ETCSLglossingSignSign name: ZAtenu (AD4)
Values: ad4
Ninurta's exploits: a <foreign lang="sux">cir-sud</foreign> (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.504
kalam-majiri<sub>3</sub>-zuba-ab-sig<sub>9</sub>-ge-en
kalamjiri3sig9
the Landfootto put
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p47 (line(s) 500-511) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"Young man worthy of respect, whose surface reflects the light, kagena, when the demands of the rebel lands reached you, I did not conquer you ……. I did not notice you among the hostile ones. I shall make room for you in the Land. The divine rites of Utu shall become your powers. Be constituted as a judge in the foreign lands. The craftsman, expert in everything, shall value you as if gold. Young man of whom I have taken possession, because of you I shall not sleep until you come to life. And now, according to the destiny fixed by Ninurta, henceforth kagena shall live! So shall it be."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford