ETCSLglossingSignSignSignSignSignSignSign name: EN.PAP.IGIgunu.NUN.ME.EZEN×KASKAL (EN.PAB.SIG7.NUN.ME.EZEN×KASKAL)
Values: enkum, isimudx
The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta (c.5.5.5), line c555.144
gud...jen-ajen-a<sup>jic</sup>cudul-agu<sub>2</sub>jar-i<sub>3</sub>
gud...jenjencudulgu2jar
bull...to goto goyokeneckto place
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.1
Correspondence: t555.p1
Complete Line: <l n="1" id="c555.1" corresp="t555.p1"> <supplied/> <w form="e-el-lu" lemma="e-el-lu" pos="I" label="directive expression">e-el-lu</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ma-al-lu" lemma="ma-a-lu" pos="I" label="directive expression">ma<damageEnd/>-al-lu</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.2
Correspondence: t555.p1
Complete Line: <l n="2" id="c555.2" corresp="t555.p1"> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="jen-a" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-a</w> <w form="jen-a" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-a</w> <w form="&jic;cudul-a" lemma="cudul" pos="N" label="yoke">&jic;<damage/>cudul<damageEnd/>-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="jar-i3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-i3</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.3
Correspondence: t555.p1
Complete Line: <l n="3" id="c555.3" corresp="t555.p1"> <supplied/> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="jen-a" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-a</w> <w form="jen-a" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-a</w> <w form="&jic;cudul-a" lemma="cudul" pos="N" label="yoke">&jic;cudul<suppliedEnd/>-a</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="jar-i3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-i3</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.4
Correspondence: t555.p1
Complete Line: <l n="4" id="c555.4" corresp="t555.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ma-da-me-en" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da-me-en</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.5
Correspondence: t555.p1
Complete Line: <l n="5" id="c555.5" corresp="t555.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-lil2-la2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-me-en</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.6
Correspondence: t555.p1
Complete Line: <l n="6" id="c555.6" corresp="t555.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="kalam-ma-me-en" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-me-en</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.7
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="7" id="c555.7" corresp="t555.p2"> <supplied/> <w form="e-el-lu" lemma="e-el-lu" pos="I" label="directive expression">e-el-lu</w> <suppliedEnd/> <w form="ma-a-lu" lemma="ma-a-lu" pos="I" label="directive expression">ma-<unclear cert="cor">a</unclear>-lu</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.8
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="8" id="c555.8" corresp="t555.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <damageEnd/> <w form="mu-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-da-jal2</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.9
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="9" id="c555.9" corresp="t555.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-da-jal2</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.13
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="13" id="c555.13" corresp="t555.p2"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.14
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="14" id="c555.14" corresp="t555.p2"> <w form="a2-ce" lemma="a2-ce" pos="AV" label="now">a2-ce</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="hu-mu-da-&X;" lemma="&X;" label="&X;">hu-<damage/>mu<damageEnd/>-<supplied/>da-&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.15
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="15" id="c555.15" corresp="t555.p2"> <w form="a2-ce" lemma="a2-ce" pos="AV" label="now">a2-ce</w> <w form="&d;nance" lemma="nance" pos="N" type="DN" label="Nan&c;e">&d;nance</w> <w form="hu-mu-da-an-cub-bu" lemma="cub" pos="V" label="to fall">hu-mu-da-an-<damage/><unclear cert="qry">cub</unclear>-<unclear cert="qry">bu</unclear></w> <damageEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.16
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="16" id="c555.16" corresp="t555.p2"> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="&kuc;lu-ub2" lemma="lu-ub2" pos="N" label="type of bag">&kuc;lu-ub2</w> <w form="ha-ma-ni-in-jar-ra-am3" lemma="jar" pos="V" label="to place">ha-ma-ni-in-jar-ra-am3</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.17
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="17" id="c555.17" corresp="t555.p2"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="&kuc;ummud-da" lemma="ummud" pos="N" label="waterskin">&kuc;ummud-da</w> <w form="ha-ma-ni-in-de2-am3" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ha-ma-ni-in-de2-am3</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.18
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="18" id="c555.18" corresp="t555.p2"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <damage/> <w form="us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="ha-ma-da-an-gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ha<suppliedEnd/>-ma-da-an-gub-ba</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.19
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="19" id="c555.19" corresp="t555.p2"> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="gu7-a" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">gu7-a</w> <w form="ha-ma-an-dug4-ga-am3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ha-ma-an-dug4-ga-am3</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.20
Correspondence: t555.p2
Complete Line: <l n="20" id="c555.20" corresp="t555.p2"> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="naj-a" lemma="naj" pos="V" label="to drink">naj-a</w> <w form="ha-ma-an-dug4-ga-am3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ha-ma-an-dug4-ga-am3</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.21
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="21" id="c555.21" corresp="t555.p3"> <w form="e-el-lu" lemma="e-el-lu" pos="I" label="directive expression">e-el-lu</w> <w form="ma-a-lu" lemma="ma-a-lu" pos="I" label="directive expression">ma-a-lu</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.22
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="22" id="c555.22" corresp="t555.p3"> <w form="&d;nance" lemma="nance" pos="N" type="DN" label="Nan&c;e">&d;nance</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="ma-mu-de3" lemma="ma-mu2" pos="N" label="dream">ma-mu-de3</w> <w form="ba-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">ba-nu2</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.23
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="23" id="c555.23" corresp="t555.p3"> <w form="&d;nance-ra" lemma="nance" pos="N" type="DN" label="Nan&c;e">&d;nance-ra</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="im-ma-na-ab-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">im-ma-na-ab-DU</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.24
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="24" id="c555.24" corresp="t555.p3"> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="&kuc;lu-ub2-a" lemma="lu-ub2" pos="N" label="type of bag">&kuc;lu-ub2-a</w> <w form="im-ma-ni-in-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">im-ma-ni-in-jar</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.25
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="25" id="c555.25" corresp="t555.p3"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="&kuc;ummud-da" lemma="ummud" pos="N" label="waterskin">&kuc;ummud-da</w> <w form="im-ma-ni-in-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">im-ma-ni-in-de2</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.26
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="26" id="c555.26" corresp="t555.p3"> <supplied/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2</w> <w form="&X;-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">&X;-gub</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.27
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="27" id="c555.27" corresp="t555.p3"> <w form="&lu2;engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">&lu2;engar</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="im-ma-ci-in-bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">im-ma-ci-in-bar</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.28
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="28" id="c555.28" corresp="t555.p3"> <w form="gud-ab2" lemma="gud-ab2-ba" pos="N" label="breeding bull">gud-ab2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="eme" lemma="eme" pos="N" label="tongue">eme</w> <w form="ba-an-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-an-jar</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.29
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="29" id="c555.29" corresp="t555.p3"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot"><unclear cert="qry">jiri3</unclear></w> <damageEnd/> <w form="bi2-in-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">bi2-in-la2</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.30
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="30" id="c555.30" corresp="t555.p3"> <supplied/> <w form="&lu2;engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">&lu2;engar</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ama-a-ni" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama<damageEnd/>-a-ni</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.31
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="31" id="c555.31" corresp="t555.p3"> <supplied/> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="&kuc;lu-ub2-a" lemma="lu-ub2" pos="N" label="type of bag">&kuc;lu-ub2-a</w> <suppliedEnd/> <w form="ma-an-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ma-an-jar</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.32
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="32" id="c555.32" corresp="t555.p3"> <supplied/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="&kuc;ummud-da" lemma="ummud" pos="N" label="waterskin">&kuc;ummud-da</w> <suppliedEnd/> <w form="ma-an-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ma-an-de2</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.33
Correspondence: t555.p3
Complete Line: <l n="33" id="c555.33" corresp="t555.p3"> <supplied/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="ma-an-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ma-an<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">gub</unclear></w> <damageEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.38
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="38" id="c555.38" corresp="t555.p4"> <damage/> <w form="e-el-lu" lemma="e-el-lu" pos="I" label="directive expression">e<damageEnd/>-<supplied/>el-lu</w> <w form="ma-al-lu" lemma="ma-a-lu" pos="I" label="directive expression">ma-al-lu</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.39
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="39" id="c555.39" corresp="t555.p4"> <w form="a-na-am3" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na-<supplied/>am3</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.40
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="40" id="c555.40" corresp="t555.p4"> <w form="a-na-am3" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na-<damage/>am3</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.41
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="41" id="c555.41" corresp="t555.p4"> <w form="a-ba-am3" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-am3</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.42
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="42" id="c555.42" corresp="t555.p4"> <w form="a-ba-am3" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-am3</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.43
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="43" id="c555.43" corresp="t555.p4"> <w form="a-ba-am3" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-am3</w> <damage/> <w form="lag" lemma="lag" pos="N" label="lump">lag</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.44
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="44" id="c555.44" corresp="t555.p4"> <w form="a-ba-am3" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-am3</w> <damage/> <w form="mucen" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.45
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="45" id="c555.45" corresp="t555.p4"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.46
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="46" id="c555.46" corresp="t555.p4"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="gab2-bu" lemma="gabu2" pos="N" label="left (side)">gab2-<damage/>bu</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.47
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="47" id="c555.47" corresp="t555.p4"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-<damage/>la</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.48
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="48" id="c555.48" corresp="t555.p4"> <w form="umbin" lemma="umbin" pos="N" label="horny outgrowth">umbin</w> <w form="gal-ju10" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.49
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="49" id="c555.49" corresp="t555.p4"> <w form="mul-an-na" lemma="mul-an" pos="N" label="heavenly star">mul-an-na</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.50
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="50" id="c555.50" corresp="t555.p4"> <w form="gala-bi" lemma="gala" pos="N" label="lament singer">gala-bi</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <damageEnd/> <w form="im-sa2-e" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">im-sa2-<damage/>e</w> </phr> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.51
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="51" id="c555.51" corresp="t555.p4"> <supplied/> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="saj-dili" lemma="saj-dili" pos="N" label="single"><unclear cert="qry">saj</unclear><damageEnd/>-dili</w> <w form="gur4" lemma="gur4" pos="V" label="to be thick">gur4</w> <w form="mu-un-ta-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">mu-un-<damage/>ta<damageEnd/>-cub</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.52
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="52" id="c555.52" corresp="t555.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <damageEnd/> <w form="mu-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-na-ni-ib-gi4-<damage/>gi4</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.53
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="53" id="c555.53" corresp="t555.p4"> <w form="gud-me-en" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-me-<damage/>en</w> <damageEnd/> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="tur-me-en" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-me-en</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.54
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="54" id="c555.54" corresp="t555.p4"> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="giri17-ju10" lemma="giri17" pos="N" label="nose">giri17-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <w form="nu-lum-ma-me-en" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">nu-lum-ma-me-en</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.55
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="55" id="c555.55" corresp="t555.p4"> <w form="gu2-tar-ja2" lemma="gu2-tar" pos="N" label="neck (hair)">gu2-tar-<damage/>ja2</w> <damageEnd/> <w form="sahar" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar</w> <w form="nu-cub-ba-bi" lemma="cub" pos="V" label="to fall">nu-cub-ba-bi</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.56
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="56" id="c555.56" corresp="t555.p4"> <w form="a-na-ac-am3" lemma="a-na-ac" pos="AV" label="why">a-na-ac-am3</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="mu-un-kal-me-en" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">mu-un-<damage/>kal<damageEnd/>-me-en</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.57
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="57" id="c555.57" corresp="t555.p4"> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="ban3-da-ju10" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da-ju10</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="1-am3" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1-am3</w> <w form="a-ra-ab-be2-en" lemma="dug4" pos="V" label="to say">a-ra-ab-<supplied/>be2<suppliedEnd/>-en</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.58
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="58" id="c555.58" corresp="t555.p4"> <w form="jizzal" lemma="jizzal" pos="N" label="hearing">jizzal</w> <w form="he2-em-ci-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">he2-em-ci-<damage/>ak</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.59
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="59" id="c555.59" corresp="t555.p4"> <w form="&jic;KU" lemma="KU" pos="N" label="plough?">&jic;KU</w> <w form="ad-da-zu" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-zu</w> <w form="4-am3" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4-<damage/>am3</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.60
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="60" id="c555.60" corresp="t555.p4"> <w form="&jic;KU" lemma="KU" pos="N" label="plough?">&jic;KU</w> <w form="ama-zu" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-zu</w> <w form="8-am3" lemma="8" pos="NU" type="cardinal" label="8">8-am3</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.61
Correspondence: t555.p4
Complete Line: <l n="61" id="c555.61" corresp="t555.p4"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="sag9-zu" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-zu</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="he2-ri-ib-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">he2-ri-<damage/>ib<damageEnd/>-<supplied/>sa2</w> </phr> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.62
Correspondence: t555.p5
Complete Line: <l n="62" id="c555.62" corresp="t555.p5"> <w form="e-el-lu" lemma="e-el-lu" pos="I" label="directive expression">e-el-lu</w> <w form="ma-a-lu" lemma="ma-a-lu" pos="I" label="directive expression">ma-a-<supplied/>lu</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.63
Correspondence: t555.p5
Complete Line: <l n="63" id="c555.63" corresp="t555.p5"> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="cu-nim-ma" lemma="cu-nim" pos="AJ" label="early">cu-nim-ma</w> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-<supplied/>ga</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.64
Correspondence: t555.p5
Complete Line: <l n="64" id="c555.64" corresp="t555.p5"> <w form="juruc-e" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-e</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="tur-ra-ni-ta" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-ra-ni-ta</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="an-tuku-am3" lemma="tuku" pos="V" label="to have">an-<damage/>tuku<damageEnd/>-<supplied/>am3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.65
Correspondence: t555.p5
Complete Line: <l n="65" id="c555.65" corresp="t555.p5"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="an-tuku-am3" lemma="tuku" pos="V" label="to have">an-tuku-am3</w> <w form="dili-ni" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-<unclear cert="qry">ni</unclear></w> <w form="nu-mu-un-&X;" lemma="&X;" label="&X;">nu-mu-un-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.66
Correspondence: t555.p6
Complete Line: <l n="66" id="c555.66" corresp="t555.p6"> <w form="e-el-lu" lemma="e-el-lu" pos="I" label="directive expression">e-el-lu</w> <supplied/> <w form="ma-a-lu" lemma="ma-a-lu" pos="I" label="directive expression">ma-a-lu</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.67
Correspondence: t555.p6
Complete Line: <l n="67" id="c555.67" corresp="t555.p6"> <w form="mul-an-na" lemma="mul-an" pos="N" label="heavenly star">mul-an-na</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-<supplied/>e</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.68
Correspondence: t555.p6
Complete Line: <l n="68" id="c555.68" corresp="t555.p6"> <w form="gun3" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-<damage/>e</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.69
Correspondence: t555.p6
Complete Line: <l n="69" id="c555.69" corresp="t555.p6"> <w form="&tug2;nij2-barag2" lemma="nij2-barag2" pos="N" label="quilt">&tug2;nij2-barag2</w> <w form="ur3-ra" lemma="ur3" pos="N" label="roof">ur3-ra</w> <damage/> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26<damageEnd/>-<supplied/>e</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.70
Correspondence: t555.p6
Complete Line: <l n="70" id="c555.70" corresp="t555.p6"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.91
Correspondence: t555.p6
Complete Line: <l n="91" id="c555.91" corresp="t555.p6"> <damage/> <w form="&jic;X" lemma="X" label="X">&jic;X</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.92
Correspondence: t555.p7
Complete Line: <l n="92" id="c555.92" corresp="t555.p7"> <w form="e-el-lu" lemma="e-el-lu" pos="I" label="directive expression">e-el-<supplied/>lu</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ma-a-lu" lemma="ma-a-lu" pos="I" label="directive expression">ma<damageEnd/>-a-lu</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.93
Correspondence: t555.p7
Complete Line: <l n="93" id="c555.93" corresp="t555.p7"> <w form="&d;en-ki-im-du" lemma="en-ki-im-du" pos="N" type="DN" label="Enkimdu">&d;en-<damage/>ki<damageEnd/>-<supplied/>im-du<suppliedEnd/></w> <supplied/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <suppliedEnd/> <w form="eg2" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2</w> <w form="pa5-ra-ke4" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5-ra-ke4</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.94
Correspondence: t555.p7
Complete Line: <l n="94" id="c555.94" corresp="t555.p7"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;&X;" lemma="X" pos="N" type="DN" label="unclear"><damage/>&d;<damageEnd/><supplied/>&X;<suppliedEnd/></w> <damage/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <damageEnd/> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.95
Correspondence: t555.p7
Complete Line: <l n="95" id="c555.95" corresp="t555.p7"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ga-mu-ra-ab-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">ga-mu-ra-ab-ak-e</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.96
Correspondence: t555.p7
Complete Line: <l n="96" id="c555.96" corresp="t555.p7"> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="zid-de3" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-<supplied/>de3</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ga-ra-ab-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ga<damageEnd/>-ra-ab-dug4</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.97
Correspondence: t555.p7
Complete Line: <l n="97" id="c555.97" corresp="t555.p7"> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <damage/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="im-ma-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-ma-ab-be2</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.98
Correspondence: t555.p7
Complete Line: <l n="98" id="c555.98" corresp="t555.p7"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <damage/> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE">NE</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.99
Correspondence: t555.p7
Complete Line: <l n="99" id="c555.99" corresp="t555.p7"> <w form="AN-AN" lemma="AN" label="AN">AN-<damage/>AN</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="mu-da-an-X" lemma="X" label="X">mu-da<damageEnd/>-an-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ma-ab-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ma-ab-ak</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.100
Correspondence: t555.p7
Complete Line: <l n="100" id="c555.100" corresp="t555.p7"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE">NE</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.119
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="119" id="c555.119" corresp="t555.p8"> <w form="e-el-lu" lemma="e-el-lu" pos="I" label="directive expression">e-el-lu</w> <w form="ma-al-lu" lemma="ma-a-lu" pos="I" label="directive expression">ma-al-lu</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.120
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="120" id="c555.120" corresp="t555.p8"> <w form="&jic;gana2-ur3" lemma="gana2-ur3" pos="N" label="harrow">&jic;gana2-ur3</w> <w form="&jic;ga-rig2" lemma="ga-rig2" pos="N" label="comb">&jic;ga-rig2</w> <w form="a-cag4-ja2" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.121
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="121" id="c555.121" corresp="t555.p8"> <w form="&jic;zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">&jic;zu2</w> <w form="gal-gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal</w> <w form="ha-ra-ab-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">ha-ra-ab-si</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="ri-ri-de3" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-ri-de3</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.122
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="122" id="c555.122" corresp="t555.p8"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="he2-re-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">he2-re-la2</w> <w form="mud" lemma="mud" pos="N" label="stump (handle)">mud</w> <w form="sa2-bi2-ib" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-bi2-ib</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.123
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="123" id="c555.123" corresp="t555.p8"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="he2-re-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">he2-re-la2</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.124
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="124" id="c555.124" corresp="t555.p8"> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="kug-zu" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-zu</w> <w form="&jic;dal-a" lemma="dal" pos="N" label="(cross)beam">&jic;dal-a</w> <w form="la2-a-ba" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-a-ba</w> <w form="&jic;dal-ta" lemma="dal" pos="N" label="(cross)beam">&jic;dal-ta</w> <w form="um-ta-si-ig" lemma="sig9" pos="V" label="to put">um-ta-si-ig</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.125
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="125" id="c555.125" corresp="t555.p8"> <w form="nagar" lemma="nagar" pos="N" label="carpenter">nagar</w> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="hu-mu-ra-ab-tag-ge" lemma="tag" pos="V" label="to touch">hu-mu-ra-ab-tag-ge</w></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.126
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="126" id="c555.126" corresp="t555.p8"> <damage/> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <damageEnd/> <w form="&jic;le-um-ma-bi" lemma="le-um" pos="N" label="(writing) board">&jic;le-um-ma-bi</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <gap extent="12 lines missing or fragmentary"/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.139
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="139" id="c555.139" corresp="t555.p8"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="mu7-mu7" lemma="mu7" pos="V" label="to make noise">mu7-mu7</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.140
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="140" id="c555.140" corresp="t555.p8"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="zid-da-na" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid<damageEnd/>-da-na</w> <w form="gi-1-nindan" lemma="gi-dic-nindan" pos="N" label="measuring rod">gi-1-nindan</w> <w form="he2-&X;" lemma="&X;" label="&X;">he2-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.141
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="141" id="c555.141" corresp="t555.p8"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-ki-im-du" lemma="en-ki-im-du" pos="N" type="DN" label="Enkimdu"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>en<damageEnd/>-ki-im-du</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="eg2" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2</w> <damage/> <w form="pa4-ra-ke4" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa4<damageEnd/>-<supplied/>ra-ke4</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.142
Correspondence: t555.p8
Complete Line: <l n="142" id="c555.142" corresp="t555.p8"> <supplied/> <w form="&X;-a-ka" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-a-ka</w> <w form="hu-mu-ra-&X;" lemma="&X;" label="&X;">hu-mu-ra-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.143
Correspondence: t555.p9
Complete Line: <l n="143" id="c555.143" corresp="t555.p9"> <supplied/> <w form="e-el-lu" lemma="e-el-lu" pos="I" label="directive expression">e-el-lu</w> <suppliedEnd/> <w form="ma-al-lu" lemma="ma-a-lu" pos="I" label="directive expression">ma-al-lu</w> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="jen-a" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-a</w> <w form="jen-a" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-<supplied/>a</w> <w form="&jic;cudul-a" lemma="cudul" pos="N" label="yoke">&jic;cudul-a</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="jar-i3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-i3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.144
Correspondence: t555.p9
Complete Line: <l n="144" id="c555.144" corresp="t555.p9"> <supplied/> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="jen-a" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-a</w> <w form="jen-a" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-a</w> <w form="&jic;cudul-a" lemma="cudul" pos="N" label="yoke">&jic;cudul-a</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <supplied/> <w form="jar-i3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-i3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.145
Correspondence: t555.p9
Complete Line: <l n="145" id="c555.145" corresp="t555.p9"> <supplied/> <w form="ab-sin2" lemma="absin3" pos="N" label="furrow">ab-sin2</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <suppliedEnd/> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="gub-gub-i3" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-gub-i3</w> <w form="us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2</w> <supplied/> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> </phr> <w form="he2-e-dib" lemma="dib" pos="V" label="to pass">he2-e-dib</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.146
Correspondence: t555.p9
Complete Line: <l n="146" id="c555.146" corresp="t555.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="kac-a-ka" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac-a-ka</w> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="ti-a" lemma="te" pos="V" label="to approach">ti-a</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.147
Correspondence: t555.p9
Complete Line: <l n="147" id="c555.147" corresp="t555.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;inana-ka" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ka</w> <w form="ki-bur2-re" lemma="ki-bur2-re" pos="N" label="explanation">ki-bur2-<damage/>re</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.148
Correspondence: t555.p9
Complete Line: <l n="148" id="c555.148" corresp="t555.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ki-bi" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi</w> <w form="i3-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">i3-<damage/>gi4<damageEnd/>-<supplied/>gi4</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.5
Text Name: The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta
Line Ref: c555.149
Correspondence: t555.p10
Complete Line: <l n="149" id="c555.149" corresp="t555.p10"> <supplied/> <w form="u2-lu-lu-ma-ma" lemma="u2-lu-lu-ma-ma" pos="N" label="type of composition">u2-lu-lu<suppliedEnd/>-ma-<damage/>ma</w> <damageEnd/> <w form="&d;nin-urta-kam" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358