.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D)
Line Ref: c40804.23
Correspondence: t40804.p6
Complete Line: <l n="23" id="c40804.23" corresp="t40804.p6"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;inana-kam" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-<damage/>kam<damageEnd/></w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358