ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DIM×ŠE (MUN)
Values: mun

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J) (c.4.08.10), line c40810.24

cec-zu	nam-en-ce<sub>3</sub>	cu	mu-un-ja<sub>2</sub>-ja<sub>2</sub>-a
cec	nam-en	cu	jar
brother	high (priestly) office	hand	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.1
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40810.1" corresp="t40810.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="&d;dumu-zid-de3" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid-de3</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.2
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40810.2" corresp="t40810.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="GADA×KID2" lemma="GADA×KID2" label="GADA×KID&s2;">GADA×KID2</w> <damageEnd/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="&d;dur7-tur8-e" lemma="dur7-tur" pos="N" type="DN" label="Durtur">&d;dur7-tur8-e</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.3
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40810.3" corresp="t40810.p1"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <w form="zid-de3" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3</w> <w form="cag4-ga" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga</w> <w form="ri-a" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-a</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.4
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="4" id="c40810.4" corresp="t40810.p1"> <w form="nin-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-ju10</w> <w form="nam-nin-e" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship">nam-nin-e</w> <w form="tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.5
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="5" id="c40810.5" corresp="t40810.p1"> <w form="&e2;tur3-e" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">&e2;tur3-e</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="gara2" lemma="gara2" pos="N" label="cream">gara2</w> <w form="mu-un-da-ab-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">mu-un-da-ab-si</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.6
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40810.6" corresp="t40810.p1"> <w form="amac-e" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac-e</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <supplied/> <w form="mu-un-da-an-gid2-e" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">mu<suppliedEnd/>-un-da-an-gid2-e</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.7
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="7" id="c40810.7" corresp="t40810.p1"> <w form="an-edin-ne2" lemma="an-edin" pos="N" label="high plain">an-edin-ne2</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ju10" lemma="X" label="X">X-ju10</w> <w form="&d;jectin-an-na-me-en" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana">&d;jectin-an-na-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.8
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="8" id="c40810.8" corresp="t40810.p1"> <w form="a" lemma="a" pos="I" label="soothing expression">a</w> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na<suppliedEnd/>-nam</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.9
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="9" id="c40810.9" corresp="t40810.p1"> <w form="tur-tur-zu" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur-zu</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na<damageEnd/>-nam</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.10
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="10" id="c40810.10" corresp="t40810.p1"> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <supplied/> <w form="&X;-bi" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.11
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="11" id="c40810.11" corresp="t40810.p1"> <w form="kul-aba4&ki;" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba4&ki;</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-bi" lemma="X" label="X">X-bi</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.12
Correspondence: t40810.p1
Complete Line: <l n="12" id="c40810.12" corresp="t40810.p1"> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-me-en" lemma="X" label="X">X-me-en</w> <w form="RU-RU-a-na" lemma="RU" label="RU">RU-RU-a-na</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.13
Correspondence: t40810.p2
Complete Line: <l n="13" id="c40810.13" corresp="t40810.p2"> <w form="ki-sikil-e" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil-<supplied/>e</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar</w> <suppliedEnd/> <w form="cec-a-na-ka" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-a-na-<supplied/>ka</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.14
Correspondence: t40810.p2
Complete Line: <l n="14" id="c40810.14" corresp="t40810.p2"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="mu-un-na-hur" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">mu-un-na-hur</w> <w form="giri17" lemma="giri17" pos="N" label="nose">giri17</w> <w form="mu-un-na-hur" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">mu-un-<damage/>na<damageEnd/>-<supplied/>hur</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.15
Correspondence: t40810.p2
Complete Line: <l n="15" id="c40810.15" corresp="t40810.p2"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="lu2-da" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-da</w> <w form="nu-u6-di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-u6-di</w> <w form="hac2-gal" lemma="hac2-gal" pos="N" label="upper thigh">hac2-gal</w> <w form="mu-un-na-hur" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">mu-<damage/>un<damageEnd/>-<supplied/>na-hur</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.16
Correspondence: t40810.p2
Complete Line: <l n="16" id="c40810.16" corresp="t40810.p2"> <w form="&e2;ec2-dam" lemma="ec2-dam" pos="N" label="tavern">&e2;ec2-dam</w> <w form="e2-gal-la" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal-la</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="ba-ni-in-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ba-ni-in-sa2</w> </phr></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.17
Correspondence: t40810.p2
Complete Line: <l n="17" id="c40810.17" corresp="t40810.p2"> <w form="sukkal" lemma="sukkal" pos="N" label="minister">sukkal</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="e2-gal-la-ta" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal-la-ta</w> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a</w> <w form="ki-sikil-e" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil-e</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb"><term id="c40810.t1">en3</term><gloss lang="sux" target="c40810.t1">en</gloss></w> <w form="mu-un-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mu-un-tar-re-<corr resp="scrAdd"/>en<corrEnd/></w> </phr></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.18
Correspondence: t40810.p3
Complete Line: <l n="18" id="c40810.18" corresp="t40810.p3"> <w form="sukkal" lemma="sukkal" pos="N" label="minister">sukkal</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="e2-gal-la-ta" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal-la-ta</w> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a</w> <w form="ki-sikil-ra" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil-<supplied/>ra</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-un-na-ab-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-un-na-ab-gi4</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.19
Correspondence: t40810.p3
Complete Line: <l n="19" id="c40810.19" corresp="t40810.p3"> <w form="cec-zu" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-zu</w> <w form="nam-en-ce3" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en-ce3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-un-ja2-ja2-a" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-<damage/>un-ja2<damageEnd/>-ja2-a</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.20
Correspondence: t40810.p3
Complete Line: <l n="20" id="c40810.20" corresp="t40810.p3"> <w form="nam-en" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en</w> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-e" lemma="X" label="X">X-e</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.21
Correspondence: t40810.p3
Complete Line: <l n="21" id="c40810.21" corresp="t40810.p3"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="hal-hal-ne" lemma="hal" pos="V" label="to divide out">hal-hal-ne</w> <w form="10" lemma="10" pos="NU" type="cardinal" label="10">10</w> <w form="icib-ne" lemma="icib" pos="N" label="type of priest">icib-ne</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.22
Correspondence: t40810.p3
Complete Line: <l n="22" id="c40810.22" corresp="t40810.p3"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="za-za-a-ne" lemma="za" pos="V" label="to bow down">za-za-a-ne</w> <w form="a-tu5-a-tu5-a-ne" lemma="a-tu5-a-tu5" pos="N" label="type of priest">a-tu5-a-tu5-a-ne</w> <w form="susbu2-be-e-ne" lemma="susbu" pos="N" label="type of priest">susbu2-be-e-ne</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.23
Correspondence: t40810.p3
Complete Line: <l n="23" id="c40810.23" corresp="t40810.p3"> <w form="itid-da" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">itid-da</w> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <w form="gal-e" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-e</w> <w form="itid" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">itid</w> <w form="du-de3" lemma="jen" pos="V" label="to go">du-de3</w> <phr type="VP" lemma="muc3 de6" label="to cease"> <w form="muc2" lemma="muc3" pos="N" label="face">muc2</w> <w form="nu-tum2-mu-ne" lemma="de6" pos="V" label="to carry">nu-tum2-mu-ne</w> </phr></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.24
Correspondence: t40810.p3
Complete Line: <l n="24" id="c40810.24" corresp="t40810.p3"> <w form="cec-zu" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-zu</w> <w form="nam-en-ce3" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en-ce3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-un-ja2-ja2-a" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-un-ja2-ja2-a</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.25
Correspondence: t40810.p4
Complete Line: <l n="25" id="c40810.25" corresp="t40810.p4"> <w form="ud-bi-a" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi-a</w> <w form="7" lemma="7" pos="NU" type="cardinal" label="7">7</w> <w form="he2-en-na-me-ec" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-en-na-me-ec</w> <w form="7" lemma="7" pos="NU" type="cardinal" label="7">7</w> <w form="he2-en-na-me-ec" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-en-na-me-ec</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.26
Correspondence: t40810.p4
Complete Line: <l n="26" id="c40810.26" corresp="t40810.p4"> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <w form="dug4-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-dug4</w> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="7-me-ec" lemma="7" pos="NU" type="cardinal" label="7">7-me-ec</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.27
Correspondence: t40810.p4
Complete Line: <l n="27" id="c40810.27" corresp="t40810.p4"> <w form="zabalam&ki;" lemma="zabalam" pos="N" type="SN" label="Zabalam">zabalam&ki;</w> <w form="ad" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad</w> <w form="ca4-ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">ca4-ca4</w> <w form="50-me-ec" lemma="50" pos="NU" type="cardinal" label="50">50-me-ec</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.28
Correspondence: t40810.p4
Complete Line: <l n="28" id="c40810.28" corresp="t40810.p4"> <w form="e-ne-ne" lemma="e-ne-ne" pos="PD" type="personal" label="they">e-ne-ne</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="mul" lemma="mul" pos="N" label="star">mul</w> <w form="zu-me-ec" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-me-ec</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="har-ra-an" lemma="har-ra-an" pos="N" label="route">har-ra-an</w> <w form="zu-me-ec" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-me-ec</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.29
Correspondence: t40810.p4
Complete Line: <l n="29" id="c40810.29" corresp="t40810.p4"> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="dajal-ba" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-ba</w> <w form="nesaj" lemma="nesaj" pos="N" label="(first-fruit) offering">nesaj</w> <w form="il2-la-me-ec" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-me-ec</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.30
Correspondence: t40810.p4
Complete Line: <l n="30" id="c40810.30" corresp="t40810.p4"> <w form="e-ne-ne" lemma="e-ne-ne" pos="PD" type="personal" label="they">e-ne-ne</w> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <w form="im-zi-zi-ne" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">im-zi-zi-ne</w> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <w form="im-ja2-ja2-ne" lemma="jar" pos="V" label="to place">im-ja2-ja2-ne</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.31
Correspondence: t40810.p4
Complete Line: <l n="31" id="c40810.31" corresp="t40810.p4"> <w form="cir3-e" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3-e</w> <w form="saj-bi" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-bi</w> <w form="nu-mu-un-ne-pad3-ne" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-mu-un-ne-pad3-ne</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.32
Correspondence: t40810.p4
Complete Line: <l n="32" id="c40810.32" corresp="t40810.p4"> <w form="ad-da" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da</w> <w form="ki-gub-ba" lemma="ki-gub" pos="N" label="location">ki-gub-ba</w> <w form="nu-mu-un-ja2-ja2-me-ec" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-mu-un-ja2-ja2-me-ec</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.33
Correspondence: t40810.p5
Complete Line: <l n="33" id="c40810.33" corresp="t40810.p5"> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <w form="murub4-bi-a" lemma="murub4" pos="N" label="middle">murub4-bi-a</w> <w form="til3-la" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-na-de2-e</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.34
Correspondence: t40810.p5
Complete Line: <l n="34" id="c40810.34" corresp="t40810.p5"> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-da-ab-gu-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">ba-da-ab-gu-la</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-da-ab-tur-ra" lemma="tur" pos="V" label="to be small">ba-da-ab-<supplied/>tur-ra</w> <suppliedEnd/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-<damage/>un<damageEnd/>-<supplied/>na-de2-e</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.35
Correspondence: t40810.p5
Complete Line: <l n="35" id="c40810.35" corresp="t40810.p5"> <w form="me-e-de3" lemma="me-en-de3-en" pos="PD" type="personal" label="we">me-e-de3</w> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <damage/> <w form="im-zi-zi-de3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">im-zi<damageEnd/>-zi-de3</w> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song"><unclear cert="qry">cir3</unclear></w> <supplied/> <w form="im-ja2-ja2-ze2-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">im-ja2<suppliedEnd/>-<damage/>ja2<damageEnd/>-ze2-en</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.36
Correspondence: t40810.p5
Complete Line: <l n="36" id="c40810.36" corresp="t40810.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="murub4-bi-a" lemma="murub4" pos="N" label="middle">murub4<suppliedEnd/>-<damage/>bi<damageEnd/>-a</w> <w form="nu-mu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-mu-un-til3</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.37
Correspondence: t40810.p5
Complete Line: <l n="37" id="c40810.37" corresp="t40810.p5"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="er2-cem3-ma-ka" lemma="er2-cem3" pos="N" label="type of song">er2<suppliedEnd/>-<damage/>cem3<damageEnd/>-ma-ka</w> <w form="mu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">mu-un-til3</w></l>

Text No: c.4.08.10
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)
Line Ref: c40810.38
Correspondence: t40810.p5
Complete Line: <l n="38" id="c40810.38" corresp="t40810.p5"> <supplied/> <w form="er2-cem3-ma-kam" lemma="er2-cem3" pos="N" label="type of song">er2<suppliedEnd/>-<damage/>cem3<damageEnd/>-ma-kam</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug</w> <w form="za-gin3-a-ka" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3-a-ka</w> <w form="gu3-dim-ma-ka" lemma="kug-dim2" pos="N" label="metalsmith">gu3-dim-ma-ka</w> <w form="mu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">mu-un-til3</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358