ETCSLglossingSignSignSign name: PAP.NA2 (GAM3 and PAB.NA2)
Values: gam3, zub, zubi
A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D) (c.4.13.04), line c41304.8
lu<sub>2</sub>ab<sub>2</sub>-ekiaj<sub>2</sub>-ja<sub>2</sub>-am<sub>3</sub>tur<sub>3</sub>-ramu-un-lah<sub>5</sub>
lu2ab2kiaj2tur3de6
personcowplaceto measureanimal stallto carry
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.1
Correspondence: t41304.p1
Complete Line: <l n="1" id="c41304.1" corresp="t41304.p1"> <term id="c41304.t1"> <w form="lu-lu-a-bi" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-lu-a-bi</w> </term> <gloss lang="akk" target="c41304.t1"> X X X X </gloss> <w form="lu-lu-a-bi" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-lu-a-bi</w> <term id="c41304.t2"> <w form="u2-cim" lemma="u2-cim" pos="N" label="greenery">u2-cim</w> </term> <gloss lang="akk" target="c41304.t2"> ki-ma </gloss> <damage/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <damageEnd/> <w form="dar-re-dam" lemma="dar" pos="V" label="to split">dar-re-dam</w> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.13" from="c0213.13">OB catalogue from Nibru (N6), 0.2.13, line 13</xref></note></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.2
Correspondence: t41304.p1
Complete Line: <l n="2" id="c41304.2" corresp="t41304.p1"> <w form="X-a" lemma="X" label="X">X-a</w> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="lu-lu-a-bi" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-lu-a-bi</w> <w form="u2-cim" lemma="u2-cim" pos="N" label="greenery">u2-cim</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="dar-re-dam" lemma="dar" pos="V" label="to split">dar-re-dam</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.3
Correspondence: t41304.p1
Complete Line: <l n="3" id="c41304.3" corresp="t41304.p1"> <supplied/> <w form="X-bi" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-bi</w> <w form="&na4;za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3</w> <w form="dur5-ru-am3" lemma="duru5" pos="V" label="to be wet">dur5-ru-am3</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.4
Correspondence: t41304.p1
Complete Line: <l n="4" id="c41304.4" corresp="t41304.p1"> <supplied/> <w form="X-bi" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="e3-a-am3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a-am3</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.5
Correspondence: t41304.p1
Complete Line: <l n="5" id="c41304.5" corresp="t41304.p1"> <w form="ab2-cilam" lemma="ab2-cilam" pos="N" label="mother cow">ab2-cilam</w> <w form="amar-bi-da" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar-bi-da</w> <w form="an-da-lu" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">an-da-lu</w> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <damage/> <w form="suh-a-am3" lemma="suh" pos="V" label="to choose">suh<damageEnd/>-a-am3</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.6
Correspondence: t41304.p1
Complete Line: <l n="6" id="c41304.6" corresp="t41304.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="im-mi-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect"><unclear cert="qry">im</unclear><damageEnd/>-mi-du3</w> <w form="tec2-bi" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2-bi</w> <w form="um-me-X" lemma="X" label="X">um-me-X</w> <damage/> <w form="bi2-ib2-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">bi2<damageEnd/>-ib2-jal2</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.7
Correspondence: t41304.p1
Complete Line: <l n="7" id="c41304.7" corresp="t41304.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-bi-a" lemma="X" label="X">X-bi-a</w> <addSpan to="c41304.v1" type="primary"/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="mu-un-suh-suh-e" lemma="suh" pos="V" label="to choose">mu-un-suh-suh-e</w> <anchor id="c41304.v1"/> <addSpan to="c41304.v2" type="secondary"/> <note id="c41304.n1" lang="eng" target="c41304.v1">1 ms. has instead:</note> <term id="c41304.t3"> <w form="HI" lemma="HI" label="&H;I">HI</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> </term> <gloss lang="akk" target="c41304.t3"> e-<supplied/>&X; <suppliedEnd/> </gloss> <anchor id="c41304.v2"/></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.8
Correspondence: t41304.p2
Complete Line: <l n="8" id="c41304.8" corresp="t41304.p2"> <supplied/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ab2-e" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2<suppliedEnd/>-<damage/>e</w> <damageEnd/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ja2-am3" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-am3</w> <w form="tur3-ra" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3-ra</w> <w form="mu-un-lah5" lemma="de6" pos="V" label="to carry">mu-un-<damage/>lah5</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.9
Correspondence: t41304.p2
Complete Line: <l n="9" id="c41304.9" corresp="t41304.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <damageEnd/> <w form="ab2-e" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-e</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ja2-am3" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-am3</w> <w form="ab2-e" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-e</w> <w form="mu-un-ni10-ni10" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">mu-un-ni10-ni10</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.10
Correspondence: t41304.p2
Complete Line: <l n="10" id="c41304.10" corresp="t41304.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="gal-a-ni" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-a-ni</w> <w form="mu-na-an-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">mu-na-an-DU</w> <w form="i3-bi" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <term id="c41304.t4"> <w form="i3-dulu-i" lemma="dulu" pos="V" label="to be plentiful">i3-dulu-i</w> </term> <gloss lang="akk" target="c41304.t4"> i-il-li-ip </gloss></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.11
Correspondence: t41304.p2
Complete Line: <l n="11" id="c41304.11" corresp="t41304.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="&dug;cakir3" lemma="cakir3" pos="N" label="churn">&dug;cakir3</w> <addSpan to="c41304.v3" type="additional"/> <note id="c41304.n2" lang="eng" target="c41304.v3">1 ms. adds:</note> <w form="tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur</w> <anchor id="c41304.v3"/> <w form="7-e" lemma="7" pos="NU" type="cardinal" label="7">7-e</w> <addSpan to="c41304.v4" type="primary"/> <term id="c41304.t5"> <w form="KA" lemma="KA" label="KA"><unclear cert="cor">KA</unclear></w> <w form="ca-na-ab-bal-e" lemma="bal" pos="V" label="to turn over"><unclear cert="qry">ca</unclear>-<damage/>na<damageEnd/>-ab-bal-e</w> </term> <gloss lang="akk" target="c41304.t5"> i-X-<unclear cert="qry">ra</unclear>-a-tim </gloss> <anchor id="c41304.v4"/> <addSpan to="c41304.v5" type="secondary"/> <note id="c41304.n3" lang="eng" target="c41304.v4">1 ms. has instead:</note> <term id="c41304.t6"> <w form="KA" lemma="KA" label="KA"><unclear cert="cor">KA</unclear></w> <w form="mu-na-X-X-X" lemma="X" label="X">mu-na-X-X-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/> </term> <gloss lang="akk" target="c41304.t6"> i-zu-CU X-X </gloss> <anchor id="c41304.v5"/></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.12
Correspondence: t41304.p2
Complete Line: <l n="12" id="c41304.12" corresp="t41304.p2"> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="i3-bi" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3-bi</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w> <w form="ga-bi" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga-bi</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.13
Correspondence: t41304.p3
Complete Line: <l n="13" id="c41304.13" corresp="t41304.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <damageEnd/> <addSpan to="c41304.v6" type="primary"/> <w form="kug-ta" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ta</w> <anchor id="c41304.v6"/> <addSpan to="c41304.v7" type="secondary"/> <note id="c41304.n4" lang="eng" target="c41304.v6">1 ms. has instead:</note> <w form="kug-ja2" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ja2</w> <anchor id="c41304.v7"/> <w form="DU-a" lemma="DU" pos="V" label="DU">DU-a</w> <term id="c41304.t7"> <w form="munus-e" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus-e</w> <w form="nu-na8-na8" lemma="naj" pos="V" label="to drink">nu-na8-na8</w> </term> <gloss lang="akk" target="c41304.t7"> si2-ni-ic-tum u2-ul IB-X-<unclear cert="qry">DA</unclear>-<unclear cert="qry">AN</unclear> </gloss></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.14
Correspondence: t41304.p3
Complete Line: <l n="14" id="c41304.14" corresp="t41304.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="sikil-la" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil<damageEnd/>-la</w> <term id="c41304.t8"> <w form="dulu-e" lemma="dulu" pos="V" label="to be plentiful">dulu-e</w> </term> <gloss lang="akk" target="c41304.t8"> <damage/> el<damageEnd/>-pu </gloss> <w form="munus-e" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus-e</w> <w form="nu-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">nu-gu7-e</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.15
Correspondence: t41304.p3
Complete Line: <l n="15" id="c41304.15" corresp="t41304.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="tur3-ra" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3-ra</w> <w form="tuc-a-na" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc<damageEnd/>-a-na</w> <w form="tur3-re" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3-re</w> <w form="a-ar2" lemma="ar2" pos="N" label="praise">a-ar2</w> <w form="im-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">im-si</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.16
Correspondence: t41304.p3
Complete Line: <l n="16" id="c41304.16" corresp="t41304.p3"> <supplied/> <w form="&X;-e" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-e</w> <w form="tur3-ra" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3-ra</w> <w form="tuc-a-na" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-a-na</w> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <w form="me-te-ac" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te-ac</w> <w form="bi2-ib-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">bi2-ib-jal2</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.17
Correspondence: t41304.p3
Complete Line: <l n="17" id="c41304.17" corresp="t41304.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&e2;tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">&e2;tur3</w> <w form="giri17-zal-am3" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal-am3</w> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="lugal-la-am3" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la-am3</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.18
Correspondence: t41304.p3
Complete Line: <l n="18" id="c41304.18" corresp="t41304.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;suen-na-ka-am3" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>suen<damageEnd/>-na-<damage/>ka-am3<damageEnd/></w> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="lugal-la-am3" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la-am3</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.19
Correspondence: t41304.p4
Complete Line: <l n="19" id="c41304.19" corresp="t41304.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king"><unclear cert="qry">lugal</unclear></w> <damageEnd/> <w form="urim2&ki;-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim"><damage/><unclear cert="qry">urim2</unclear><damageEnd/><supplied/>&ki;<suppliedEnd/>-ma</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="iri" lemma="ar2" pos="N" label="praise">iri</w> <w form="in-ga-am3-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">in-ga-am3-me</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.20
Correspondence: t41304.p4
Complete Line: <l n="20" id="c41304.20" corresp="t41304.p4"> <supplied/> <w form="&X;-bi-ta" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">bi</unclear>-<unclear cert="qry">ta</unclear></w> <damageEnd/> <w form="ku6" lemma="ku6" pos="N" label="fish">ku6</w> <w form="mucen" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen</w> <w form="sug4-ga-am3" lemma="sug4" pos="V" label="to be full">sug4-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.21
Correspondence: t41304.p4
Complete Line: <l n="21" id="c41304.21" corresp="t41304.p4"> <supplied/> <w form="&X;-bi-ta" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-bi-ta</w> <w form="ku6" lemma="ku6" pos="N" label="fish">ku6</w> <w form="mucen" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen</w> <w form="sug4-ga-am3" lemma="sug4" pos="V" label="to be full">sug4-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.22
Correspondence: t41304.p4
Complete Line: <l n="22" id="c41304.22" corresp="t41304.p4"> <supplied/> <w form="&X;-bi" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <w form="ku6-am3" lemma="ku6" pos="N" label="fish">ku6-<damage/>am3</w> <damageEnd/> <w form="dirig-bi" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-bi</w> <w form="mucen-am3" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen-am3</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.23
Correspondence: t41304.p4
Complete Line: <l n="23" id="c41304.23" corresp="t41304.p4"> <supplied/> <w form="&X;-bi" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <w form="ku6-am3" lemma="ku6" pos="N" label="fish">ku6-<damage/>am3</w> <damageEnd/> <w form="dirig-bi" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-bi</w> <w form="mucen-am3" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen-am3</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.24
Correspondence: t41304.p4
Complete Line: <l n="24" id="c41304.24" corresp="t41304.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <term id="c41304.t9"> <damage/> <w form="mu-un-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">mu<damageEnd/>-un-du3</w> </term> <gloss lang="akk" target="c41304.t9"> <damage/> X<damageEnd/>-&s;i-i-ma </gloss> <w form="suhur&ku6;-e" lemma="suhur" pos="N" label="type of carp">suhur&ku6;-e</w> <term id="c41304.t10"> <damage/> <w form="a-ab-gur" lemma="gur4" pos="V" label="to be thick"><unclear cert="qry">a</unclear><damageEnd/>-ab-gur</w> </term> <gloss lang="akk" target="c41304.t10"> <supplied/> i<suppliedEnd/>-ir-te-e </gloss></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.25
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="25" id="c41304.25" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="mu-un-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">mu<suppliedEnd/>-<damage/>un<damageEnd/>-du3</w> <w form="amar-e" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar-e</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-<damage/>ma<damageEnd/>-<unclear cert="cor">gu7</unclear>-e</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.26
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="26" id="c41304.26" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="mu-un-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">mu-un<damageEnd/>-du3</w> <w form="ab2-e" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-e</w> <w form="ha-ma-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ma-gu7-e</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.27
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="27" id="c41304.27" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-un-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">mu-un-<damage/>gu7<damageEnd/>-e</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.28
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="28" id="c41304.28" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="mu-un-na8-na8" lemma="naj" pos="V" label="to drink">mu-un-na8-na8</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.29
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="29" id="c41304.29" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="RI" lemma="RI" label="RI">RI</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.30
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="30" id="c41304.30" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)"><unclear cert="qry">jal2</unclear></w> <damageEnd/></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.31
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="31" id="c41304.31" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.32
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="32" id="c41304.32" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="tur-e" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-e</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.33
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="33" id="c41304.33" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person"><unclear cert="qry">lu2</unclear></w> <damageEnd/> <w form="mu-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU"><unclear cert="qry">mu</unclear>-<unclear cert="qry">DU</unclear></w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.34
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="34" id="c41304.34" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.35
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="35" id="c41304.35" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ki-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place"><unclear cert="qry">ki</unclear>-<unclear cert="qry">ce3</unclear></w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I"><unclear cert="qry">je26</unclear>-e</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.36
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="36" id="c41304.36" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall"><unclear cert="qry">tur3</unclear></w> <damageEnd/> <w form="X-e" lemma="X" label="X">X-e</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person"><unclear cert="qry">lu2</unclear></w> <w form="hu-X-&X;" lemma="&X;" label="&X;">hu-X-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.37
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="37" id="c41304.37" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;-ra" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<unclear cert="qry">ra</unclear></w> <w form="nibru&ki;-a" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-a</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <damage/> <w form="hu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">hu<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.38
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="38" id="c41304.38" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="urim2&ki;-ce3" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim"><damage/><unclear cert="qry">urim2</unclear><damageEnd/>&ki;-ce3</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.40
Correspondence: t41304.p5
Complete Line: <l n="40" id="c41304.40" corresp="t41304.p5"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-a" lemma="X" label="X">X-a</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="E" lemma="E" label="E">E</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>
Text No: c.4.13.04
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nanna (Nanna D)
Line Ref: c41304.41
Correspondence: t41304.p6
Complete Line: <l n="41" id="c41304.41" corresp="t41304.p6"> <supplied/> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal<suppliedEnd/>-<damage/>bal<damageEnd/>-e</w> <w form="&d;nanna-kam" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;<damage/>nanna-kam<damageEnd/></w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358