ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GA₂×GAR (GALGA and GA₂×NIG₂)
Values: g̃alga

A hymn to Kusu (Kusu A) (c.4.33.2), line c4332.10

siki	babbar	siki	gig<sub>2</sub>	jic-kin<sub>2</sub>	babbar	jic-kin<sub>2</sub>	gig<sub>2</sub>
siki	babbar	siki	gig₂	jic-gana₂	babbar	jic-gana₂	gig₂
hair	white	hair	to be black	birch?	white	birch?	to be black

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.1
Correspondence: t4332.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4332.1" corresp="t4332.p1"> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <damage/> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <damageEnd/> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="du7-du7" lemma="du7" pos="V" label="to push">du7-du7</w> <damage/> <w form="gi-izi-la2" lemma="gi-izi-la2" pos="N" label="torch">gi<damageEnd/>-<supplied/>izi-la2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.2
Correspondence: t4332.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4332.2" corresp="t4332.p1"> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="&d;en-ki-ke4" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-ke4</w> <w form="u3-na" lemma="u3-na" pos="N" label="aggression">u3-<damage/>na</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="gub-bu" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-bu</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.3
Correspondence: t4332.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4332.3" corresp="t4332.p1"> <w form="abzu" lemma="abzu" pos="N" label="underground water">abzu</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="sikil-ta" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil-ta</w> <damage/> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3<damageEnd/>-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.4
Correspondence: t4332.p1
Complete Line: <l n="4" id="c4332.4" corresp="t4332.p1"> <w form="&d;gibil6" lemma="gibil6" pos="N" type="DN" label="Gibil">&d;gibil6</w> <w form="e2-gal" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal</w> <damage/> <w form="unu2" lemma="unu2" pos="N" label="(dining) hall">unu2</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.5
Correspondence: t4332.p1
Complete Line: <l n="5" id="c4332.5" corresp="t4332.p1"> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="gur3-ru-na" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru-na</w> <w form="muc3" lemma="muc3" pos="N" label="face">muc3</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.6
Correspondence: t4332.p1
Complete Line: <l n="6" id="c4332.6" corresp="t4332.p1"> <w form="&d;nun-bar-an-na" lemma="nun-bar-an-na" pos="N" type="DN" label="Nun-bar-ana">&d;nun-bar-an-na</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar</w> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <supplied/> <w form="&X;-la" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>la</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.7
Correspondence: t4332.p1
Complete Line: <l n="7" id="c4332.7" corresp="t4332.p1"> <w form="gi-izi-la2" lemma="gi-izi-la2" pos="N" label="torch">gi-izi-la2</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="abzu-ta" lemma="abzu" pos="N" label="underground water">abzu-ta</w> <damage/> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3<damageEnd/>-a</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.8
Correspondence: t4332.p1
Complete Line: <l n="8" id="c4332.8" corresp="t4332.p1"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="nun-na" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun-na</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.9
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="9" id="c4332.9" corresp="t4332.p2"> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="&jic;cu-ur2-men5" lemma="cu-ur2-men2" pos="N" label="type of cypress">&jic;cu-ur2-men5</w> <w form="&jic;za-ba-lum" lemma="za-ba-lum" pos="N" label="juniper">&jic;za-ba-lum</w> <w form="&jic;tackarin" lemma="tackarin" pos="N" label="box tree">&jic;tackarin</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.10
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="10" id="c4332.10" corresp="t4332.p2"> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="babbar" lemma="babbar" pos="AJ" label="white">babbar</w> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="gig2" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2</w> <w form="jic-kin2" lemma="jic-gana2" pos="N" label="birch?">jic-kin2</w> <w form="babbar" lemma="babbar" pos="AJ" label="white">babbar</w> <w form="jic-kin2" lemma="jic-gana2" pos="N" label="birch?">jic-kin2</w> <w form="gig2" lemma="gig2" pos="V" label="to be black"><corr sic="babbar">gig2</corr></w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.11
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="11" id="c4332.11" corresp="t4332.p2"> <w form="&jic;hachur" lemma="hachur" pos="N" label="apple (tree)">&jic;hachur</w> <w form="ce-er-gum" lemma="ce-er-gum" pos="N" label="string (of fruit)">ce-er-gum</w> <w form="&jic;pec3" lemma="pec3" pos="N" label="fig (tree)">&jic;pec3</w> <w form="ce-er-gum" lemma="ce-er-gum" pos="N" label="string (of fruit)">ce-er-<corr resp="scrOm"/>gum</w> <corrEnd/> <w form="gid2-da" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-da</w> <w form="la2-a" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-a</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.12
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="12" id="c4332.12" corresp="t4332.p2"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="tarah" lemma="tarah" pos="N" label="wild goat">tarah</w> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.13
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="13" id="c4332.13" corresp="t4332.p2"> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <w form="amac" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac</w> <w form="kug-ta" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ta</w> <damage/> <w form="de2-a" lemma="de2" pos="V" label="to pour">de2<damageEnd/>-a</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.14
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="14" id="c4332.14" corresp="t4332.p2"> <supplied/> <w form="&im;cu-rin-na-ta" lemma="cu-rin-na" pos="N" label="oven">&im;cu<suppliedEnd/>-<damage/>rin<damageEnd/>-na-ta</w> <w form="X-a" lemma="X" label="X">X-a</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.15
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="15" id="c4332.15" corresp="t4332.p2"> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="gi-izi-la2-ta" lemma="gi-izi-la2" pos="N" label="torch">gi<suppliedEnd/>-<damage/>izi<damageEnd/>-la2-ta</w> <w form="na" lemma="na" pos="N" label="smoke?">na</w> <w form="de5-ga" lemma="de5" pos="V" label="to collect">de5-ga</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.16
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="16" id="c4332.16" corresp="t4332.p2"> <supplied/> <w form="X-ta" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-<damage/>ta</w> <damageEnd/> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="im-ma-ra-kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">im-ma-ra-kece2</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.17
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="17" id="c4332.17" corresp="t4332.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ta" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-<damage/>ta</w> <damageEnd/> <w form="izi" lemma="izi" pos="N" label="fire">izi</w> <w form="im-ma-ra-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">im-ma-ra-la2</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.18
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="18" id="c4332.18" corresp="t4332.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="im-ta-DU.DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">im-ta-DU.DU</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.19
Correspondence: t4332.p2
Complete Line: <l n="19" id="c4332.19" corresp="t4332.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="im-ta-du7-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">im-ta-du7-du7</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.20
Correspondence: t4332.p3
Complete Line: <l n="20" id="c4332.20" corresp="t4332.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ba" lemma="X" label="X">X-ba</w> <w form="&d;ku3-su13" lemma="ku3-su3" pos="N" type="DN" label="Kusu">&d;ku3-su13</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.21
Correspondence: t4332.p3
Complete Line: <l n="21" id="c4332.21" corresp="t4332.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="mu-un-kug" lemma="kug" pos="V" label="to be shining">mu-un<suppliedEnd/>-kug</w> <w form="gir4" lemma="gir4" pos="N" label="oven">gir4</w> <w form="mu-un-sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">mu-un-sikil</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.22
Correspondence: t4332.p3
Complete Line: <l n="22" id="c4332.22" corresp="t4332.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="im-mi-in-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">im<suppliedEnd/>-mi-in-si</w> <w form="na" lemma="na" pos="N" label="smoke?">na</w> <w form="de5" lemma="de5" pos="V" label="to collect">de5</w> <w form="sig9-ga" lemma="sig9" pos="V" label="to put">sig9-ga</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.23
Correspondence: t4332.p3
Complete Line: <l n="23" id="c4332.23" corresp="t4332.p3"> <supplied/> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="car2" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2</w> <damageEnd/> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="car2-da" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-da</w> <w form="&d;ku3-su13" lemma="ku3-su3" pos="N" type="DN" label="Kusu">&d;ku3-su13</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.24
Correspondence: t4332.p3
Complete Line: <l n="24" id="c4332.24" corresp="t4332.p3"> <damage/> <w form="gir4" lemma="gir4" pos="N" label="oven">gir4</w> <w form="gal-e" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-e</w> <damageEnd/> <w form="he2-em-ma-da-an-ku4-ku4" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">he2-em-ma-da-an-ku4-ku4</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.25
Correspondence: t4332.p3
Complete Line: <l n="25" id="c4332.25" corresp="t4332.p3"> <damage/> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <damageEnd/> <w form="car2" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2</w> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="car2-da" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-da</w> <w form="&d;ku3-su13" lemma="ku3-su3" pos="N" type="DN" label="Kusu">&d;ku3-su13</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.26
Correspondence: t4332.p3
Complete Line: <l n="26" id="c4332.26" corresp="t4332.p3"> <w form="gir4" lemma="gir4" pos="N" label="oven">gir4</w> <w form="gal-e" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-e</w> <w form="he2-em-ma-da-ku4-ku4" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">he2-em-ma-da-ku4-ku4</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.27
Correspondence: t4332.p4
Complete Line: <l n="27" id="c4332.27" corresp="t4332.p4"> <w form="nam-tar" lemma="nam-tar" pos="N" label="destiny">nam-<corr resp="scrOm"/>tar</w> <corrEnd/> <w form="nam-he2" lemma="nam-he2" pos="N" label="abundance">nam-<corr resp="scrOm"/>he2</w> <corrEnd/> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="nam-tar" lemma="nam-tar" pos="N" label="destiny">nam-tar</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="nam-he2" lemma="nam-he2" pos="N" label="abundance">nam-he2</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.28
Correspondence: t4332.p4
Complete Line: <l n="28" id="c4332.28" corresp="t4332.p4"> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="nam-tar" lemma="nam-tar" pos="N" label="destiny">nam-tar</w> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="nam-he2" lemma="nam-he2" pos="N" label="abundance">nam-he2</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.29
Correspondence: t4332.p4
Complete Line: <l n="29" id="c4332.29" corresp="t4332.p4"> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="ba-ra-ab-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">ba-ra-ab-du7</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.30
Correspondence: t4332.p4
Complete Line: <l n="30" id="c4332.30" corresp="t4332.p4"> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="sila4" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4</w> <w form="sig7-ga-ta" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7-ga-ta</w> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="sig7-ga-ta" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7-ga-ta</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.31
Correspondence: t4332.p4
Complete Line: <l n="31" id="c4332.31" corresp="t4332.p4"> <w form="&d;gibil6" lemma="gibil6" pos="N" type="DN" label="Gibil">&d;gibil6</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.32
Correspondence: t4332.p4
Complete Line: <l n="32" id="c4332.32" corresp="t4332.p4"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="an-ce3" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ce3</w> <damage/> <w form="il2-la-a-ta" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la<damageEnd/>-a-ta</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.33
Correspondence: t4332.p4
Complete Line: <l n="33" id="c4332.33" corresp="t4332.p4"> <w form="ubur" lemma="ubur" pos="N" label="breast">ubur</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="an-na-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na-ta</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="im-ta-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">im-ta-dab5</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.34
Correspondence: t4332.p5
Complete Line: <l n="34" id="c4332.34" corresp="t4332.p5"> <w form="a-bi" lemma="a" pos="N" label="water">a-bi</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="im-kug" lemma="kug" pos="V" label="to be shining">im-kug</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="im-sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">im-sikil</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.35
Correspondence: t4332.p5
Complete Line: <l n="35" id="c4332.35" corresp="t4332.p5"> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="tur3-bi-a" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3-bi-a</w> <w form="mi-ni-in-sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">mi-<damage/>ni-in<damageEnd/>-sikil</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.36
Correspondence: t4332.p5
Complete Line: <l n="36" id="c4332.36" corresp="t4332.p5"> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="amac-bi-a" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac-<damage/>bi-a</w> <damageEnd/> <w form="mi-ni-in-sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">mi-<damage/>ni-in<damageEnd/>-sikil</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.37
Correspondence: t4332.p5
Complete Line: <l n="37" id="c4332.37" corresp="t4332.p5"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="an-ur2-ra" lemma="an-ur2" pos="N" label="horizon">an-ur2-<damage/>ra</w> <damageEnd/> <w form="mi-ni-in-sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">mi-ni-<supplied/>in<suppliedEnd/>-sikil</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.38
Correspondence: t4332.p5
Complete Line: <l n="38" id="c4332.38" corresp="t4332.p5"> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="an-pa-a" lemma="an-pa" pos="N" label="zenith">an-pa-a</w> <w form="mi-ni-in-sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">mi-<damage/>ni-in<damageEnd/>-sikil</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.39
Correspondence: t4332.p5
Complete Line: <l n="39" id="c4332.39" corresp="t4332.p5"> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good"><unclear cert="qry">sag9</unclear>-ga</w> <w form="e2-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a</w> <w form="he2-em-ta-dadag" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">he2-em-<unclear cert="qry">ta</unclear>-<damage/>dadag</w> <damageEnd/> <w form="he2-em-ta-dadag" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">he2-em-<corr resp="scrOm"/>ta-dadag</w> <corrEnd/></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.40
Correspondence: t4332.p6
Complete Line: <l n="40" id="c4332.40" corresp="t4332.p6"> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="abzu" lemma="abzu" pos="N" label="underground water">abzu</w> <damage/> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug<damageEnd/>-ga</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w></l>

Text No: c.4.33.2
Text Name: A hymn to Kusu (Kusu A)
Line Ref: c4332.41
Correspondence: t4332.p6
Complete Line: <l n="41" id="c4332.41" corresp="t4332.p6"> <w form="eridug&ki;-ta" lemma="eridug" pos="N" type="SN" label="Eridug"><unclear cert="qry">eridug</unclear><unclear cert="qry">&ki;</unclear>-ta</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;ku3-su13" lemma="ku3-su3" pos="N" type="DN" label="Kusu">&d;ku3-su13</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358