ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA
Values: du₁₁, dug₄, ga₁₄, giri₁₇, gu₃, inim, ka, kir₄, pi₄, su₁₁, šud_x, zu₂, zuḫ

An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J) (c.4.13.10), line c41310.31

<sup>d</sup>suen-e	<sup>d</sup>nin-gal	sag<sub>9</sub>-ga-da	cag<sub>4</sub>	mu-da-ab-kuc<sub>2</sub>-u<sub>3</sub>
suen	nin-gal	sag₉	cag₄	kuc₂
Suen (DN)	Ningal (DN)	to be good	heart	to be tired

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.1
Correspondence: t41310.p1
Complete Line: <l n="1" id="c41310.1" corresp="t41310.p1"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr-da-e" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)<suppliedEnd/>-da-e</w> <w form="he2-du7" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.2
Correspondence: t41310.p1
Complete Line: <l n="2" id="c41310.2" corresp="t41310.p1"> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="si-un3-na" lemma="si-un3-na" pos="N" label="zenith">si-un3-na</w> <w form="muc3" lemma="muc3" pos="N" label="face">muc3</w> <w form="me-lem4" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me-lem4</w> <w form="sud-sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-sud</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.3
Correspondence: t41310.p1
Complete Line: <l n="3" id="c41310.3" corresp="t41310.p1"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ce-er-zid" lemma="ce-er-zid" pos="N" label="radiance">ce-er-zid</w> <w form="men" lemma="men" pos="N" label="diadem">men</w> <w form="urim2&ki;-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-ma</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.4
Correspondence: t41310.p1
Complete Line: <l n="4" id="c41310.4" corresp="t41310.p1"> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ce-er-zid" lemma="ce-er-zid" pos="N" label="radiance">ce-er-zid</w> <w form="men" lemma="men" pos="N" label="diadem">men</w> <w form="urim2&ki;-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-ma</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.5
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="5" id="c41310.5" corresp="t41310.p2"> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="dumu-saj" lemma="dumu-saj" pos="N" label="first-born (child)">dumu-saj</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.6
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="6" id="c41310.6" corresp="t41310.p2"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="alim" lemma="alim" pos="N" label="bison">alim</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.7
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="7" id="c41310.7" corresp="t41310.p2"> <damage/> <w form="ne" lemma="ne3" pos="N" label="strength">ne</w> <damageEnd/> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="ri-a" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-a</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.8
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="8" id="c41310.8" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="aga" lemma="aga" pos="N" label="crown">aga</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <damageEnd/> <w form="jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">jidru</w> <w form="mul-mul" lemma="mul" pos="V" label="to radiate">mul-mul</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="un3-na" lemma="un3" pos="V" label="to be high">un3-na</w> <w form="gun3-a" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured"><unclear cert="cor">gun3</unclear>-a</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.9
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="9" id="c41310.9" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>en<damageEnd/>-lil2-la2</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="nun-e" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun-e</w> <w form="si-a" lemma="si" pos="V" label="to fill">si-a</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.10
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="10" id="c41310.10" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="UL" lemma="UL" label="UL">UL</w> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="cag4-ga" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.11
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="11" id="c41310.11" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <w form="tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-re</w> </phr> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.12
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="12" id="c41310.12" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.13
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="13" id="c41310.13" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="JAR" lemma="JAR" label="&G;AR">JAR</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.14
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="14" id="c41310.14" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="IM-a" lemma="IM" label="IM">IM<damageEnd/>-a</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.15
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="15" id="c41310.15" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ba9-ra2" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba9-ra2</w> <w form="RA" lemma="RA" label="RA">RA</w> <w form="AB" lemma="AB" label="AB"><unclear cert="qry">AB</unclear></w> <w form="CU" lemma="CU" label="&C;U">CU</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.16
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="16" id="c41310.16" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.17
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="17" id="c41310.17" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.18
Correspondence: t41310.p2
Complete Line: <l n="18" id="c41310.18" corresp="t41310.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="su3-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3<damageEnd/>-ra2</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.19
Correspondence: t41310.p3
Complete Line: <l n="19" id="c41310.19" corresp="t41310.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="u3-na" lemma="u3-na" pos="N" label="aggression">u3-na</w> <w form="du7-a" lemma="du7" pos="V" label="to push">du7-a</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.20
Correspondence: t41310.p3
Complete Line: <l n="20" id="c41310.20" corresp="t41310.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="nu-kuc2-u3-de3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">nu-kuc2-u3-de3</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.21
Correspondence: t41310.p3
Complete Line: <l n="21" id="c41310.21" corresp="t41310.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="urac-a" lemma="urac" pos="N" label="earth">urac-a</w> <w form="mu-un-TU" lemma="TU" pos="V" label="TU">mu-un-TU</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.22
Correspondence: t41310.p3
Complete Line: <l n="22" id="c41310.22" corresp="t41310.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="nijin2-na-bi" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">nijin2-na-bi</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="aj2-e" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-e</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.23
Correspondence: t41310.p3
Complete Line: <l n="23" id="c41310.23" corresp="t41310.p3"> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="DUR" lemma="DUR" label="DUR">DUR</w> <w form="gud-gin7" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-gin7</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="suhuc" lemma="suhuc" pos="N" label="foundation">suhuc</w> <w form="gub-bu-gin7" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-bu-gin7</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.24
Correspondence: t41310.p3
Complete Line: <l n="24" id="c41310.24" corresp="t41310.p3"> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="tur-ni" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-ni</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="kar2-kar2-de3" lemma="kar2" pos="V" label="to blow">kar2-kar2-de3</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.25
Correspondence: t41310.p3
Complete Line: <l n="25" id="c41310.25" corresp="t41310.p3"> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="lu2-erim2-e" lemma="lu2-erim2" pos="N" label="enemy">lu2-erim2-e</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="kur2" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">kur2</w> <w form="di-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-de3</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.26
Correspondence: t41310.p3
Complete Line: <l n="26" id="c41310.26" corresp="t41310.p3"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ku10-ku10" lemma="ku10-ku10" pos="V" label="to be dark">ku10-ku10</w> <w form="an-usanx" lemma="an-usan" pos="N" label="evening">an-usanx(DUR)</w> <w form="sud-sud-da" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-sud-da</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.27
Correspondence: t41310.p3
Complete Line: <l n="27" id="c41310.27" corresp="t41310.p3"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;suen" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen</w> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="mu-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-e</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.28
Correspondence: t41310.p4
Complete Line: <l n="28" id="c41310.28" corresp="t41310.p4"> <w form="u8-e" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8-e</w> <w form="sila4-bi" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4-bi</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good"><unclear cert="cor">dug3</unclear></w> <w form="im-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-me</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.29
Correspondence: t41310.p4
Complete Line: <l n="29" id="c41310.29" corresp="t41310.p4"> <w form="ud5-de3" lemma="ud5" pos="N" label="(nanny) goat">ud5-de3</w> <w form="mac2-bi" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2-bi</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="i-ri" lemma="ar2" pos="N" label="praise">i-ri</w> <w form="im-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-me</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.30
Correspondence: t41310.p4
Complete Line: <l n="30" id="c41310.30" corresp="t41310.p4"> <w form="cul-e" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul-e</w> <w form="nitalam-ni" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam-ni</w> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="N" label="game">e-ne</w> <w form="su3-ud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ud</w> <w form="mu-un-da-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-un-da-e</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.31
Correspondence: t41310.p4
Complete Line: <l n="31" id="c41310.31" corresp="t41310.p4"> <w form="&d;suen-e" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-e</w> <w form="&d;nin-gal" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal">&d;nin-gal</w> <w form="sag9-ga-da" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-da</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="mu-da-ab-kuc2-u3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">mu-da-ab-kuc2-u3</w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.32
Correspondence: t41310.p4
Complete Line: <l n="32" id="c41310.32" corresp="t41310.p4"> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;suen-na" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-<damage/><unclear cert="qry">na</unclear><damageEnd/></w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="&d;nanna-kam" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna-<supplied/>kam<suppliedEnd/></w></l>

Text No: c.4.13.10
Text Name: An <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Nanna (Nanna J)
Line Ref: c41310.33
Correspondence: t41310.p5
Complete Line: <l n="33" id="c41310.33" corresp="t41310.p5"> <w form="u2-lu-lu-ma-ma" lemma="u2-lu-lu-ma-ma" pos="N" label="type of composition">u2-lu-lu-ma-ma</w> <w form="&d;nanna-kam" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna-<damage/>kam<damageEnd/></w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358