ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₃×GAN₂tenu (GIR₃×KAR₂)
Values: gir₁₆, giri₁₆, girid₂

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.237

kuc<sub>2</sub>-u<sub>3</sub>-me-en	nin-me	a	cag<sub>4</sub>-zu	dug<sub>4</sub>-ga-zu-ne-ne
kuc₂	nin	a	cag₄	dug₄
to be tired	lady	soothing expression	heart	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p40 (line(s) 236-245) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"When she says "Oh my heart", you are to say "You are troubled, our mistress, oh your heart". When she says "Oh my body", you are to say "You are troubled, our mistress, oh your body". (She will then ask:) "Who are you? Speaking to you from my heart to your heart, from my body to your body -- if you are gods, let me talk with you; if you are mortals, may a destiny be decreed for you." Make her swear this by heaven and earth. (1 line fragmentary)"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary