ETCSLglossing

Sign name: EN.PAP.IGIgunu.NUN.ME.EZEN×KASKAL (EN.PAB.SIG7.NUN.ME.EZEN×KASKAL) Values: enkum, isimudx

---

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A) (c.4.13.01), line c41301.41

lugal	ma<sub>2</sub>-gur<sub>8</sub>	kug	an-na	dirig-ga
lugal	ma2-gur8	kug	an	dirig
king	processional boat	shining	heaven	to be superior

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.1
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="1" id="c41301.1" corresp="t41301.p1"> <w form="me-a" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-a</w> <w form="lu" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="me-a" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-a</w> <w form="lu-lu" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-lu</w> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.06" from="c0206.2">OB catalogue from Nibru (N3), 0.2.06, line 2</xref>; <xref doc="c.0.2.08" from="c0208.D.4">OB catalogue from Nibru (N4), 0.2.08, Seg. D, line 4</xref></note></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.2
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="2" id="c41301.2" corresp="t41301.p1"> <w form="cilam" lemma="cilam" pos="N" label="cow">cilam</w> <w form="&d;suen" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen</w> <w form="me-a" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-a</w> <w form="lu-lu" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-lu</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.3
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="3" id="c41301.3" corresp="t41301.p1"> <w form="gig2-bi" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-bi</w> <w form="&na4;za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3</w> <w form="duru5-am3" lemma="duru5" pos="V" label="to be wet">duru5-am3</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.4
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="4" id="c41301.4" corresp="t41301.p1"> <w form="ab2-ba" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-ba</w> <w form="babbar-bi" lemma="babbar" pos="AJ" label="white">babbar-bi</w> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <w form="e3-a-am3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a-am3</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.5
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="5" id="c41301.5" corresp="t41301.p1"> <w form="tur-tur-bi" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur-bi</w> <w form="ce-gin7" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce-gin7</w> <w form="ma-ra-ci-sur" lemma="sur" pos="V" label="to drip">ma-ra-ci-sur</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.6
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="6" id="c41301.6" corresp="t41301.p1"> <w form="gal-gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-bi</w> <w form="am-gin7" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am-gin7</w> <w form="ma-ra-ci-lu" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">ma-ra-ci-lu</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.7
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="7" id="c41301.7" corresp="t41301.p1"> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="lu-a" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-a</w> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <w form="lu-a-na" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-a-na</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.8
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="8" id="c41301.8" corresp="t41301.p1"> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="an-na-ke4" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na-ke4</w> <w form="EC2.NUN.SUD.EC2.TU-ma" lemma="saman" pos="N" label="tethering rope">EC2.NUN.SUD.EC2.TU-ma</w> <w form="ba-ni-in-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">ba-ni-in-du8</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.9
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="9" id="c41301.9" corresp="t41301.p1"> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="sig7-a-bi" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7-a-bi</w> <w form="bancur-ra" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">bancur-ra</w> <w form="i-ni-in-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">i-ni-in-de2</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.10
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="10" id="c41301.10" corresp="t41301.p1"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="dadag-ge" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">dadag-ge</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="na-tum3-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">na-tum3-tum3</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.11
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="11" id="c41301.11" corresp="t41301.p1"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="kij2-ja2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2-ja2</w> <w form="til3-la-ni" lemma="til" pos="V" label="to complete">til3-la-ni</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.12
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="12" id="c41301.12" corresp="t41301.p1"> <w form="&d;suen" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen</w> <w form="saman" lemma="saman" pos="N" label="tethering rope">saman</w> <w form="za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="BAD" lemma="BAD" label="BAD">BAD</w> <w form="ak-a" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-<damage/>a</w> <damageEnd/></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.13
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="13" id="c41301.13" corresp="t41301.p1"> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="am3-ra-ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">am3-ra-ra-ra</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="am3-KU-KU-KU" lemma="KU" pos="V" label="KU">am3-KU-KU-<supplied/>KU</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.14
Correspondence: t41301.p1
Complete Line: <l n="14" id="c41301.14" corresp="t41301.p1"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <w form="ab2-ba" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-ba</w> <w form="nam-sipad" lemma="nam-sipad" pos="N" label="shepherd's craft">nam-sipad</w> <w form="mu-un-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-ak</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.15
Correspondence: t41301.p2
Complete Line: <l n="15" id="c41301.15" corresp="t41301.p2"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ugu-ni" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ni</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="nibru&ki;-ke4" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-ke4</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.16
Correspondence: t41301.p2
Complete Line: <l n="16" id="c41301.16" corresp="t41301.p2"> <w form="en-ra" lemma="en" pos="N" label="lord">en-ra</w> <w form="edin-a-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-a-na</w> <w form="a-ra-zu" lemma="a-ra-zu" pos="N" label="supplication">a-ra-zu</w> <w form="mu-na-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-na-ab-be2</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.17
Correspondence: t41301.p2
Complete Line: <l n="17" id="c41301.17" corresp="t41301.p2"> <w form="a-ra-zu" lemma="a-ra-zu" pos="N" label="supplication">a-ra-zu</w> <w form="unud" lemma="unud" pos="N" label="herdsman">unud(UNU3)</w> <w form="a-ra-zu" lemma="a-ra-zu" pos="N" label="supplication">a-ra-zu</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.18
Correspondence: t41301.p2
Complete Line: <l n="18" id="c41301.18" corresp="t41301.p2"> <w form="edin" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="hu-mu-ra-ci-lu" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">hu-mu-ra-ci-lu</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.19
Correspondence: t41301.p2
Complete Line: <l n="19" id="c41301.19" corresp="t41301.p2"> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="u3-na" lemma="u3-na" pos="N" label="designation of night">u3-na</w> <w form="um-ma-te-a-ta" lemma="te" pos="V" label="to approach">um-ma-te-a-ta</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.20
Correspondence: t41301.p2
Complete Line: <l n="20" id="c41301.20" corresp="t41301.p2"> <w form="e2-kur" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur</w> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <w form="kal-kal" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-kal</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="he2-me-u3-tud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">he2-me-u3-tud</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.21
Correspondence: t41301.p3
Complete Line: <l n="21" id="c41301.21" corresp="t41301.p3"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-bi" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-bi</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-bi" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-bi</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.22
Correspondence: t41301.p3
Complete Line: <l n="22" id="c41301.22" corresp="t41301.p3"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-bi" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-bi</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.23
Correspondence: t41301.p3
Complete Line: <l n="23" id="c41301.23" corresp="t41301.p3"> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="la-la-ni" lemma="la" pos="N" label="plenty">la-la-ni</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.24
Correspondence: t41301.p3
Complete Line: <l n="24" id="c41301.24" corresp="t41301.p3"> <w form="&d;suen" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ugu-ni" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ni</w> <w form="i-lu-ni" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-ni</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.25
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="25" id="c41301.25" corresp="t41301.p4"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ugu-ni" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ni</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ja2-ni-ta" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-ni-ta</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.26
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="26" id="c41301.26" corresp="t41301.p4"> <w form="&d;suen-ra" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-ra</w> <w form="mi2-e-ec" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2-e-ec</w> <w form="na-mu-un-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-mu-un-e</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.27
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="27" id="c41301.27" corresp="t41301.p4"> <supplied/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <damageEnd/> <w form="cag4-ga" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="te-en-na-me-en" lemma="ten" pos="V" label="to extinguish">te-en-na-me-en</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.28
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="28" id="c41301.28" corresp="t41301.p4"> <w form="&d;suen" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen"><damage/>&d;<damageEnd/>suen</w> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3</w> <w form="dub3" lemma="dub3" pos="N" label="knee">dub3</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="pec-a" lemma="pec" pos="V" label="to be thick">pec-a</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.29
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="29" id="c41301.29" corresp="t41301.p4"> <supplied/> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2<suppliedEnd/>-nam</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="dug4-ga-zu" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-zu</w> </phr></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.30
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="30" id="c41301.30" corresp="t41301.p4"> <supplied/> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="kal-kal-la" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal<suppliedEnd/>-kal-la</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="guru7-a-zu" lemma="guru7" pos="V" label="to heap up">guru7-a-zu</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.31
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="31" id="c41301.31" corresp="t41301.p4"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="zi-zi" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zi-zi</w> <w form="he2-du7" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7</w> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.32
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="32" id="c41301.32" corresp="t41301.p4"> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ka" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ka</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="dug4-ba-ni-ib" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ba-ni-ib</w> </phr></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.33
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="33" id="c41301.33" corresp="t41301.p4"> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="he2-me-u3-tud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">he2-me-u3-tud</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.34
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="34" id="c41301.34" corresp="t41301.p4"> <w form="i-lu-zu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-zu</w> <w form="e2-kur-re" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-re</w> <w form="he2-em-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-em-me</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.35
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="35" id="c41301.35" corresp="t41301.p4"> <w form="zi-zu" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-zu</w> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <w form="he2-em-mi-ib-aj2-je26" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">he2-em-mi-ib-aj2-je26</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.36
Correspondence: t41301.p4
Complete Line: <l n="36" id="c41301.36" corresp="t41301.p4"> <w form="&d;suen" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="he2-em-dirig-ge-en" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">he2-em-dirig-ge-en</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.37
Correspondence: t41301.p5
Complete Line: <l n="37" id="c41301.37" corresp="t41301.p5"> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="JAR.NE" lemma="JAR.NE" pos="N" label="designation of cow">JAR.NE</w> <w form="ga-bi" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga-bi</w> <w form="bancur-ra" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">bancur-ra</w> <w form="i-ni-in-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">i-ni-in-de2</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.38
Correspondence: t41301.p5
Complete Line: <l n="38" id="c41301.38" corresp="t41301.p5"> <w form="&d;suen-e" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-e</w> <w form="cu-luh-e" lemma="cu-luh" pos="N" label="ritual cleansing">cu-luh-e</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="bi2-in-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">bi2-in-sa2</w> </phr></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.39
Correspondence: t41301.p5
Complete Line: <l n="39" id="c41301.39" corresp="t41301.p5"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="dug4-ga-ju10" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-ju10</w> <w form="dadag-ga-am3" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">dadag-ga-am3</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.40
Correspondence: t41301.p5
Complete Line: <l n="40" id="c41301.40" corresp="t41301.p5"> <w form="a-a-ju10" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-ju10</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="he2-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-gu7-e</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.41
Correspondence: t41301.p6
Complete Line: <l n="41" id="c41301.41" corresp="t41301.p6"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="dirig-ga" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-ga</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.42
Correspondence: t41301.p6
Complete Line: <l n="42" id="c41301.42" corresp="t41301.p6"> <w form="ama-ni" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ni</w> <w form="ul-la" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul-la</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="na-mu-un-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-mu-un-e</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.43
Correspondence: t41301.p6
Complete Line: <l n="43" id="c41301.43" corresp="t41301.p6"> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="zid-de3-ec" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3-ec</w> <w form="pad3-da-ju10" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da-ju10</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.44
Correspondence: t41301.p6
Complete Line: <l n="44" id="c41301.44" corresp="t41301.p6"> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="kur-kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-be2-ec" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-be2-ec</w> <w form="im-ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">im-ma-al</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.45
Correspondence: t41301.p6
Complete Line: <l n="45" id="c41301.45" corresp="t41301.p6"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="cu-luh" lemma="cu-luh" pos="N" label="ritual cleansing">cu-luh</w> <w form="dadag-ga-am3" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">dadag-ga-am3</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.46
Correspondence: t41301.p6
Complete Line: <l n="46" id="c41301.46" corresp="t41301.p6"> <phr type="VP" lemma="a ri" label="to engender"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ra" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ra</w> </phr> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w> <w form="saman" lemma="saman" pos="N" label="tethering rope">saman</w> <w form="za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3-na</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.47
Correspondence: t41301.p6
Complete Line: <l n="47" id="c41301.47" corresp="t41301.p6"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="&d;nin-lil2-le" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-le</w> <w form="tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.48
Correspondence: t41301.p6
Complete Line: <l n="48" id="c41301.48" corresp="t41301.p6"> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="a-gar3" lemma="a-gar3" pos="N" label="meadow">a-gar3</w> <phr type="VP" lemma="a ri" label="to engender"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ru-a" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ru-a</w> </phr> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <damage/> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <damageEnd/></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.49
Correspondence: t41301.p6
Complete Line: <l n="49" id="c41301.49" corresp="t41301.p6"> <w form="nam-sipad" lemma="nam-sipad" pos="N" label="shepherd's craft">nam-sipad</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="ma-ra-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-ra-an-cum2</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.50
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="50" id="c41301.50" corresp="t41301.p7"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="mi-ri-in-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">mi-ri-in-sa4</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.51
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="51" id="c41301.51" corresp="t41301.p7"> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;en-lil2-la2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-me-en</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.52
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="52" id="c41301.52" corresp="t41301.p7"> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="mah-a-na" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a-na</w> <w form="nam-lugal" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal</w> <w form="ma-ra-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-ra-an-cum2</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.53
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="53" id="c41301.53" corresp="t41301.p7"> <w form="iri-zu" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-zu</w> <w form="urim2&ki;" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="bi2-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">bi2-pad3</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.54
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="54" id="c41301.54" corresp="t41301.p7"> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2</w> <w form="nun-e" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun-e</w> <w form="ku6" lemma="ku6" pos="N" label="fish">ku6</w> <w form="mucen" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen</w> <w form="ma-ra-ab-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ma-ra-ab-tum3</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.55
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="55" id="c41301.55" corresp="t41301.p7"> <w form="dumu-saj" lemma="dumu-saj" pos="N" label="first-born (child)">dumu-saj</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="nam-en-na" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en-na</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.56
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="56" id="c41301.56" corresp="t41301.p7"> <w form="nam-lugal" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="za-ra" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-ra</w> <w form="mu-ra-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">mu-ra-an-cum2</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.57
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="57" id="c41301.57" corresp="t41301.p7"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="gur3-ru-me-en" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru-me-en</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.58
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="58" id="c41301.58" corresp="t41301.p7"> <w form="iti6-zu" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6-zu</w> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w> <w form="dadag-ga-am3" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">dadag-ga-am3</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.59
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="59" id="c41301.59" corresp="t41301.p7"> <w form="&d;utu-gin7" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-gin7</w> <distinct type="emesal"> <w form="su8-ba" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">su8-ba</w> </distinct> <w form="kalam-ma-me-en" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-me-en</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.60
Correspondence: t41301.p7
Complete Line: <l n="60" id="c41301.60" corresp="t41301.p7"> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="lugal-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ra</w> <w form="ud-de3-ec-e" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-de3-ec-e</w> <w form="mu-un-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-un-e3</w></l>

---

Text No: c.4.13.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A)
Line Ref: c41301.61
Correspondence: t41301.p8
Complete Line: <l n="61" id="c41301.61" corresp="t41301.p8"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;suen-na-kam" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-na-kam</w></l>

---

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358