ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GISAL
Values: g̃isal

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.83

ama-^dĝeštin-an-na-ke₄	du₆-da	ba-an-ed₃	igi	ba-an-il₂	X	...
AMA-DIĝIR-GEŠTIN-AN-NA-KE₄	LAGARGUNU (DU₆)-DA	BA-AN-ED₃	IGI	BA-AN-IL₂	X	...
ama-ĝeštin-an-na	du₆	ed₃	igi	il₂	X	...
Ama-ĝeštin-ana (DN)	(ruin) mound	to go down or up	eye	to raise	X	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t143.p9 (line(s) 83-86) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ama-ĝeštin-ana went up onto the mound and looked around, Ĝeštin-ana craned her neck. Her girl friend Ĝeštin-dudu advised her: "The big men who bind the neck are already coming for him, they are …… coming for him!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary