ETCSLglossingSignSign name: MAŠ
Values: mas, maš, sa9
Enki and Ninhursaja (c.1.1.1), line c111.176
<sup>jic</sup>jectinga-ra-an-baba-na-ab-cum<sub>2</sub>-mu
jectinga-ra-ancum2
grape (wine)bunch (of fruit)to give
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t111.p29 (line(s) 167-177) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Enki made his face attractive and took a staff in his hand. Enki came to a halt at Uttu's, knocked at her house (demanding): "Open up, open up." (She asked): "Who are you?" (He answered:) "I am a gardener. Let me give you cucumbers, apples, and grapes for your consent." Joyfully Uttu opened the house. Enki gave Uttu, the exalted (?) woman, cucumbers in ……, gave her apples with their stems sticking out (?), gave her grapes in their clusters. { (1 line not in the ms. from Nibru:) He poured beer for her in the large ban measure. }
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford