ETCSLglossing | ![]() | Sign name: KU Values: bid3, bu7, dab5, dib2, dur2, duru2, durun, gu5, ku, nu10, suḫ5, še10, tukul, tuš, ugu4 |
lu<sub>2</sub> | e-ne-ra | in-ci-re<sub>7</sub>-ec-am<sub>3</sub> |
lu2 | e-ne | jen |
person | he, she | to go |
Those who accompanied her, those who accompanied Inana, know no food, know no drink, eat no flour offering and drink no libation. { They accept no pleasant gifts. They never enjoy the pleasures of the marital embrace, never have any sweet children to kiss. They tear away the wife from a man's embrace. They snatch the son from a man's knee. They make the bride leave the house of her father-in-law } { (instead of lines 300-305, 1 ms. has 2 lines:) They take the wife away from a man's embrace. They take away the child hanging on a wet-nurse's breasts }. { (1 ms. adds 3 lines:) They crush no bitter garlic. They eat no fish, they eat no leeks. They, it was, who accompanied Inana. } |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
![]() |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
![]() |