ETCSLglossingSignSign name: PIRIG
Values: ne3, niskum, pirig̃

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2), line c132.1
in-ninmeḫuš-ani2gur3-rumegal-lau5-a
in-ninmeḫušni2guru3megalu5
mistressessenceto be reddishfear(someness)to bearessenceto be bigto ride
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t132.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Goddess of the fearsome divine powers, clad in terror, riding on the great divine powers, Inana, made perfect by the holy a-an-kar weapon, drenched in blood, rushing around in great battles, with shield resting on the ground (?), covered in storm and flood, great lady Inana, knowing well how to plan conflicts, you destroy mighty lands with arrow and strength and overpower lands.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford