ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAŠ
Values: mas, maš, sa₉

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.110

am	a₂	ḫuš	il₂-il₂	dumu	^dmu-ul-lil₂	kur-ba	mu-e-tu₁₁-tu₁₁
AM	A₂	HI.GIR₃ (HUŠ)	IL₂-IL₂	DUMU	DIĝIR-MU-UL-LIL₂	KUR-BA	MU-E-TU₁₁-TU₁₁
am	a₂	ḫuš	il₂	dumu	en-lil₂ (ES: mu-ul-lil₂)	kur	tu₁₁
wild bull	arm	to be reddish	to raise	child	Enlil (DN)	(mountain) land	to strike down

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t161.p23 (line(s) 108-112) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The great mother Ninlil, from within her Ki-ur, spoke admiringly to Lord Ninurta: "O wild bull, with fierce horns raised, son of Enlil, you have struck blows in the mountains. Warrior, Lord Ninurta, you have ……. You have …… the rebellious land."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary