ETCSLglossing

Sign name: PA Values: g̃idru, ḫendur, kumx, kun2, mu6, mudru, pa, sag3, sig3, ux, ugula

---

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana L) (c.4.08.12), line c40812.2

ze<sub>2</sub>-ba-ju<sub>10</sub>	ki	ma-an-aj<sub>2</sub>	hul<sub>2</sub>	...
dug3 (ES: ze2-eb)	ki	aj2	hul2	...
to be good	place	to measure	to be happy	...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.12
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana L)
Line Ref: c40812.1
Correspondence: t40812.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40812.1" corresp="t40812.p1"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;nanna-ju10" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna-ju10</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <damage/> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.08.12
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana L)
Line Ref: c40812.2
Correspondence: t40812.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40812.2" corresp="t40812.p1"> <distinct type="emesal"> <damage/> <w form="ze2-ba-ju10" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb"><unclear cert="qry">ze2</unclear><damageEnd/>-ba-ju10</w> </distinct> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ma-an-aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure"><unclear cert="cor">ma</unclear>-an-aj2</w> <damage/> <w form="hul2" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy"><unclear cert="qry">hul2</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.08.12
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana L)
Line Ref: c40812.3
Correspondence: t40812.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40812.3" corresp="t40812.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;ba-u2" lemma="ba-u2" pos="N" type="DN" label="Bau"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>ba-u2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ma-ra-an-aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">ma-ra-an-aj2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person"><unclear cert="qry">lu2</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.08.12
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana L)
Line Ref: c40812.4
Correspondence: t40812.p1
Complete Line: <l n="4" id="c40812.4" corresp="t40812.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <phr type="VP" lemma="a ri" label="to engender"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water"><unclear cert="qry">a</unclear></w> <w form="ru-a-ja2" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ru-a-<unclear cert="qry">ja2</unclear></w> </phr> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-<unclear cert="qry">e</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.08.12
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana L)
Line Ref: c40812.5
Correspondence: t40812.p1
Complete Line: <l n="5" id="c40812.5" corresp="t40812.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ZA" lemma="ZA" label="ZA">ZA</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.08.12
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana L)
Line Ref: c40812.6
Correspondence: t40812.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40812.6" corresp="t40812.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358