ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.AD (GIR₄)
Values: gir₄, isimu₃

Ninurta's return to Nibru: a <foreign lang="sux">cir-gida</foreign> to Ninurta (c.1.6.1), line c161.61

urud	nij<sub>2</sub>	kalag-ga	kic-gag	cag<sub>4</sub>-ga-ka	bi<sub>2</sub>-in-la<sub>2</sub>
urud	nij₂	kalag	kic-gag	cag₄	la₂
Copper (DN)	thing	to be strong	pole pin?	heart	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t161.p12 (line(s) 55-63) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He hung the Six-headed wild ram on the dust-guard. He hung the Warrior dragon on the seat. He hung the Magilum boat on the ……. He hung the Bison on the beam. He hung the Mermaid on the foot-board. He hung the Gypsum on the forward part of the yoke. He hung the Strong copper on the inside pole pin (?). He hung the Anzud bird on the front guard. He hung the Seven-headed serpent on the shining cross-beam.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary