ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠA₃×A (PEŠ₄)
Values: bir₇, iškila, peš₄

Inana and Cu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.50

uga<sub>x</sub><sup>mucen</sup>	ec<sub>3</sub>-a	inim	ga-ra-ab-dug<sub>4</sub>	inim-ju<sub>10</sub>-ce<sub>3</sub>	jectug<sub>2</sub>-zu
uga	ec₃	inim	dug₄	inim	jectug₂
raven	shrine	word	to say	word	ear

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t133.p5 (line(s) 42-58) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(2 lines missing) (3 lines fragmentary)"He will …… its feet", he (Enki) says. Full of wisdom he adds the following words: "Raven, I shall give you instructions. Pay attention to my instructions. Raven, in the shrine I shall give you instructions. Pay attention to my instructions. First, chop up (?) and chew (?) the kohl for the incantation priests of Eridug with the oil and water which are to be found in a lapis-lazuli bowl and are placed in the back-room of the shrine. Then plant them in a trench for leeks in a vegetable plot; then you should pull out (?) ……." -- Now, what did one say to another? What further did one add to the other in detail?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary