ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ%GIŠ (KIB)
Values: ḫul₃, lirum₃, šennur, ul₃

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3), line c1813.3.A.18

nam-tar-ra	šu	nu-tuku	ĝiri₃	nu-tuku	lu₂	ĝe₂₆-e	mu-X	...
NAM-TAR-RA	ŠU	NU-TUKU	ĝIRI₃	NU-TUKU	LU₂	ĝE₂₆-E	MU-X	...
nam-tar	šu	tuku	ĝiri₃	tuku	lu₂	ĝe₂₆	X	...
Namtar (DN)	hand	to have	foot	to have	person	I	X	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1813.p21 (line(s) 13-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Unable to stand up, unable to sit down, he laments. Unable to eat, unable to drink, he laments. Held fast by the door-bolt of Namtar, he is unable to rise. Like a …… fish …… in a cistern, he …… ill. Like a captured gazelle buck, he …… couch. Namtar with no hands or feet, who …… one by night, (1 line fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary