ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IŠ
Values: isiš, iš, iši, kuš₇, kukkuš, saḫar

Ninjiczida's journey to the nether world (c.1.7.3), line c173.19

u<sub>3</sub>-mu-un-mu-zid-da-ke<sub>4</sub>	ga-ba-de<sub>3</sub>-u<sub>5</sub>	cec	cec-ju<sub>10</sub>	ga-ba-de<sub>3</sub>-u<sub>5</sub>
nin-jic-zid-da (ES: u₃-mu-un-mu-zid-da)	u₅	cec	cec	u₅
Ninjiczida (DN)	to ride	brother	brother	to ride

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t173.p5 (line(s) 15-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My young man Damu, let me sail away with you, { brother } { (1 ms. has instead:) my brother }, let me sail away with you. Ictaran of the bright visage, let me sail away with you, { brother } { (1 ms. has instead:) my brother }, let me sail away with you. Alla, master of the battle-net, let me sail away with you, { brother } { (1 ms. has instead:) my brother }, let me sail away with you. Lugal-cud-e, let me sail away with you, { brother } { (1 ms. has instead:) my brother }, let me sail away with you. { (1 ms. adds 1 line:) Lugal-ki-bura, let me sail away with you, my brother, let me sail away with you. } Ninjiczida, let me sail away with you, { brother } { (1 ms. has instead:) my brother }, let me sail away with you. { (1 ms. adds 2 lines:) My brother, let me sail on your barge with you, my brother, let me sail away with you. Let me sail on your splendid barge with you, my brother, let me sail away with you. }"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary