ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: RI
Values: dal, de₅, re, ri, rig₅

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.2.A.36

e₂-an-na-ĝu₁₀	di	mu-un-kud-de₃	šu	nu-mu-ni-bar-re
E₂-AN-NA-ĝU₁₀	DI	MU-UN-KUD-DE₃	ŠU	NU-MU-NI-BAR-RE
e₂-an-na	di	kud	šu	bar
E-ana (TN)	(law)suit	to cut	hand	to set aside
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p22 (line(s) 28-39) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The king, …… his mouth, the king …… to his mother who bore him. Gilgameš …… to Ninsumun ……: "O mother who bore me, how ……! By the door of the great gate ……. From the crenellations of the wall ……: "My wild bull, my man, I shall not let you go ……! Gilgameš, I shall not let you go ……! You dispensed justice in my E-ana -- I shall not let you go! You pronounced verdicts in my holy ĝipar -- I shall not let you go, in his beloved …… E-ana!"""

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary