ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: E.TUM
Values: gur₂₁

Gilgamec and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.54

cag<sub>4</sub>	tuku	he<sub>2</sub>-en-zi-zi-i	ag-ga-ce<sub>3</sub>	ga-an-ci-jen	ga-an-gi<sub>4</sub>
cag₄	tuku	zig₃	ag-ga	jen	gi₄
heart	to have	to rise	Aga (RN)	to go	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1811.p7 (line(s) 48-54) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Not five, not 10 days had passed when Aga, the son of En-me-barage-si, laid siege to Unug with his men. Unug's reasoning became confused. Gilgamec, the lord of Kulaba, addressed its warriors: "{ My warriors shall have the choice. } { (2 mss. have instead:) My warriors, choose! } Let someone with courage volunteer { "I shall go to Aga" } { (1 ms. has instead:), and I will send him to Aga }."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary