ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠID
Values: kas₇, kiri₈, lag, nesag̃₂, pisag̃₂, sag̃₅, sag̃g̃a, silag̃, šid, šub₆, šudum

Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">cir-namcub</foreign> to Ninisina (Ninisina C) (c.4.22.3), line c4223.18

kar-jectin-na-ka	ma<sub>2</sub>	bi<sub>2</sub>-in-us<sub>2</sub>	<sup>d</sup>en-ki	...
kar-jectin-na	ma₂	us₂	en-ki	...
Kar-jectina (TN)	boat	to be adjacent	Enki (DN)	...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.15
Correspondence: t4223.p1
Complete Line: <l n="15" id="c4223.15" corresp="t4223.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="mu-na-ab-&X;" lemma="&X;" label="&X;"><unclear cert="qry">mu</unclear>-<unclear cert="qry">na</unclear>-ab<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.16
Correspondence: t4223.p1
Complete Line: <l n="16" id="c4223.16" corresp="t4223.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="mu-na-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-na-<supplied/>ja2-ja2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.17
Correspondence: t4223.p1
Complete Line: <l n="17" id="c4223.17" corresp="t4223.p1"> <w form="&id2;buranuna" lemma="buranuna" pos="N" type="WN" label="Euphrates"><damage/>&id2;<damageEnd/>buranuna</w> <w form="gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4</w> <w form="henbur" lemma="henbur" pos="N" label="shoot">henbur</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-<damage/>ge</w> <damageEnd/> <w form="mu-un-na-dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">mu-un-na-<damage/>dirig</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.18
Correspondence: t4223.p1
Complete Line: <l n="18" id="c4223.18" corresp="t4223.p1"> <w form="kar-jectin-na-ka" lemma="kar-jectin-na" pos="N" type="TN" label="Kar-&g;e&c;tina">kar-jectin-na-ka</w> <w form="ma2" lemma="ma2" pos="N" label="boat">ma2</w> <w form="bi2-in-us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">bi2-in-us2</w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki"><corr resp="scrOm"/>&d;<corrEnd/>en-<damage/>ki<damageEnd/></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.19
Correspondence: t4223.p2
Complete Line: <l n="19" id="c4223.19" corresp="t4223.p2"> <damage/> <w form="sun5-na-ni" lemma="sun5" pos="V" label="to be humble">sun5<damageEnd/>-na-ni</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ce3" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ce3</w> <w form="am3-ma-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;">am3-<damage/>ma<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.20
Correspondence: t4223.p2
Complete Line: <l n="20" id="c4223.20" corresp="t4223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-lil2-la2-ke4" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>en-lil2-la2-ke4</w> <w form="nidba" lemma="nidba" pos="N" label="(food) offering">nidba</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.21
Correspondence: t4223.p2
Complete Line: <l n="21" id="c4223.21" corresp="t4223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-lil2-la2-ka" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ka</w> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="mi-ni-&X;-gaz" lemma="gaz" pos="V" label="to strike (dead)">mi-<damage/>ni<damageEnd/>-<supplied/>&X;-gaz</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.22
Correspondence: t4223.p2
Complete Line: <l n="22" id="c4223.22" corresp="t4223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="KI.LUGAL.GUB" lemma="KI.LUGAL.GUB" pos="N" label="royal station">KI.LUGAL<suppliedEnd/>.GUB</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="su3-ra2-ka" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2-ka</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-X-mu2-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu-X-<supplied/>mu2-mu2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.23
Correspondence: t4223.p2
Complete Line: <l n="23" id="c4223.23" corresp="t4223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="zalag2-ga-ni" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag2-ga-ni</w> <w form="mu-un-na-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-un-<damage/>na<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.24
Correspondence: t4223.p2
Complete Line: <l n="24" id="c4223.24" corresp="t4223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="hul2-la-ni" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la-ni</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.22.3
Text Name: Ninisina's journey to Nibru: a <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina C)
Line Ref: c4223.25
Correspondence: t4223.p2
Complete Line: <l n="25" id="c4223.25" corresp="t4223.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358