ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZAG
Values: za₃, zag, zak

Nanna-Suen's journey to Nibru (c.1.5.1), line c151.341

id₂-da	a-eštub	mu-na-an-šum₂	urim₂^ki-še₃	ba-ĝen
A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-DA	A-EšTUB	MU-NA-AN-šUM₂	ŠEŠ.ABGUNU (ŠEŠ.UNUG)-KI-šE₃	BA-ĝEN
id₂	a-eštub	šum₂	urim₂	ĝen
watercourse	carp(-filled) water	to give	Urim (SN)	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t151.p35 (line(s) 340-348) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He gave to him, Enlil gave to him -- and he set off for Urim. In the river he gave him the carp-flood -- and he set off for Urim. In the field he gave him speckled barley -- and he set off for Urim. In the pond he gave him kuda carp and suḫur carp -- and he set off for Urim. In the reedbeds he gave him old reed and fresh reed -- and he set off for Urim. In the forests he gave him the ibex and wild ram -- and he set off for Urim. In the high plain he gave him the mašgurum tree -- and he set off for Urim. In the orchards he gave him syrup and wine -- and he set off for Urim. In the palace he gave him long life -- and he set off for Urim.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary