ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG.TUR
Values: nemur_x

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.328

ga-an-ši-re₇-de₃-en	umma^ki-a	šeg₁₂-kur-šag₄-ga-še₃	ga-am₃-ši-re₇-de₃-en
GA-AN-šI-RE₇-DE₃-EN	GIŠ.KUŠU₂-KI-A	šEG₁₂-KUR-šAG₄-GA-šE₃	GA-AM₃-šI-RE₇-DE₃-EN
ĝen	umma	šeg₁₂-kur-šag₄-ga	ĝen
to go	Umma (SN)	Šeg-kuršaga (TN)	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p50 (line(s) 322-328) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"All alone she directed her steps to the E-kur, to the house of Enlil, and to Urim, to the house of Nanna, and to Eridug, to the house of Enki. { (1 ms. adds 1 line:) She wept before Enki. } She brought me back to life. How could I turn her over to you? Let us go on. Let us go on to the Šeg-kuršaga in Umma."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary