ETCSLglossing | Sign name: GIR3×GAN2tenu (GIR3×KAR2) Values: gir16, giri16, girid2 |
a | dug<sub>4</sub>-ga-gin<sub>7</sub> | a | he<sub>2</sub>-ri-ib-gi<sub>4</sub>-gi<sub>4</sub> | munu<sub>4</sub>-e-ec | he<sub>2</sub>-gaz-gaz |
a | dug4 | a | gi4 | munu4 | gaz |
water | to say | water | to return | malt | to strike (dead) |
"Ah, duplicitous jir-zu-jal, what then? They shall split your horns, wild bull, in your mountains. Lie down before the ……. You were not equal to me who supported you. I shall rip you like a sack, and people will smash you into tiny pieces. The metalworker shall deal with you, he shall use his chisel on you. Young man, massive, bearer of hatred: the carpenter, saying "I wish to buy it for my work", shall wet you with water …… and shall crush you like malt." |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |