ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA
Values: g̃idru, ḫendur, kum_x, kun₂, mu₆, mudru, pa, sag₃, sig₃, u_x, ugula

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.335

nun	gal-e	<sup>jic</sup>al-e	sa	bi<sub>2</sub>-in-sig<sub>10</sub>	<sup>jic</sup>u<sub>3</sub>-cub-ba	si	bi<sub>2</sub>-in-sa<sub>2</sub>
nun	gal	al	sa	sig₁₀	u₃-cub	si	sa₂
prince	to be big	hoe	sinew	to place	brick mould	horn	to equal
						=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p37 (line(s) 335-340) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The great prince fixed a string to the hoe, and organised brick moulds. He penetrated the …… like precious oil. Enki placed in charge of them him whose sharp-bladed hoe is a corpse-devouring snake that ……, whose brick mould in place is a tidy stack of hulled grain for the ewes -- Kulla, who …… bricks in the Land.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary