ETCSLglossingSignSignSignSignSignSignSign name: EŠ2.SUD.UD.NUN.EŠ2.TU
Values: samanx
A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O) (c.4.08.15), line c40815.14
i<sub>3</sub>-ma-ali<sub>3</sub>-ma-alnam-zuhe<sub>2</sub>-akasilimde<sub>2</sub>-a
jal2 (ES: ma-al)jal2 (ES: ma-al)nammekasilimde2
to be (located)to be (located)destinyto bemouthto be healthyto pour
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.1
Correspondence: t40815.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40815.1" corresp="t40815.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.2
Correspondence: t40815.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40815.2" corresp="t40815.p1"> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="DI" lemma="DI" label="DI">DI</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.3
Correspondence: t40815.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40815.3" corresp="t40815.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="di-da-ju10-ne" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-da-ju10-ne</w> <w form="di-da-ju10-ne" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-da-ju10-ne</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.4
Correspondence: t40815.p1
Complete Line: <l n="4" id="c40815.4" corresp="t40815.p1"> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2</w> <w form="nun-na" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun-na</w> <w form="dib-ba-ju10-ne" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib-ba-ju10-ne</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.5
Correspondence: t40815.p1
Complete Line: <l n="5" id="c40815.5" corresp="t40815.p1"> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="&id2;buranun-na" lemma="buranuna" pos="N" type="WN" label="Euphrates">&id2;buranun-na</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nijin2-na-ju10-ne" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">nijin2-na-ju10-ne</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.6
Correspondence: t40815.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40815.6" corresp="t40815.p1"> <damage/> <w form="za-pa-aj2" lemma="za-pa-aj2" pos="N" label="noise">za<damageEnd/>-pa-aj2</w> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-e" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-e</w> </distinct> <w form="gub-ba-ju10-ne" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-ju10-ne</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.7
Correspondence: t40815.p1
Complete Line: <l n="7" id="c40815.7" corresp="t40815.p1"> <w form="e-sir2" lemma="e-sir2" pos="N" label="street">e-sir2</w> <w form="gun3-a" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-a</w> <w form="dib-ba-ju10-ne" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib-ba-ju10-ne</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.8
Correspondence: t40815.p2
Complete Line: <l n="8" id="c40815.8" corresp="t40815.p2"> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="gam-ma" lemma="gam" pos="V" label="to bow down">gam-ma</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.9
Correspondence: t40815.p2
Complete Line: <l n="9" id="c40815.9" corresp="t40815.p2"> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="ab-sin2-na" lemma="absin3" pos="N" label="furrow">ab-sin2-<damage/>na</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9<damageEnd/>-ga</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.10
Correspondence: t40815.p2
Complete Line: <l n="10" id="c40815.10" corresp="t40815.p2"> <w form="&d;ezina2" lemma="ezina2" pos="N" type="DN" label="Ezina">&d;ezina2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="sag9-ge" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ge</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.11
Correspondence: t40815.p2
Complete Line: <l n="11" id="c40815.11" corresp="t40815.p2"> <w form="cag4-tur3" lemma="cag4-tur3" pos="N" label="womb">cag4-tur3</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <damage/> <w form="gan-bi" lemma="gan" pos="AJ" label="(child)bearing">gan<damageEnd/>-bi</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-<corr sic="ec">en</corr></w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.12
Correspondence: t40815.p2
Complete Line: <l n="12" id="c40815.12" corresp="t40815.p2"> <w form="ama-za" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-za</w> <w form="NE.KA" lemma="NE.KA" pos="N" label="meaning unknown">NE.KA</w> <w form="&jic;jectin" lemma="jectin" pos="N" label="grape (wine)">&jic;<unclear cert="qry">jectin</unclear></w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.13
Correspondence: t40815.p2
Complete Line: <l n="13" id="c40815.13" corresp="t40815.p2"> <addSpan to="c40815.v1" type="primary"/> <distinct type="emesal"> <w form="ki-ig-ga" lemma="ki" pos="N" label="place" emesal="ki-ig">ki-ig-ga</w> </distinct> <w form="aj2-ju10" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <anchor id="c40815.v1"/> <addSpan to="c40815.v2" type="secondary"/> <note id="c40815.n1" lang="eng" target="c40815.v1">1 ms. has instead:</note> <supplied/> <w form="&X;-zu" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-zu</w> <anchor id="c40815.v2"/> <w form="dijir-za" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-za</w> <w form="NE.KA" lemma="NE.KA" pos="N" label="meaning unknown">NE.KA</w> <addSpan to="c40815.v3" type="primary"/> <w form="nam-nun-e" lemma="nam-nun" pos="N" label="princeliness">nam-nun-e</w> <w form="ak-a" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-a</w> <anchor id="c40815.v3"/> <addSpan to="c40815.v4" type="secondary"/> <note id="c40815.n2" lang="eng" target="c40815.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="nam-lu2-ulu3" lemma="nam-lu2-ulu3" pos="N" label="humanity">nam-lu2-ulu3</w> <w form="i3-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak</w> <anchor id="c40815.v4"/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.14
Correspondence: t40815.p3
Complete Line: <l n="14" id="c40815.14" corresp="t40815.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="i3-ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">i3-ma-al</w> <w form="i3-ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">i3-<damage/>ma<damageEnd/>-al</w> </distinct> <addSpan to="c40815.v5" type="primary"/> <w form="nam-zu" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-zu</w> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-a</w> <anchor id="c40815.v5"/> <addSpan to="c40815.v6" type="secondary"/> <note id="c40815.n3" lang="eng" target="c40815.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="silim" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim</w> <w form="de2-a" lemma="de2" pos="V" label="to pour">de2-a</w> <anchor id="c40815.v6"/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.15
Correspondence: t40815.p3
Complete Line: <l n="15" id="c40815.15" corresp="t40815.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="nu-ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">nu-ma-al</w> </distinct> <w form="nij2-gig-zu" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination">nij2-gig-zu</w> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-a</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.16
Correspondence: t40815.p3
Complete Line: <l n="16" id="c40815.16" corresp="t40815.p3"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <distinct type="emesal"> <w form="i3-ma-al-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">i3-ma-al-<supplied/>la</w> <suppliedEnd/> </distinct> <w form="lu2-bi" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-bi</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.17
Correspondence: t40815.p3
Complete Line: <l n="17" id="c40815.17" corresp="t40815.p3"> <damage/> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister"><unclear cert="qry">nin9</unclear></w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9<damageEnd/>-ga</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.18
Correspondence: t40815.p3
Complete Line: <l n="18" id="c40815.18" corresp="t40815.p3"> <w form="ec2-gin7" lemma="ec2" pos="N" label="rope">ec2-<damage/>gin7</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;br" lemma="&X;br" label="&X;br">(&X;)</w> <suppliedEnd/> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nij2-gur11-ra" lemma="nij2-gur11" pos="N" label="possessions">nij2-gur11-<damage/><unclear cert="qry">ra</unclear></w> <damageEnd/> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.19
Correspondence: t40815.p3
Complete Line: <l n="19" id="c40815.19" corresp="t40815.p3"> <w form="nitah" lemma="nitah" pos="N" label="male">nitah</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-<damage/>me<damageEnd/>-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me<damageEnd/>-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.20
Correspondence: t40815.p3
Complete Line: <l n="20" id="c40815.20" corresp="t40815.p3"> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="dijir-za" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-za</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.21
Correspondence: t40815.p3
Complete Line: <l n="21" id="c40815.21" corresp="t40815.p3"> <w form="in-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">in-sag9</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <w form="in-buluj3" lemma="buluj3" pos="V" label="to flourish">in-buluj3</w> <damage/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2<damageEnd/>-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.22
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="22" id="c40815.22" corresp="t40815.p4"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="iri-ni" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-ni</w> <w form="ba-an-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">ba-an-sag9</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-<damage/>me<damageEnd/>-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.23
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="23" id="c40815.23" corresp="t40815.p4"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="ama-ni" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ni</w> <w form="ba-an-zil2-zil2-i" lemma="zil2" pos="V" label="to be pleasing">ba-an-zil2-zil2-i</w> <damage/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2<damageEnd/>-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.24
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="24" id="c40815.24" corresp="t40815.p4"> <w form="zi-cag4-jal2" lemma="zi-cag4-jal2" pos="AJ" label="life-giving">zi-cag4-jal2</w> <w form="iri-za-ka" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-za-ka</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.25
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="25" id="c40815.25" corresp="t40815.p4"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="saj-kal-la" lemma="saj-kal" pos="AJ" label="foremost">saj-kal-la</w> <w form="numun" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.26
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="26" id="c40815.26" corresp="t40815.p4"> <w form="nij2-gur11" lemma="nij2-gur11" pos="N" label="possessions">nij2-gur11</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="nam-tar-ra" lemma="nam-tar" pos="N" label="destiny">nam-tar-ra</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.27
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="27" id="c40815.27" corresp="t40815.p4"> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug</w> <w form="tuku-bi" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku-bi</w> <supplied/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.28
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="28" id="c40815.28" corresp="t40815.p4"> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <damage/> <w form="tuku-bi" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku<damageEnd/>-<supplied/>bi</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.29
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="29" id="c40815.29" corresp="t40815.p4"> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="kug-ta" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug-ta</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.30
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="30" id="c40815.30" corresp="t40815.p4"> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="ce-ta" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce-ta</w> <damage/> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2<damageEnd/>-<supplied/>la</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2<damageEnd/>-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.31
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="31" id="c40815.31" corresp="t40815.p4"> <w form="lipic-tuku" lemma="lipic-tuku" pos="AJ" label="furious">lipic-tuku</w> <damage/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart"><unclear cert="qry">cag4</unclear></w> <w form="la-la-jal2" lemma="la-la-jal2" pos="AJ" label="charming">la<damageEnd/>-la-<corr resp="scrOm"/>jal2</w> <corrEnd/> <damage/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2<damageEnd/>-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.32
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="32" id="c40815.32" corresp="t40815.p4"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2</w> <w form="nu-gig-ge" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman">nu-gig-ge</w> <damage/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2<damageEnd/>-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.33
Correspondence: t40815.p4
Complete Line: <l n="33" id="c40815.33" corresp="t40815.p4"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="kuc2-u3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">kuc2-u3</w> <w form="inim-ma" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma</w> <w form="nu-kuc2-u3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">nu-kuc2-u3</w> <damage/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2<damageEnd/>-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.15
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana O)
Line Ref: c40815.34
Correspondence: t40815.p5
Complete Line: <l n="34" id="c40815.34" corresp="t40815.p5"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;inana-kam" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-<supplied/>kam<suppliedEnd/></w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358