ETCSLglossingSignSignSign name: U.GAN (ŠAGAN)
Values: šag̃an
Inana and Bilulu: an <foreign lang="sux">ulila</foreign> to Inana (c.1.4.4), line c144.91
kug<sup>d</sup>inana-ke<sub>4</sub>cag<sub>4</sub>-ga-nia-naam<sub>3</sub>-de<sub>6</sub>
kuginanacag4a-nade6
shiningInana (DN)heartwhatto carry
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t144.p12 (line(s) 90-97) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
That day what was in the lady's heart? What was in holy Inana's heart? To kill old woman Bilulu was in her heart! To make good the resting place for her beloved young husband, for Dumuzid-ama-ucumgal-ana -- that was in her heart! My lady went to Bilulu in the haunted desert. Her son Jirjire like the wind there did …… Cirru of the haunted desert, no one's child and no one's friend, …….
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford