ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: APIN
Values: absin₃, apin, engar, ur₁₁, uš₈

Gilgamec and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.41

inim	juruc	iri-na-ce<sub>3</sub>	cag<sub>4</sub>-ga-ni	an-hul<sub>2</sub>	ur<sub>5</sub>-ra-ni	ba-an-zalag
inim	juruc	iri	cag₄	hul₂	ur₅	zalag
word	young man	town	heart	to be happy	liver	to be shining

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1811.p6 (line(s) 40-47) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then Gilgamec, the lord of Kulaba, rejoiced at the advice of his city's able-bodied men and his spirit brightened. He addressed his servant Enkidu: "On this account let the weaponry and arms of battle be made ready. Let the battle mace return to your side. May they create a great terror and radiance. When he comes, my great fearsomeness will overwhelm him. His reasoning will become confused and his judgment disarrayed."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary