ETCSLglossingSignSignSign name: UM.ME
Values: emeda
Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4), line c144.138
ki-ulutim2ddumu-zid-da-še3buru5-ḫabrudmušen-e...
KI-IGIGUNU.ALAN (SIG7.ALAM)DIĝIR-DUMU-ZID-DA-šE3HU.ŠE.ERIN2 (BURU5)-KI×U (HABRUD)-MUšEN-E...
ki-ulutim2dumu-zidburu5-ḫabrud...
place of creationDumuzid (DN)partridge?...
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t144.p15 (line(s) 137-148) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The francolin …… to the …… of its ……. The francolin …… to the birthplace of Dumuzid. Like a pigeon on its window ledge it took counsel with itself; the francolin in its shelter took counsel. Only his mother Durtur can gladden my master! Only his mother Durtur can gladden Dumuzid! My goddess, born in Kuara, the maiden who is the crown of all ……, the admiration and acclaim of the black-headed people, the playful one who also voices laments and the cries, who intercedes before the king -- Ĝeštin-ana, the lady, did …….
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford