ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.DUN3gunu.MAŠ (GIŠ.GIN2.MAŠ) Values: gilgameš

---

A <foreign lang="sux">cir-namcub</foreign> to Nisaba (Nisaba B) (c.4.16.2), line c4162.12

cag<sub>4</sub>	ib<sub>2</sub>-ba	an	gu-la-ke<sub>4</sub>	cu	mu-un-ni<sub>10</sub>-ni<sub>10</sub>-e
cag4	ib2	an	gal	cu	nijin2
heart	to be furious	An (DN)	to be big	hand	to go around

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.1
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4162.1" corresp="t4162.p1"> <supplied/> <w form="&X;-ba" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>ba</w> <damageEnd/> <w form="X-ra" lemma="X" label="X">X-ra</w> <w form="ba-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">ba-gul</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.2
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4162.2" corresp="t4162.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gul-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">gul<damageEnd/>-gul</w> <w form="ba-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">ba-gul</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.3
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4162.3" corresp="t4162.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="ba-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">ba-gul</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.4
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="4" id="c4162.4" corresp="t4162.p1"> <supplied/> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>nisaba<damageEnd/></w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu2</w> </distinct> <w form="dub-ba-ka" lemma="dub" pos="N" label="tablet">dub-ba-ka</w> <w form="ba-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">ba-<supplied/>gul</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.5
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="5" id="c4162.5" corresp="t4162.p1"> <supplied/> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;CE.TIR-ma" lemma="CE.TIR-ma" pos="N" type="DN" label="&C;E.TIR-ma"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>CE.TIR-ma</w> <w form="ba-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">ba-gul</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.6
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="6" id="c4162.6" corresp="t4162.p1"> <supplied/> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;nun-bar-ce-gu-nu" lemma="nun-bar-ce-gu-nu" pos="N" type="DN" label="Nun-bar-&c;e-gunu"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>nun<damageEnd/>-bar-ce-gu-nu</w> <w form="ba-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">ba-<damage/>gul</w> <damageEnd/></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.7
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="7" id="c4162.7" corresp="t4162.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="e2-ha-mun" lemma="e2-ha-mun" pos="N" type="TN" label="E-&h;amun">e2-ha-mun</w> <w form="ba-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">ba-gul</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.8
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="8" id="c4162.8" corresp="t4162.p1"> <supplied/> <w form="u2-a-nir" lemma="u2-a-nir" pos="N" label="mourning plant">u2-a<suppliedEnd/>-<damage/>nir</w> <damageEnd/> <w form="ba-am3-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">ba-am3-mu2</w> <distinct type="emesal"> <w form="cu-mu" lemma="numun2" pos="N" label="alfalfa" emesal="cu-mu-un">cu-mu</w> </distinct> <w form="ba-am3-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">ba-am3-mu2</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.9
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="9" id="c4162.9" corresp="t4162.p1"> <damage/> <w form="bad3-bi" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3<damageEnd/>-bi</w> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="gid2-da" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-da</w> <w form="ba-am3-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">ba-am3-mu2</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.10
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="10" id="c4162.10" corresp="t4162.p1"> <w form="cag4-ba" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ba</w> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <distinct type="emesal"> <w form="&mu;jen-na-ke4" lemma="kim3" pos="N" label="willow" emesal="jen">&mu;jen-na-ke4</w> </distinct> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-un-ni10-ni10-e" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">mu-un-ni10-ni10-e</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.11
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="11" id="c4162.11" corresp="t4162.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="e-ne-ej3" lemma="inim" pos="N" label="word" emesal="e-ne-ej3">e-ne-ej3</w> </distinct> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="e-ne-ej3" lemma="inim" pos="N" label="word" emesal="e-ne-ej3">e-ne-ej3</w> <w form="&d;mu-ul-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil" emesal="mu-ul-lil2">&d;mu-ul-lil2-la2</w> </distinct> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.12
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="12" id="c4162.12" corresp="t4162.p1"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ib2-ba" lemma="ib2" pos="V" label="to be furious">ib2-ba</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="gu-la-ke4" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gu-la-ke4</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-un-ni10-ni10-e" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">mu-un-ni10-ni10-e</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.13
Correspondence: t4162.p1
Complete Line: <l n="13" id="c4162.13" corresp="t4162.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="ca3-ab" lemma="cag4" pos="N" label="heart" emesal="ca3-ab">ca3-ab</w> </distinct> <w form="hul-jal2-la" lemma="hul-jal2" pos="AJ" label="evil">hul-jal2-la</w> <distinct type="emesal"> <w form="&d;mu-ul-lil2-la2-ke4" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil" emesal="mu-ul-lil2">&d;mu-ul-lil2-la2-ke4</w> </distinct> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-un-ni10-ni10-e" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">mu-un-ni10-ni10-e</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.14
Correspondence: t4162.p2
Complete Line: <l n="14" id="c4162.14" corresp="t4162.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="ma-ju10-a" lemma="ja2" pos="N" label="house(hold)" emesal="ma">ma-ju10-a</w> </distinct> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-ju10-a" lemma="ja2" pos="N" label="house(hold)" emesal="ma">ma-ju10-a</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.15
Correspondence: t4162.p2
Complete Line: <l n="15" id="c4162.15" corresp="t4162.p2"> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="an" pos="N" label="heaven" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-ju10-a" lemma="ja2" pos="N" label="house(hold)" emesal="ma">ma-ju10-a</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.16
Correspondence: t4162.p2
Complete Line: <l n="16" id="c4162.16" corresp="t4162.p2"> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-ju10-a" lemma="ja2" pos="N" label="house(hold)" emesal="ma">ma-ju10-a</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.17
Correspondence: t4162.p2
Complete Line: <l n="17" id="c4162.17" corresp="t4162.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="an" pos="N" label="heaven" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-ju10-a" lemma="ja2" pos="N" label="house(hold)" emesal="ma">ma-ju10-a</w> </distinct> <w form="nam-mu-un-ed2-de3-en" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">nam-mu-un-ed2-de3-en</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.18
Correspondence: t4162.p2
Complete Line: <l n="18" id="c4162.18" corresp="t4162.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu-ju10-ra" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu-ju10-ra</w> </distinct> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu-ju10-ra" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu-ju10-ra</w> </distinct> <w form="bad3-de3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-de3</w> <w form="mu-na-ab-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-na-ab-la2</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.19
Correspondence: t4162.p2
Complete Line: <l n="19" id="c4162.19" corresp="t4162.p2"> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="an" pos="N" label="heaven" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu-ju10-ra" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu-ju10-ra</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.20
Correspondence: t4162.p2
Complete Line: <l n="20" id="c4162.20" corresp="t4162.p2"> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <w form="ji6-a" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6-a</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu-ju10-ra" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu-ju10-ra</w> </distinct></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.21
Correspondence: t4162.p2
Complete Line: <l n="21" id="c4162.21" corresp="t4162.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="an" pos="N" label="heaven" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu-ju10-ra" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu-ju10-ra</w> </distinct> <w form="bad3-de3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-de3</w> <w form="mu-na-ab-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-na-ab-la2</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.22
Correspondence: t4162.p3
Complete Line: <l n="22" id="c4162.22" corresp="t4162.p3"> <w form="iti6-ce3" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6-ce3</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil</w> <w form="iti6-ce3" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6-ce3</w> <w form="1-ca" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(AC)-ca</w> <w form="mu-un-nu2-en" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">mu-un-nu2-en</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.23
Correspondence: t4162.p3
Complete Line: <l n="23" id="c4162.23" corresp="t4162.p3"> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="sikil-la" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil-la</w> <w form="si-a-ce3" lemma="si" pos="V" label="to fill">si-a-ce3</w> <w form="1-ca" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(AC)-ca</w> <w form="mu-un-nu2-en" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">mu-un-nu2-en</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.24
Correspondence: t4162.p3
Complete Line: <l n="24" id="c4162.24" corresp="t4162.p3"> <supplied/> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <suppliedEnd/> <w form="&jic;erin-na" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="&d;mu-ul-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil" emesal="mu-ul-lil2">&d;mu-ul-lil2</w> </distinct> <w form="nu2-a-ce3" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">nu2-a-ce3</w> <w form="1-ca" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(AC)-ca</w> <w form="mu-un-nu2-en" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">mu-un-nu2-en</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.25
Correspondence: t4162.p3
Complete Line: <l n="25" id="c4162.25" corresp="t4162.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <w form="gig" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig</w> <w form="i3-ce8-ce8" lemma="cec2" pos="V" label="to weep">i3<suppliedEnd/>-<damage/>ce8<damageEnd/>-ce8</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.26
Correspondence: t4162.p3
Complete Line: <l n="26" id="c4162.26" corresp="t4162.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="iti6-ce3" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6-ce3</w> <w form="nu2-a" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">nu2-a</w> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <w form="gig" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig</w> <w form="i3-ce8-ce8" lemma="cec2" pos="V" label="to weep">i3-ce8-ce8</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.27
Correspondence: t4162.p3
Complete Line: <l n="27" id="c4162.27" corresp="t4162.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="i3-zalag-ga-am3" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">i3-zalag-ga-am3</w> <w form="i-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">i-e3</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="ba-gig2-ge-en" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">ba-gig2-ge-en</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.28
Correspondence: t4162.p3
Complete Line: <l n="28" id="c4162.28" corresp="t4162.p3"> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="an" pos="N" label="heaven" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="i-zalag-ga-am3" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">i-zalag-ga-<unclear cert="cor">am3</unclear></w> <w form="i-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">i-e3</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="ba-gig2-ge-en" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">ba-gig2-ge-en</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.29
Correspondence: t4162.p3
Complete Line: <l n="29" id="c4162.29" corresp="t4162.p3"> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="i-zalag-ga-am3" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">i-zalag-ga-am3</w> <w form="i-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">i-e3</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="ba-gig2-ge-en" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">ba-gig2-ge-en</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.30
Correspondence: t4162.p3
Complete Line: <l n="30" id="c4162.30" corresp="t4162.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="an" pos="N" label="heaven" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="i-zalag-ga-am3" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">i-zalag-ga-am3</w> <w form="i-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">i-e3</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="ba-gig2-ge-en" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">ba-gig2-ge-en</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.31
Correspondence: t4162.p4
Complete Line: <l n="31" id="c4162.31" corresp="t4162.p4"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="me-lem4-ma-na" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me-lem4-ma-na</w> <w form="er2-ce3" lemma="er2" pos="N" label="tear"><corr sic="er2-TE">er2-ce3</corr></w> <w form="ba-ce8-ce8" lemma="cec2" pos="V" label="to weep">ba-ce8-ce8</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.32
Correspondence: t4162.p4
Complete Line: <l n="32" id="c4162.32" corresp="t4162.p4"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="&d;ezina2-&d;ku3-su3" lemma="ezina2-ku3-su3" pos="N" type="DN" label="Ezina-Kusu">&d;ezina2-&d;ku3-su3</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="me-lem4-ma-na" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me-lem4-ma-na</w> <w form="er2-ce3" lemma="er2" pos="N" label="tear"><corr sic="er2-TE">er2-ce3</corr></w> <w form="ba-ce8-ce8" lemma="cec2" pos="V" label="to weep">ba-ce8-ce8</w></l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.33
Correspondence: t4162.p4
Complete Line: <l n="33" id="c4162.33" corresp="t4162.p4"> <w form="nam-tar" lemma="nam-tar" pos="N" label="destiny">nam-tar</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-cub-ba" lemma="jic-cub-ba" pos="N" label="lot" emesal="mu-cub-ba">mu-cub-ba</w> </distinct> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="me-lem4-ma-na" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me-lem4-ma-na</w> <w form="er2-ce3" lemma="er2" pos="N" label="tear"><corr sic="er2-TE">er2-ce3</corr></w> <w form="ba-ce8-ce8" lemma="cec2" pos="V" label="to weep">ba-ce8-ce8</w> &hr;</l>

---

Text No: c.4.16.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Nisaba (Nisaba B)
Line Ref: c4162.34
Correspondence: t4162.p5
Complete Line: <l n="34" id="c4162.34" corresp="t4162.p5"> <w form="cir3-nam-cu-ub" lemma="cir3-nam-cub" pos="N" label="type of composition">cir3-nam-cu-ub</w> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w></l>

---

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358