ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SUM
Values: si₃, sig₁₀, sum, šum₂

Enki and Ninhursaja (c.1.1.1), line c111.178

<sup>d</sup>uttu	munus	NI-buluj<sub>3</sub>	gabu<sub>2</sub>	mu-na-ab-sig<sub>10</sub>-ge	cu	mu-na-sag<sub>3</sub>-ge
uttu	munus	buluj₃	gabu₂	sig₁₀	cu	sag₃
Uttu (DN)	woman	to flourish	left (side)	to place	hand	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t111.p30 (line(s) 178-185) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Uttu, the exalted (?) woman, …… to the left for him, waved the hands for him. Enki aroused Uttu. He clasped her to the bosom, lying in her crotch, fondled her thighs, fondled her with the hand. He clasped her to the bosom, lying in her crotch, made love to the youngster and kissed her. Enki poured semen into Uttu's womb and she conceived the semen in the womb, the semen of Enki.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary