ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IŠ
Values: isiš, iš, iši, kuš₇, kukkuš, saḫar

Enki and Ninhursaja (c.1.1.1), line c111.93

sukkal-a-ni	<sup>d</sup>isimud<sub>4</sub>-de<sub>3</sub>	mu-na-ni-ib-gi<sub>4</sub>-gi<sub>4</sub>
sukkal	isimud	gi₄
minister	Isimud (DN)	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t111.p18 (line(s) 88-96) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In turn Ninnisig went out to the riverbank. Enki was able to see up there from in the marsh, he was able to see up there, he was. He said to his minister Isimud: "Is this nice youngster not to be kissed? Is this nice Ninnisig not to be kissed?" His minister Isimud answered him: "Is this nice youngster not to be kissed? Is this nice Ninnisig not to be kissed? My master will sail, let me navigate. He will sail, let me navigate."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary