ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI
Values: da₁₀, du₁₀, dub₃, dug₃, ḫe, ḫi, šar₂

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W) (c.4.08.23), line c40823.27

u<sub>2</sub>	<sup>tug<sub>2</sub></sup>bar-dul<sub>5</sub>-gin<sub>7</sub>	barag<sub>2</sub>-barag<sub>2</sub>-ga-ju<sub>10</sub>
u₂	bar-dul₅	barag₂
plant	type of garment	to spread out

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.5
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="5" id="c40823.5" corresp="t40823.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="IM" lemma="IM" label="IM">IM</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.6
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40823.6" corresp="t40823.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ga" lemma="X" label="X">X-ga</w> <w form="IM" lemma="IM" label="IM">IM</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.7
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="7" id="c40823.7" corresp="t40823.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ha-za" lemma="ha-za" pos="V" label="to hold">ha<damageEnd/>-za</w> <w form="buru3" lemma="buru3" pos="V" label="to penetrate">buru3</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-<corr resp="scrOm"/>ga</w> <corrEnd/> <w form="jal2-la-ju10" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-<damage/>la<damageEnd/>-<supplied/>ju10</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.8
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="8" id="c40823.8" corresp="t40823.p1"> <supplied/> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="&jic;dehi3-ju10" lemma="dehi3" pos="N" label="type of plant">&jic;<damageEnd/>dehi3-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-<damage/>ma<damageEnd/>-<supplied/>gu7-e</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.9
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="9" id="c40823.9" corresp="t40823.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="e2-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a</w> <w form="sig9-ga-ju10" lemma="sig9" pos="V" label="to put">sig9-ga-<supplied/>ju10</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.10
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="10" id="c40823.10" corresp="t40823.p1"> <damage/> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2<damageEnd/>-<supplied/>ju10</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <damageEnd/> <w form="la2-a-ju10" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-a-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-<supplied/>gu7-e</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.11
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="11" id="c40823.11" corresp="t40823.p1"> <damage/> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam<damageEnd/>-ma</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="jal2-la-ju10" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.12
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="12" id="c40823.12" corresp="t40823.p1"> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="icin-na-ju10" lemma="icin" pos="N" label="stalk">icin-na-<corr resp="scrOm"/>ju10</w> <corrEnd/> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.13
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="13" id="c40823.13" corresp="t40823.p1"> <damage/> <w form="nu-siki" lemma="nu-siki" pos="N" label="orphan">nu<damageEnd/>-siki</w> <w form="il2-il2-ju10" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-il2-ju10</w> <w form="nu-mu-un-su" lemma="nu-mu-un-su" pos="N" label="widow">nu-mu-un-su</w> <w form="da-ri-ju10" lemma="da-ri" pos="V" label="to support">da-ri-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.14
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="14" id="c40823.14" corresp="t40823.p1"> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="&u2;cakir3-ra-ju10" lemma="cakir3-ra" pos="N" label="henbane?">&u2;cakir3-ra-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.15
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="15" id="c40823.15" corresp="t40823.p1"> <w form="dub" lemma="dub" pos="V" label="to heap up">dub</w> <w form="kece2-da" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2-da</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="jal2-la-ju10" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.16
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="16" id="c40823.16" corresp="t40823.p1"> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="ukuc2-ti-ki-il-ju10" lemma="ukuc2-ti-ki-il" pos="N" label="colocynth?">ukuc2-ti-ki-il-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.17
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="17" id="c40823.17" corresp="t40823.p1"> <w form="sumun2" lemma="sumun2" pos="N" label="beer mash">sumun2</w> <w form="kac-a" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac-a</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="dab5-ba-ju10" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.18
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="18" id="c40823.18" corresp="t40823.p1"> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="&gi;en3-bar-ju10" lemma="en3-bar" pos="N" label="marsh reed">&gi;en3-bar-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.19
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="19" id="c40823.19" corresp="t40823.p1"> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="gud-da-bi-da" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-da-bi-da</w> <distinct type="emesal"> <w form="di-a-ju10" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-a-ju10</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.20
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="20" id="c40823.20" corresp="t40823.p1"> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="&gi;ub-zal-ju10" lemma="ub-zal" pos="N" label="type of reed">&gi;ub-zal-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.21
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="21" id="c40823.21" corresp="t40823.p1"> <w form="&jic;kiri6" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6</w> <w form="&jic;hachur-a" lemma="hachur" pos="N" label="apple (tree)">&jic;hachur-a</w> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="gur3-ru-ju10" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.22
Correspondence: t40823.p1
Complete Line: <l n="22" id="c40823.22" corresp="t40823.p1"> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="gi-zi-ju10" lemma="gi-zi" pos="N" label="type of reed">gi-zi-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.23
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="23" id="c40823.23" corresp="t40823.p2"> <w form="cim" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <damage/> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3<damageEnd/></w> <w form="ta-hab2-ba-ju10" lemma="ta-hab2" pos="V" label="to thicken?">ta-hab2-ba-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.24
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="24" id="c40823.24" corresp="t40823.p2"> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="&u2;munzer-ju10" lemma="munzer" pos="N" label="licorice">&u2;<damage/>munzer<damageEnd/>-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.25
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="25" id="c40823.25" corresp="t40823.p2"> <w form="&kuc;ummud" lemma="ummud" pos="N" label="waterskin">&kuc;ummud</w> <w form="dag-si" lemma="dag-si" pos="N" label="saddle hook">dag-si</w> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ju10" lemma="X" label="X">X-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.26
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="26" id="c40823.26" corresp="t40823.p2"> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="&u2;harub-ba-ju10" lemma="harub" pos="N" label="carob (tree)">&u2;harub-ba-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.27
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="27" id="c40823.27" corresp="t40823.p2"> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="&tug2;bar-dul5-gin7" lemma="bar-dul5" pos="N" label="type of garment">&tug2;bar-<damage/>dul5<damageEnd/>-gin7</w> <w form="barag2-barag2-ga-ju10" lemma="barag2" pos="V" label="to spread out">barag2-barag2-ga-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.28
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="28" id="c40823.28" corresp="t40823.p2"> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="&u2;sas-ju10" lemma="sas" pos="N" label="type of grass">&u2;sas(<damage/>KI<damageEnd/>.KAL)-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-<damage/>gu7<damageEnd/>-<supplied/>e</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.29
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="29" id="c40823.29" corresp="t40823.p2"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="tud-da-ta" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-<damage/>da<damageEnd/>-ta</w> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi</w> <w form="he2-jal2-la-ju10" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2-<corr resp="scrOm"/>la-ju10</w> <corrEnd/></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.30
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="30" id="c40823.30" corresp="t40823.p2"> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <w form="teme&sar;-ju10" lemma="teme" pos="N" label="type of plant">teme&sar;-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.31
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="31" id="c40823.31" corresp="t40823.p2"> <damage/> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="gid2-da" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2<damageEnd/>-da</w> <w form="&jic;ga-rig2" lemma="ga-rig2" pos="N" label="comb">&jic;ga-rig2</w> <w form="nu-zu-ju10" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.32
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="32" id="c40823.32" corresp="t40823.p2"> <damage/> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2<damageEnd/>-ju10</w> <w form="&u2;numun2-ju10" lemma="numun2" pos="N" label="alfalfa">&u2;numun2-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.33
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="33" id="c40823.33" corresp="t40823.p2"> <damage/> <w form="en-te-en" lemma="en-te-en" pos="N" label="winter">en<damageEnd/>-te-en</w> <w form="nu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu</w> <w form="e2-me-ec" lemma="e2-me-ec" pos="N" label="summer">e2-me-ec</w> <w form="nu-zu-ju10" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.34
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="34" id="c40823.34" corresp="t40823.p2"> <supplied/> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2<suppliedEnd/>-ju10</w> <w form="&u2;JICNIMBAR.TUR-ju10" lemma="JICNIMBAR.TUR" pos="N" label="date palm sapling">&u2;JICNIMBAR.TUR-ju10</w> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-<damage/>ma<damageEnd/>-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.35
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="35" id="c40823.35" corresp="t40823.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="SAR" lemma="SAR" label="SAR"><unclear cert="qry">SAR</unclear></w> <damageEnd/> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="dilib3-e" lemma="dilib3" pos="N" label="hair">dilib3-e</w> <w form="sal-sal-ju10" lemma="sal" pos="V" label="to be thin">sal-sal-<damage/>ju10</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.36
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="36" id="c40823.36" corresp="t40823.p2"> <supplied/> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <suppliedEnd/> <w form="&u2;li-la-an-gi4-ju10" lemma="li-la-an-gi4" pos="N" label="type of plant">&u2;li-la-an-gi4-<corr resp="scrOm"/>ju10</w> <corrEnd/> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <damage/> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha<damageEnd/>-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.37
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="37" id="c40823.37" corresp="t40823.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="UD" lemma="UD" label="UD">UD</w> <w form="edin-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-na</w> <w form="mu2-a-ju10" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu2-a-<damage/>ju10</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.38
Correspondence: t40823.p2
Complete Line: <l n="38" id="c40823.38" corresp="t40823.p2"> <supplied/> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="u2-&jic;hachur-ju10" lemma="u2-hachur" pos="N" label="type of plant">u2<suppliedEnd/>-<damage/>&jic;<damageEnd/>hachur-<corr resp="scrOm"/>ju10</w> <corrEnd/> <w form="udu-ju10" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-ju10</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.39
Correspondence: t40823.p3
Complete Line: <l n="39" id="c40823.39" corresp="t40823.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="bi2-in-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">bi2<damageEnd/>-in-gi4</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="bi2-in-gur" lemma="gur" pos="V" label="to turn">bi2-in-gur</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.40
Correspondence: t40823.p3
Complete Line: <l n="40" id="c40823.40" corresp="t40823.p3"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <damage/> <w form="nitalam-a-ni-ra" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam<damageEnd/>-<supplied/>a<suppliedEnd/>-ni-ra</w> <w form="mu-na-an-hum-hum-e" lemma="hum-hum" pos="V" label="to honour">mu-na-an-hum-hum-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.41
Correspondence: t40823.p3
Complete Line: <l n="41" id="c40823.41" corresp="t40823.p3"> <w form="am-e" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am-e</w> <w form="cudu3" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3</w> <w form="im-ma-da-an-ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">im-ma-da-an-ca4</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.42
Correspondence: t40823.p3
Complete Line: <l n="42" id="c40823.42" corresp="t40823.p3"> <damage/> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <damageEnd/> <w form="&d;inana-ra" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana"><damage/>&d;inana<damageEnd/>-ra</w> <w form="mu-na-an-hum-hum-e" lemma="hum-hum" pos="V" label="to honour">mu-na-an-hum-hum-e</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.43
Correspondence: t40823.p3
Complete Line: <l n="43" id="c40823.43" corresp="t40823.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <damageEnd/> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="na-bi2-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-bi2-in-dug4</w></l>

Text No: c.4.08.23
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)
Line Ref: c40823.44
Correspondence: t40823.p3
Complete Line: <l n="44" id="c40823.44" corresp="t40823.p3"> <supplied/> <w form="&d;dumu-zid" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid</w> <w form="cudu3" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3</w> <w form="im-ma-da-an-ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">im-ma<suppliedEnd/>-<damage/>da-an<damageEnd/>-ca4</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358