ETCSLglossingSignSign name: U.GUD (UL)
Values: du7, ul
Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.168
us<sub>2</sub>-sajdimgulambarmuc-adu<sub>3</sub>-akur-kur-tail<sub>2</sub>-la
uz3-sajdimgulambarmucdu3kuril2
(cosmic) bond(mast) polemarshsnaketo erect(mountain) landto raise
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p18 (line(s) 166-181) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The lord, the great ruler of the Abzu, issues instructions on board the 'Stag of the Abzu' -- the great emblem erected in the Abzu, providing protection, its shade extending over the whole land and refreshing the people, the pillar and pole planted in the …… marsh, rising high over all the foreign lands. The noble captain of the lands, the son of Enlil, holds in his hand the sacred punt-pole, a mec tree ornamented in the Abzu which received the supreme powers in Eridug, the holy place, the most esteemed place. The hero proudly lifts his head towards the Abzu. (6 lines missing or unclear)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford