ETCSLglossingSignSignSignSign name: UD.GIŠ%GIŠ.NUN (UD.KIB.NUN)
Values: buranun, buranuna, zimbir
A hymn to Ninurta (Ninurta C) (c.4.27.03), line c42703.51
<sup>d</sup>nin-urta-ke<sub>4</sub>ni<sub>2</sub>-te-a-nipirij-gin<sub>7</sub>pirijna-TE
nin-urtani2-te-a-nipirijpirijTE
Ninurta (DN)himself, herselflionlionTE
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.1
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="1" id="c42703.1" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="GA" lemma="GA" label="GA"><unclear cert="qry">GA</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.2
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="2" id="c42703.2" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <suppliedEnd/> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-<damage/>la2<damageEnd/></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.3
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="3" id="c42703.3" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="IGI" lemma="IGI" label="IGI">IGI</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.4
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="4" id="c42703.4" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ka" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ka</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.5
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="5" id="c42703.5" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="na-me" lemma="na-me" pos="PD" type="indefinite" label="any">na-me</w> <w form="ma-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;">ma-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.6
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="6" id="c42703.6" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w> <w form="ki-bal" lemma="ki-bal" pos="N" label="rebel land">ki-<damage/>bal</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.7
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="7" id="c42703.7" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-a" lemma="X" label="X">X-a</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.8
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="8" id="c42703.8" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nu-banda3" lemma="nu-banda3" pos="N" label="overseer">nu-banda3</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.9
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="9" id="c42703.9" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <damageEnd/> <w form="urim2&ki;-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-<supplied/>ma<suppliedEnd/></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.10
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="10" id="c42703.10" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <damageEnd/> <w form="adab&ki;" lemma="adab" pos="N" type="SN" label="Adab">adab<supplied/>&ki;<suppliedEnd/></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.11
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="11" id="c42703.11" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.12
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="12" id="c42703.12" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="e2-kur" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.13
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="13" id="c42703.13" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="DU" lemma="DU" label="DU">DU</w> <w form="IM" lemma="IM" label="IM">IM</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.14
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="14" id="c42703.14" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;nin-lil2-la2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>nin-lil2-<damage/>la2<damageEnd/></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.15
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="15" id="c42703.15" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-lil2-la2-ra" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil"><supplied/>&d;en<suppliedEnd/>-lil2-la2-ra</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.16
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="16" id="c42703.16" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="tud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.17
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="17" id="c42703.17" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil"><supplied/>&d;en<suppliedEnd/>-lil2-le</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.18
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="18" id="c42703.18" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ur-saj-ja2" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-ja2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w> <damage/> <w form="UR" lemma="UR" label="UR"><unclear cert="qry">UR</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.19
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="19" id="c42703.19" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="JAR" lemma="JAR" label="&G;AR">JAR</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="TE" lemma="TE" label="TE">TE</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.20
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="20" id="c42703.20" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;za-ba4-ba4" lemma="za-ba4-ba4" pos="N" type="DN" label="Zababa">&d;za-ba4-ba4</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.21
Correspondence: t42703.p1
Complete Line: <l n="21" id="c42703.21" corresp="t42703.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-<damage/>saj</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.42
Correspondence: t42703.p2
Complete Line: <l n="42" id="c42703.42" corresp="t42703.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <damageEnd/> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.43
Correspondence: t42703.p2
Complete Line: <l n="43" id="c42703.43" corresp="t42703.p2"> <supplied/> <w form="&d;nin-nibru&ki;" lemma="nin-nibru" pos="N" type="DN" label="Ninnibru">&d;nin-nibru&ki;</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <suppliedEnd/> <w form="an-na-ka" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An"><supplied/>an-na<suppliedEnd/>-<damage/>ka<damageEnd/></w> <w form="igi-bi-a" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-bi-a</w> <w form="sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.48
Correspondence: t42703.p2
Complete Line: <l n="48" id="c42703.48" corresp="t42703.p2"> <supplied/> <w form="nitalam" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam</w> <suppliedEnd/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="&d;nin-nibru&ki;-ke4" lemma="nin-nibru" pos="N" type="DN" label="Ninnibru">&d;nin-nibru&ki;-ke4</w> <w form="egir2" lemma="egir2" pos="N" label="princess">egir2</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="he2-da-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">he2-da-sag9</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.49
Correspondence: t42703.p3
Complete Line: <l n="49" id="c42703.49" corresp="t42703.p3"> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>nin-urta<damageEnd/></w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="e2-cu-me-ca4-e" lemma="e2-cu-me-ca4" pos="N" type="TN" label="E-&c;u-me-&c;a">e2-cu-me-ca4-e</w> <w form="he2-du7" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.50
Correspondence: t42703.p3
Complete Line: <l n="50" id="c42703.50" corresp="t42703.p3"> <supplied/> <w form="a-a-ju10" lemma="a-a" pos="N" label="father">a<suppliedEnd/>-a-ju10</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;<supplied/>en<suppliedEnd/>-lil2-le</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="iri" lemma="ar2" pos="N" label="praise">iri</w> <w form="in-ga-am3-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">in-ga-am3-me</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.51
Correspondence: t42703.p3
Complete Line: <l n="51" id="c42703.51" corresp="t42703.p3"> <w form="&d;nin-urta-ke4" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta-ke4</w> <w form="ni2-te-a-ni" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-te-a-ni</w> <w form="pirij-gin7" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij-gin7</w> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="na-TE" lemma="TE" pos="V" label="TE">na-TE</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.52
Correspondence: t42703.p3
Complete Line: <l n="52" id="c42703.52" corresp="t42703.p3"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ur-saj-me-en" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-me-en</w> <w form="&d;en-lil2-la2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-me-en</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.53
Correspondence: t42703.p3
Complete Line: <l n="53" id="c42703.53" corresp="t42703.p3"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="kece2-da" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2-da</w> <w form="nibru&ki;-me-en" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-me-en</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.54
Correspondence: t42703.p3
Complete Line: <l n="54" id="c42703.54" corresp="t42703.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="EZEN" lemma="EZEN" label="EZEN">EZEN</w> <w form="X-a-bi" lemma="X" label="X">X-a-bi</w> <w form="mucen" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen</w> <w form="nu-cub-bu-me-en" lemma="cub" pos="V" label="to fall">nu-cub-bu-me-en</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.55
Correspondence: t42703.p3
Complete Line: <l n="55" id="c42703.55" corresp="t42703.p3"> <supplied/> <w form="a-a-ju10" lemma="a-a" pos="N" label="father">a<suppliedEnd/>-a-ju10</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="cag4-ga-na-me-en" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-na-me-en</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.56
Correspondence: t42703.p3
Complete Line: <l n="56" id="c42703.56" corresp="t42703.p3"> <w form="ur-saj-me-en" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-me-en</w> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="&d;nin-lil2-la2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-la2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ni" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ni</w> <w form="je26-e-me-en" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e-me-en</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.57
Correspondence: t42703.p3
Complete Line: <l n="57" id="c42703.57" corresp="t42703.p3"> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="u3-tud-da-me-en" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud-da-me-en</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="a2-jal2-me-en" lemma="a2-jal2" pos="AJ" label="strong">a2-jal2-me-en</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.58
Correspondence: t42703.p4
Complete Line: <l n="58" id="c42703.58" corresp="t42703.p4"> <w form="&d;nin-urta-ke4" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta-ke4</w> <w form="ceg11" lemma="ceg11" pos="N" label="loud noise">ceg11</w> <w form="gi4-a-zu-ce3" lemma="zu" pos="V" label="to know">gi4-a-zu-ce3</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="i3-tuku4-tuku4-e" lemma="tuku4" pos="V" label="to shake">i3-tuku4-tuku4-e</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.59
Correspondence: t42703.p4
Complete Line: <l n="59" id="c42703.59" corresp="t42703.p4"> <w form="a-ma-ru" lemma="a-ma-ru" pos="N" label="flood">a-ma-ru</w> <w form="&tum9;u18-lu" lemma="ulu3" pos="N" label="south wind (storm)">&tum9;u18-lu</w> <w form="nim-gin7" lemma="nim" pos="N" label="lightning">nim-gin7</w> <w form="jir2-jir2-e" lemma="jir2" pos="V" label="to flash">jir2-jir2-e</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.60
Correspondence: t42703.p4
Complete Line: <l n="60" id="c42703.60" corresp="t42703.p4"> <w form="&d;en-lil2-le-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le-me-en</w> <w form="&d;nin-urta-ra" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta-ra</w> <w form="he2-em-ma-ci-bar-re" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">he2-em-ma-ci-bar-re</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.61
Correspondence: t42703.p4
Complete Line: <l n="61" id="c42703.61" corresp="t42703.p4"> <w form="&d;nin-urta-ke4" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta-ke4</w> <w form="iri-ni" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-ni</w> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="he2-em-ma-ci-bar-re" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">he2-em-ma-ci-bar-re</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.62
Correspondence: t42703.p4
Complete Line: <l n="62" id="c42703.62" corresp="t42703.p4"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-bi" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-bi</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-bi" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-bi</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.63
Correspondence: t42703.p4
Complete Line: <l n="63" id="c42703.63" corresp="t42703.p4"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-bi" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-bi</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.64
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="64" id="c42703.64" corresp="t42703.p5"> <supplied/> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2<suppliedEnd/>-nam</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="dug4-ga-zu" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-zu</w> </phr></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.65
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="65" id="c42703.65" corresp="t42703.p5"> <supplied/> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <suppliedEnd/> <w form="kal-kal-la" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-kal-la</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="guru7-zu" lemma="guru7" pos="V" label="to heap up">guru7-zu</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.66
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="66" id="c42703.66" corresp="t42703.p5"> <supplied/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur<suppliedEnd/>-saj</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="gaba-ri" lemma="gaba-ri" pos="N" label="equal">gaba-ri</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.67
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="67" id="c42703.67" corresp="t42703.p5"> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>nin-urta</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="gaba-ri" lemma="gaba-ri" pos="N" label="equal">gaba-ri</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.68
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="68" id="c42703.68" corresp="t42703.p5"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="50" lemma="50" pos="NU" type="cardinal" label="50">50</w> <damage/> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir<damageEnd/>-jal2</w> <w form="tu11-tu11" lemma="tu11" pos="V" label="to strike down">tu11-tu11</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="gu2-erim2" lemma="gu2-erim2" pos="N" label="enemy">gu2-erim2</w> <w form="nu-cub-bu" lemma="cub" pos="V" label="to fall">nu-cub-bu</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.69
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="69" id="c42703.69" corresp="t42703.p5"> <supplied/> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <suppliedEnd/> <w form="sumur" lemma="sumur" pos="V" label="to be angry">sumur</w> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <w form="erim2-ma" lemma="erim2" pos="N" label="enemy">erim2-ma</w> <phr type="VP" lemma="ka ca-an-ca-ca" label="to be overpowering"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="an-ca-ca" lemma="ca-an-ca-ca" pos="V" label="verb part of multiword verb">an-ca-ca</w> </phr></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.70
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="70" id="c42703.70" corresp="t42703.p5"> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="sumur" lemma="sumur" pos="V" label="to be angry">sumur</w> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <w form="erim2-ma" lemma="erim2" pos="N" label="enemy">erim2-ma</w> <phr type="VP" lemma="ka ca-an-ca-ca" label="to be overpowering"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="an-ca-ca" lemma="ca-an-ca-ca" pos="V" label="verb part of multiword verb">an-ca-ca</w> </phr></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.71
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="71" id="c42703.71" corresp="t42703.p5"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="storm">ud</w> <w form="hul-jal2" lemma="hul-jal2" pos="AJ" label="evil">hul-jal2</w> <w form="du-a-gin7" lemma="jen" pos="V" label="to go">du-a-gin7</w> <w form="ki-bal-a" lemma="ki-bal" pos="N" label="rebel land">ki-bal-a</w> <w form="ma-da" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da</w> <w form="DU" lemma="DU" label="DU">DU</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.72
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="72" id="c42703.72" corresp="t42703.p5"> <w form="ur-saj-e" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-e</w> <w form="pap-cec" lemma="pap-cec" pos="N" label="foremost">pap-cec</w> <w form="a-a-na" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-na</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.73
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="73" id="c42703.73" corresp="t42703.p5"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nin-urta-ke4" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta-ke4</w> <w form="pap-cec" lemma="pap-cec" pos="N" label="foremost">pap-cec</w> <w form="a-a-na" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-na</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.74
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="74" id="c42703.74" corresp="t42703.p5"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="nu-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">nu-e3</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.75
Correspondence: t42703.p5
Complete Line: <l n="75" id="c42703.75" corresp="t42703.p5"> <w form="ur-saj-me-en" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-me-en</w> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="nu-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">nu-e3</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.76
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="76" id="c42703.76" corresp="t42703.p6"> <w form="ze2-na" lemma="ze2" pos="N" label="bile">ze2-na</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="dili-ni" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-ni</w> <w form="ur-saj-me-en" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-me-en</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.77
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="77" id="c42703.77" corresp="t42703.p6"> <w form="e-ne-ra" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-ra</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="dirig-ga" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-ga</w> <w form="nu-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">nu-il2</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.78
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="78" id="c42703.78" corresp="t42703.p6"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="an-ce3" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ce3</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="ki-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ce3</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.79
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="79" id="c42703.79" corresp="t42703.p6"> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="an-ce3" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ce3</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="ki-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ce3</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.80
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="80" id="c42703.80" corresp="t42703.p6"> <supplied/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur<suppliedEnd/>-<damage/>saj</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag<suppliedEnd/>-<damage/>ga</w> <damageEnd/> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.81
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="81" id="c42703.81" corresp="t42703.p6"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="jectug2-ga" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2-ga</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="tar-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-tar-<supplied/>re</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.82
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="82" id="c42703.82" corresp="t42703.p6"> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki"><supplied/>&d;en<suppliedEnd/>-ki</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-<supplied/>mi2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.83
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="83" id="c42703.83" corresp="t42703.p6"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;a-nun-na-ke4-ne" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna">&d;a-nun-na-ke4-ne</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.84
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="84" id="c42703.84" corresp="t42703.p6"> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;<supplied/>nin<suppliedEnd/>-<damage/>urta<damageEnd/></w> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-<supplied/>la2<suppliedEnd/></w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.85
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="85" id="c42703.85" corresp="t42703.p6"> <w form="&d;nin-nibru&ki;" lemma="nin-nibru" pos="N" type="DN" label="Ninnibru">&d;<damage/>nin<damageEnd/>-nibru&ki;</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="an-na-ka" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-<damage/>na<damageEnd/>-<supplied/>ka<suppliedEnd/></w></l>
Text No: c.4.27.03
Text Name: A hymn to Ninurta (Ninurta C)
Line Ref: c42703.86
Correspondence: t42703.p6
Complete Line: <l n="86" id="c42703.86" corresp="t42703.p6"> <w form="igi-bi-a" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-bi-a</w> <w form="sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358