ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZI₃
Values: zid₂

Ninurta's exploits: a <foreign lang="sux">cir-sud</foreign> (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.595

cer<sub>7</sub>-da	iri-za-ka	im-cub-be<sub>2</sub>-en	X	JIRI<sub>3</sub>-ni	bi<sub>2</sub>-...-na-ak-(...)
cer₇-da	iri	cub	X	JIRI₃	ak
crime	town	to fall	X	JIRI₃	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p63 (line(s) 594-599) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Marhuca, …… the string in my place, …… you were taken, since you did not participate in the crimes of your city, ……; you shall be the bowl under the filter-jug, the water shall filter into you. Marhuca, you shall be used for inlay-work, ……. You shall be the perfect ornament for sacred brooches. Marhuca, you shall be duly praised in the temples of the gods."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary